Translation of "Gewünschte entwicklung" in English

Diese im Bericht gewünschte Entwicklung bringt jedoch ein bedeutendes Problem mit sich.
This development favoured by the report points to a crucial problem.
Europarl v8
Die Raumplanung fördert also die von der Region gewünschte wirtschaftliche Entwicklung.
The regional planning has thus promoted the economic develop­ment the region wants.
ParaCrawl v7.1
Die gewünschte städtebauliche Entwicklung findet in den folgenden Planungszielen ihren Ausdruck:
Objectives of the plan set within urban development parameters:
ParaCrawl v7.1
Mit dem äußerst nahrungsreichen Plagron-Alga-Wuchs, fassen Sie die gewünschte Entwicklung buchstäblich bei den Wurzeln.
With the extremely nutrition-rich Plagron Alga-Grow, you tackle the desired development literally by the roots.
ParaCrawl v7.1
Wenn das neue Gewicht nicht die gewünschte Entwicklung zeigte, schrieb ich es nicht auf.
If the data point didn't fall in line with the desired trend, I would not write it down.
ParaCrawl v7.1
Damit das Piloxenia-Projekt die gewünschte Entwicklung im wirtschaftlichen und sozialen Bereich erzielen kann, ist es besonders wichtig, bei der weiteren Arbeit die Ressourcen sorgfältig zu prüfen, die für GD XXIII vorgeschlagen worden sind.
If the Philoxenia programme is to ensure the economic and social development intended it is especially important as part of the continued work to monitor closely the resources proposed for DG XXIII.
Europarl v8
Die von Europa gewünschte Entwicklung war nicht immer die, die sich die Leute vor Ort gewünscht haben.
Europe's idea of development was not always the one the local people wanted.
Europarl v8
Erstens geht es darum, übermäßige Wechselkursschwankungen zu vermeiden, die die gewünschte wirtschaftliche Entwicklung der Entwicklungsländer blockieren können, und zweitens, zusätzliche Finanzierungsquellen zur Bekämpfung der Armut zu finden.
Firstly, to avoid excessive fluctuation in the rates of interest which could prevent the hoped-for economic development of developing countries. Secondly, to find sources of additional finance to combat poverty.
Europarl v8
Die Liberalisierung des Handels zwischen ungleichen Partnern, die weit davon entfernt ist, die gewünschte Entwicklung zu fördern, birgt im Gegenteil das Risiko verheerender Folgen für die ungefestigten Wirtschaftssysteme in den betroffenen Ländern und für deren verletzbare Bevölkerungsgruppen.
This liberalisation of trade between unequal partners, far from promoting development as intended, runs the risk of having devastating effects on the fragile economies of the countries concerned and on their vulnerable populations.
Europarl v8
All dies dürfen wir nicht aus den Augen verlieren, weil wir sonst die gewünschte Entwicklung in ihr Gegenteil kehren und dem Sozialwohl der betroffenen Bevölkerungen schaden.
We need to keep a close eye on all of that, otherwise we will have worked to achieve the opposite effect of the development that we wanted and to the detriment of the social well-being of the populations concerned.
Europarl v8
Dies gilt es zu berücksichtigen, wenn über die gewünschte landwirtschaftliche Entwicklung und die mögliche Gewährung von Übergangsperioden (und ihre Länge) für die Integration der Märkte der beitrittswilligen Länder in den Binnenmarkt entschieden wird.
This should be taken into consideration when determining the desirable agricultural development and the possible granting of transition periods (and their length) for the integration of the accession countries’ markets into the internal market.
TildeMODEL v2018
Hauptziel dieses Projekts war es, ein Diskussionspapier zu erarbeiten, das eine umfassende Zusammenstellung des besten gesamten Wissens über die gewünschte künftige Entwicklung der europä­ischen Verkehrslogistik sowie der für das Erreichen dieses Ziels notwendigen Maßnahmen enthält.
The main objective of the project was to create a discussion paper that comprehensively represents the best global knowledge about the desired future of European logistics and transport logistics and the necessary policies for its achievement.
TildeMODEL v2018
Hauptziel dieses Projekts war es, ein Diskussionspapier zu erarbeiten, das eine umfassende Zusammen­stellung des besten gesamten Wissens über die gewünschte künftige Entwicklung der europä­ischen Verkehrs­logistik sowie der für das Erreichen dieses Ziels notwendigen Maßnahmen enthält.
