Translation of "Geteiltes echo" in English
Ausnahmegenehmigungen
für
die
kleinen
Unternehmen
stießen
auf
ein
geteiltes
Echo.
Possible
dispensation
for
small
enterprises
met
with
mixed
opinions.
EUbookshop v2
In
Finnland
rief
Schjerfbecks
Kunst
aufgrund
ihrer
internationalen
Einflüsse
ein
geteiltes
Echo
hervor.
In
Finland,
due
to
the
international
influences
on
Schjerfbeck's
art
it
met
with
a
divided
response.
ParaCrawl v7.1
Seit
jeher
stößt
seine
Arbeit
auf
ein
geteiltes
Echo.
His
work
has
always
elicited
a
wide
variety
of
responses.
ParaCrawl v7.1
In
der
Presse
stößt
der
Vorstoß
auf
geteiltes
Echo.
The
initiative
meets
with
a
mixed
response
in
the
press.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
ruft
die
gegenwärtig
beratende
Rolle
der
Kommission
im
Begleitausschuss
ein
eher
geteiltes
Echo
hervor.
On
the
other
hand,
opinions
are
mixed
on
the
current
consultative
role
of
the
Commission
within
the
Monitoring
Committees.
EUbookshop v2
Herr
Präsident,
meine
Damen
und
Herren
Abgeordneten,
ebenso
wie
im
Parlament
stößt
die
durch
die
vom
Rat
beabsichtigte
Änderung
der
Rechtsgrundlage
entstandene
Situation
auch
bei
der
Kommission
auf
ein
geteiltes
Echo.
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
the
Commission,
like
Parliament,
has
divided
feelings
about
the
situation
created
by
the
change
in
legal
basis
envisaged
by
the
Council.
Europarl v8
Der
Bericht
von
Herrn
Lamfalussy
ist
allerdings
im
Ecofin-Rat
und
im
Europäischen
Parlament
auf
ein
geteiltes
Echo
gestoßen,
da
einige
seiner
Vorschläge
das
interinstitutionelle
Gleichgewicht
stören
könnten.
Be
that
as
it
may,
the
report
by
Mr
Lamfalussy
had
a
mitigated
reception,
both
in
the
ECOFIN
Council
and
in
the
European
Parliament,
to
the
extent
that
some
of
his
proposals
threatened
the
interinstitutional
balance.
Europarl v8
In
dem
Meinungsaustausch,
der
den
Ausführungen
der
Kommissionsmitglieder
folgte,
wurde
deutlich,
dass
eine
breite
Mehrheit
nach
Klärung
der
Einzelheiten
des
Vorgehens
die
Einleitung
eines
WTO-Verfahrens
favorisiert,
während
der
Unterstützungsmechanismus
für
den
Schiffbausektor
der
Gemeinschaft
ein
geteiltes
Echo
fand.
The
exchange
of
views
following
the
Commissioners'
presentation
revealed
a
large
majority
subject
to
finalisation
of
the
details
in
favour
of
the
action
to
be
taken
in
the
WTO
framework;
the
temporary
support
mechanism
received
a
mixed
welcome.
TildeMODEL v2018
Das
Musikvideo
hingegen
erhielt
geteiltes
Echo
und
wurde
vereinzelt
für
eine
Szene,
die
Twerking
enthielt,
kritisiert.
Meanwhile,
the
music
video
received
mixed
reception,
and
was
additionally
criticized
for
a
scene
which
involved
twerking.
Wikipedia v1.0
Der
Goldene
Bär,
den
die
von
Tom
Tykwer
(Lola
rennt,
Cloud
Atlas
u.a.)
geleitete
Internationale
Jury
dem
rumänischen
experimentellen
Film
Touch
me
not
zum
Thema
Körperlichkeit
und
Sexualität
zusprach,
löste
ein
geteiltes
Echo
aus.
The
Golden
Bear,
which
the
international
jury
led
by
Tom
Tykwer
(Run
Lola
Run,
Cloud
Atlas
and
others)
awarded
to
the
Romanian
film
Touch
Me
Not
(Adina
Pintilie)
on
the
subject
of
physicality
and
sexuality,
found
a
mixed
echo.
ParaCrawl v7.1
Magnet:
Get
Wavey
begrüßt
das
The-Faint-Nebenprojekt
Depressed
Buttons,
das
erst
am
Samstag
auf
ein
geteiltes
Echo
beim
CTM.11
stieß.
Magnet:
Get
Wavey
welcomes
The
Faint
sideprojectDepressed
Buttons,
who
just
on
Saturday
earned
both,
quite
negative
and
positive
reactions
at
their
CTM.11
gig.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Jennifer
Blessing,
Kuratorin
für
Fotografie
am
New
Yorker
Solomon
R.
Guggenheim
Museum,
organisierte
Schau
stieß
in
der
Presse
auf
ein
geteiltes
Echo.
The
show,
organized
by
Jennifer
Blessing,
curator
for
photography
at
the
Solomon
R.
Guggenheim
Museum
in
New
York,
met
with
mixed
reactions
in
the
press.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitteilung
der
EU-Kommission
für
eine
soziale
Dimension
in
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
(WWU)
ist
auf
ein
geteiltes
Echo
gestoßen.
The
EU
Commission's
Communication
on
the
social
dimension
of
the
Economic
and
Monetary
Union
(EMU)
has
met
a
mixed
response.
ParaCrawl v7.1
Während
die
nationalen
Präsentationen
in
den
venezianischen
Pavillons
ein
geteiltes
Echo
hervorriefen
und
die
kleinen
aber
feinen
skulptur
projekte
in
Münster
Lob
ernteten,
ist
die
Kritik
an
dem
Ausstellungskonzept
des
diesjährigen
Kasseler
Kuratorenpaares
Buergel
und
Noack
deutlich
und
laut.
While
the
presentations
in
the
national
pavilions
in
Venice
met
with
a
mixed
reaction
from
the
international
press,
and
the
small
but
excellent
sculpture
projects
in
Münster
earned
high
praise,
criticism
of
this
year’s
Kassel
curatorial
team
of
Roger
M.
Buergel
and
Ruth
Noack
is
loud
and
clear.
ParaCrawl v7.1
Du
warst
mein
letzter
Weggefährte,
und
ich
durfte
Zeugin
einer
geteilten
„universellen
Dramaturgie“
sein,
gewebt
durch
die
Berührung
mit
sechs
verschiedenen
Händen
und
Menschen
und
das
Echo
geteilter
Schritte
und
Geschichten.
You
were
my
last
companion,
and
I
was
witness
to
a
shared
“universal
dramaturgy”,
woven
by
the
touch
of
six
different
hands
and
people,
and
the
echo
of
shared
footsteps
and
stories.
ParaCrawl v7.1