Translation of "Gewünschte anforderungen" in English

Daneben kann das Absorptionsverhalten gut vorhergesagt und auf einfache Weise an gewünschte Anforderungen angepasst werden.
In addition, the absorption behavior can be readily predicted and adapted in a simple manner to desired requirements.
EuroPat v2
Die Rohrenden 8 werden zusammengefahren bis der gewünschte, den Anforderungen entsprechende Fügedruck erreicht ist.
The pipe ends 8 move together until the desired joining pressure, conforming to the requirements, is achieved.
EuroPat v2
Nur in Variante C werden Tabletten mit guten physikalischen Eigenschaften erhalten, deren Freisetzung die gewünschte Anforderungen erfüllt.
Tablets with good physical properties are only obtained in variant C whose release fulfils the desired requirements.
EuroPat v2
Bisher wurde die Angleichphase, in der während einer vorgegebenen Zeitdauer ein definierter Druck auf die Rohrüberstände ausgeübt wurde, genutzt um eine gewünschte den Anforderungen entsprechende Wulst zu erzielen.
Until now, the heated-tool contacting phase, in which a defined pressure is exerted on the pipe projections during a predetermined time period, was used to achieve a desired bead, conforming to the requirements.
EuroPat v2
Zusätzlich erfüllt die Übertragung auf das gewünschte Auflagenpapier die Anforderungen, die an ein leistungsfähiges und druckverbindliches Digitalproof-System gestellt werden.
In addition, the transference to the desired edition paper fulfils the demands which are made to an efficient and pressure-obliging Digitalproof system.
ParaCrawl v7.1
Durch die hohe Flexibilität können Montageanlagen zügig an die jeweilige Marktsituation angepasst werden, Planungsunsicherheiten kann entgegengewirkt und auf gewünschte Anforderungen reagiert werden.
The high flexibility means that assembly systems can be quickly adapted to the current market situation; counteracting planning uncertainties and quickly reacting to changing requirements.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise sind die Texte so aufgebaut, dass sie unbedingt benötigte, bedingt benötigte, gewünschte und optionale Anforderungen an den Bewerber aufzählen.
Usually the texts have been structured in such a way that they list the absolutely essential, relatively essential, desired and optional requirements of the job for the applicants.
ParaCrawl v7.1
Da die Kurzschlußleistung letztendlich über den maschinenseitigen Umrichter 5 beeinflußt wird, ist es gemäß weiteren Ausführungsbeispielen der Erfindung auf einfache Weise möglich, die Kurzschlußleistung an netzspezifische oder vom Betreiber der Windkraftanlage gewünschte Anforderungen anzupassen.
Since the short-circuit power is ultimately influenced by machine-side converter 5, it is easily possible, according to further embodiments of present invention, to adapt the short-circuit power to network-specific requirements, or to requirements that are desired by the operator of the wind power station.
EuroPat v2
Durch die Wahl des Dämpfermaterials und der geometrischen Abmessungen des Dämpferelements 160 können die Dämpfungseigenschaften der Sensorvorrichtung 100 gezielt an gewünschte Anforderungen (zum Beispiel Störfrequenzen einer zu dämpfenden Vibration) angepasst werden.
By the selection of the damping material and the geometric dimensions of damper element 160 the damping properties of sensor device 100 is able to be adjusted specifically to desired requirements (interference frequencies of a vibration that is to be damped).
EuroPat v2
Auf die Oberfläche der erstellten Deckschicht des mehrschichtigen atmungsaktiven Kunstleders kann nach Ablösen der Unterlage ein Lack aufgebracht werden, der sowohl die mechanischen Eigenschaften, wie z.B. die Kratzfestigkeit verbessern wie auch gewünschte Anforderungen an die Haptik verbessern kann.
After the detachment of the underlay, the surface of the produced outer layer of the multilayer breathable synthetic leather can have a finish coat applied to it, which can improve the mechanical properties such as scratch resistance and better meet the requirements for the desired surface feel.
EuroPat v2
Bedingt durch das oben beschriebene Verflüchtigen der Wirkstoffe ist es häufig erforderlich, teilweise teure Wirkstoffe mit hohen minimalen Hemmkonzentrationswerten (MHK-Werten) in hoher Konzentration einzusetzen, um trotz der Wirkstoffverluste bei der Trocknung, Beregnung oder Bewässerung die gewünschte, den praktischen Anforderungen genügende antimikrobielle Wirkung zu erzielen, was erhebliche Kosten zur Folge hat.