The main objective of the project was to create a discussion paper that comprehensively represents the best global knowledge about the desired future of European logistics and transport logistics and the necessary policies for its achievement.
TildeMODEL v2018
Mit unserem MEDIA Plus-Programm wollen wir sämtliche Maßnahmen ergänzend unterstützen, die das Ziel haben, dem europäischen Film nicht seinen guten Namen zurückzugeben - den er übrigens nie verloren hat -, sondern ihm wieder Vertrauen zu schenken, denn wenn wir auf die Kraft des europäischen Films vertrauen, wird er die von uns gewünschte Entwicklung nehmen.
With our MEDIA Plus programme we are seeking to complete all the other actions which should restore to the European cinema not its credibility, because that was never lost, but its confidence, because it is by having confidence in the ability of the European cinema that we will succeed in developing it as we all wish.
Europarl v8
Für uns Sozialisten stellen der Familienbetrieb und die Beibehaltung eines dynamischen und dichten ländlichen Gewebes die Grundlagen für die von uns gewünschte Entwicklung der Landwirtschaft und der ländlichen Ge biete dar.
I believe that the approach we should adopt towards biotechnology must be to control its development and define the uses to which it will be put; in other words, we must establish a full-scale policy on biotechnology.
EUbookshop v2
Das Programm ist hauptsächlich darauf gerichtet, zunächst die Gemeinderäte von der Tragweite der Einführung der genannten Technologien in ihren Gemeindeorganisationen zu überzeugen und anschließend dem kommunalen Verwaltungspersonal bei der Einführung der verschiedenen, für die gewünschte Entwicklung erforderlichen Werkzeuge Hilfestellung zu geben.
The programme is mainly intended, initially, to convince local councillors of the issues of introducing these technologies into their organisation, and, subsequently, to help the local government employees to implement the various tools necessary for such a development.
EUbookshop v2
Anschließend wird darauf hingewiesen, dass die gewünschte Entwicklung durch gut ausgebildete Fachkräfte abgesichert werden muss, wobei die Erstausbildung und Weiterbildung für Berufsberater relevant und von hoher Qualität sein müssen.
It then points out that the desired development needs to be backed up by a well-prepared profession, with initial and continuing education and training of guidance practitioners being both relevant and of high quality.
EUbookshop v2
In der Definition und der Handhabung der Übergangsvorschriften liegt sie deshalb, weil Planungsfehler die gewünschte Entwicklung behindern können, statt sie zu unterstützen.
In addition, farm tourism stimulates a whole series of related activities, particularly in the services sector, and can therefore be an effective tool in promoting rural develop ment.
EUbookshop v2
Die Herausforderung bestand darin, in der vielschichtigen Materie mit zahlreichen Akteur- und Interessentengruppen zu einer gemeinsamen Vorstellung über die gewünschte Entwicklung von verkehrstelematischen Anwendungen und verkehrstelematisch unterstützten Diensten in der Schweiz zu gelangen.
The special challenge presented by the project was to arrive at a common vision of how best to develop the applications of transport telematics, and the services that use these systems, in a way that would reflect the multifaceted concerns of the numerous actors and stakeholders involved in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mit individuellen Baugrundstücken finden bestimmt auch Sie hier Ihren Standort, um Ihrem Unternehmen die gewünschte Entwicklung zu ermöglichen.
You will surely find your location here where you have individual building plots to pave the way for your company's desired development.
ParaCrawl v7.1
Und diejenigen Kräfte, die das zu verhindern trachten, vor allen Dingen extremistisch-religiöse Kräfte wie der sogenannte IS oder Boko Haram und andere, sind doch nichts anderes als solche, die von der eigenen jeweiligen reaktionären Clique in diesen Ländern mit Unterstützung internationaler Imperialisten und deren Handlanger versorgt und hochgepäppelt werden, damit sie eben diese gewünschte Entwicklung konterkarieren, mit Hilfe regionaler Beschränktheit oder Unwissenheit und anderer reaktionärer Faktoren.
And those forces who are seeking to prevent that, above all extremist religious forces as the so-called IS or Boko Haram and others, they are nothing else but those who have been raised and nursed by their own respective reactionary cliques in these countries with the support of international imperialists and their henchmen so that they precisely counteract this desired development using regional limitations or ignorance and other reactionary factors.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

landwirtschaftliche entwicklung gewünscht unterjährige entwicklung it entwicklung
geschichtlichen entwicklung gewünschte entwicklung in entwicklung so gewünscht
Entwicklungs Entwicklung