Owing to the above-described volatilization of the active components, it is frequently necessary to use high concentrations of sometimes costly active components having high minimum inhibitory concentration (MIC) values in order that, despite the losses of active component in drying, showering or watering, the desired antimicrobial effect, sufficient to meet practical requirements, may be met, which entails appreciable costs.
EuroPat v2
Durch einen einfachen Austausch von Komponenten kann so eine einfache und schnelle Anpassung an veränderte gewünschte Bearbeitungsbedingungen bzw. -anforderungen erreicht werden.
A simple and fast adaptation to changed desired processing conditions or processing demands can thus be achieved by a simple exchange of components.
EuroPat v2
Durch langjährige Erfahrung und Qualifikation unserer Experten setzen wir gewünschte Anforderungen schnellstens um – bis zu einer Einzelanfertigung.
Through long-term experience and qualifications, our experts can quickly implement the desired requirements – up to an individualised delivery of parts.
CCAligned v1
Durch die guten Kontakte zu Lieferanten weltweit, können wir die von unseren Kunden gewünschte hohe Anforderungen erfüllen.
With our good contacts to suppliers around the world, we can meet the high requirements set by our customers.
CCAligned v1
Nur so können Sie und wir uns sicher sein, daß das von Ihnen gewünschte Produkt Ihren Anforderungen und Bedürfnissen genügt.
Only by testing the products both you and we can be sure that the product you chose meet your requirements and fulfil your needs.
CCAligned v1
Um gewünschte Anforderungen bezüglich des Klirrfaktors (Oberwellen-Belastung) zu erreichen, wird die erste Stufe üblicherweise mittels eines Booster-Gleichrichters (Hochsetz-Stellers) realisiert, wobei die DC-Spannung des Zwischenkreises derart gewählt wird, dass sie höher als der maximale Scheitelwert der (netzseitigen) AC-Eingangsspannung ist.
In order to satisfy desired requirements relating to the distortion factor (harmonic load), the first stage can normally be carried out using a booster rectifier (step-up controller), with the DC voltage of the intermediate circuit being chosen such that it is higher than the maximum peak value of the (network-side) AC input voltage.
EuroPat v2
Dabei erzielen polymere Wirkstoffe große Effekte: Ihre technischen Eigenschaften lassen sich genau an die gewünschte Anforderungen anpassen.
Polymeric materials are used to great effect: their technical characteristics can be precisely adapted to the desired requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei Vermischungen entstehen zwei Probleme: Erstens verliere ich die Möglichkeit, gewünschte von umzusetzenden Anforderungen zu trennen.
Mixing these two up creates two problems: Firstly, I lose the ability to differentiate between desired requirements and those that are to be developed.
ParaCrawl v7.1
In der Verkaufschance sammeln Sie alle Schlüsselinformationen über den Kunden: Anforderungen, gewünschte Ergebnisse, Namen und Haltungen der beteiligten Personen und Wettbewerber.
Speak to the decision-maker. Collect all key information about a customer in the sales opportunity: requirements, desired results, names and viewpoints of people and competitors involved.
ParaCrawl v7.1
Durch die hohe Flexibilität können Montageanlagen zügig an die jeweilige Marktsituation angepasst werden, Planungsunsicherheiten kann entgegengewirkt und auf gewünschte Anforderungen reagiert werden.Schon Henry Ford hatte intelligente und effiziente Ideen, um seine Produktion so wirtschaftlich wie möglich zu gestalten.
The high flexibility means that assembly systems can be quickly adapted to the current market situation; counteracting planning uncertainties and quickly reacting to changing requirements.Henry Ford's own intelligent and efficient ideas shaped his production so that it was as economical as possible.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, die Einrasterkennungsschaltung an die gewünschten Anforderungen einzustellen.
This makes it possible to set the lock detector circuit to the desired requirements.
EuroPat v2
Der Kondensator 39 ist entsprechend den gewünschten Anforderungen hinsichtlich der Funktionssicherheit ausgelegt.
The capacitor 39 has a value which is in keeping with the desired requirements in regard to the functional
EuroPat v2
Druckqualität und Positionierungsgenauigkeit werden dabei auf die gewünschten Anforderungen abgestimmt.
Print quality and positioning accuracy are adjusted to the respective requirements.
ParaCrawl v7.1
Kapseln, die den gewünschten Anforderungen nicht entsprechen, werden individuell ausgeschieden.
Capsules that are not in line with desired requirements are discharged individually.
ParaCrawl v7.1
Aus deutscher Sicht hätte ich mir strengere Anforderungen gewünscht.
Germany would have wished for more stringent requirements.
ParaCrawl v7.1
Kundenspezifisch ausgelegt Wärmelampen, die speziellen gewünschten Anforderungen entsprechen.
Custom designed to meet your specific requirements.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist festzustellen, dass kein Material alle gewünschten Anforderungen erfüllt.
Altogether, it can be stated that no material meets all the desired requirements.
EuroPat v2
Somit können Springer und Feedback auf die gewünschten Anforderungen eingestellt werden.
As a result, jumpers and feedback can be set to the desired requirements.
EuroPat v2
Die Vergussmassen über den Halbleiterchips können entsprechend gewünschter Anforderungen angepasst sein.
The potting compounds above the semiconductor chips can be adapted in accordance with desired requirements.
EuroPat v2
Erfüllt das hergestellte Produkt bzw. das im Produktionsprozeß befindliche Zwischenprodukt die gewünschten Anforderungen?
Does the product or the intermediate in the production process meet the desired requirements?
EuroPat v2
Es kann in Bezug auf seine Stabilität den gewünschten Anforderungen entsprechend ausgebildet sein.
It may, with respect to its stability, be designed in accordance with the desired requirements.
EuroPat v2
Das Verfahren bzw. die einzelnen Verfahrensschritte richten sich jeweils nach den gewünschten Anforderungen.
The method or the individual steps of the method are in each case determined by the desired requirements.
EuroPat v2
Entscheiden Sie als unser Kunde, welche Buchungsklasse Ihre gewünschten Anforderungen deckt.
Decide by yourself which booking class covers your requirements.
CCAligned v1
Wir erstellen Ihnen gerne ein maßgeschneidertes Angebot entsprechend Ihrer gewünschten Anforderungen.
We will construct a tailor-made offer according to your requirements.
CCAligned v1
Das Kundenmuster wird visuell betrachtet, und die Machbarkeit der gewünschten Anforderungen geprüft.
The customer sample is inspected visually, and the feasibility of the desired requirements is looked into.
CCAligned v1
Die Grundeinstellungen im System lassen sich ganz nach den gewünschten Anforderungen individuell verändern.
The basic settings in the system can be changed to fit individual requirements.
CCAligned v1
Dadurch können Hublänge und Hubgeschwindigkeit individuell an die gewünschten Anforderungen angepasst werden.
Thereby, stroke length and lifting speed can be individually adjusted to the desired requirements.
ParaCrawl v7.1
Somit können die Oberflächen den gewünschten Anforderungen angepasst werden.
Thus the surfaces can be adjusted to the desired requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Kokosteppich Calicut erfüllte alle gewünschten Anforderungen, insbesondere auch die der Denkmalpflege.
The coir carpet Calicut met all the given requirements, especially those relating to the care of historic buildings.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Stahlskulpturen erfüllen alle gewünschten Anforderungen.
Both the steel sculptures fulfil all the requirements desired.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Ablagestrukturen flexibel an die gewünschten Anforderungen angepasst.
The storage structures adapt flexibly to the requirements in question.
ParaCrawl v7.1
Die gewünschten Anforderungen können durch den Trocknungsprozess gesteuert bzw. weitgehend angepasst werden.
The desired requirements can be controlled and adapted to the greatest extent with the drying process.
ParaCrawl v7.1
Im Konfigurationsteil kann schnell eine funktionsfähige Lösung für die gewünschten Anforderungen ermittelt werden.
The configuration part of the module provides a fast solution regarding special requirements.
ParaCrawl v7.1
Ich erfülle die gewünschten Anforderungen nicht vollständig, kann ich mich dennoch bewerben?
I do not fully meet the desired requirements, can I apply?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wesentlichen anforderungen anforderungen gewünscht schärfere anforderungen
anforderungen wachsen so gewünscht gewünschte anforderungen datenschutzrechtlichen anforderungen
it anforderungen speziellen anforderungen