Translation of "Geteiltes bild" in English
Ein
geteiltes
Bild
zeigt
gleichzeitig
Informationen
von
der
Kamera
für
die
optische
Bauteilzentrierung
sowie
die
Maschinenbedienoberfläche.
The
split
display
simultaneously
shows
information
coming
from
the
camera
for
optical
component
centering
and
the
machine
operator
interface.
ParaCrawl v7.1
Doch
Barraquers
Verfahren
zeigt:
Man
kann
auch
die
Form
der
Hornhaut
selbst
verändern,
indem
man
den
Brennpunkt
verlagert
oder
ein
geteiltes
Bild
zusammenzieht.
But,
as
Barraquer’s
procedure
shows,
we
can
also
alter
the
shape
of
the
cornea
itself;
moving
the
focal
point
backwards,
forwards,
or
pulling
a
divided
image
together.
TED2020 v1
Ein
in
vielen
Tweets
geteiltes
Bild
zeigt
die
Schrift
an
der
Wand
der
Casa
por
la
Identidad
(das
Haus
der
Identität,
eine
von
den
Abuelas
de
Plaza
de
Mayo
geführte
Einrichtung),
wo
die
Geschichten
des
Verschwindenlassens
während
der
Diktatur
erzählt
werden.
The
image
shared
in
many
of
the
tweets
shows
writing
on
the
wall
of
the
Casa
por
la
Identidad
(the
House
of
Identity,
lead
by
the
Abuelas
de
Plaza
de
Mayo)
where
the
context
of
the
forced
disappearances
during
the
dictatorship
is
recounted.
GlobalVoices v2018q4
Durch
ein
geteiltes
Bild
können
Informationen
von
der
Kamera
für
die
Optische
Bauteilzentrierung
und
der
Maschinenbedieneroberfläche
gleichzeitig
eingeblendet
werden.
Split
image
is
possible
which
allow
showing
camera
information
and
machine
information
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
emotionale
Landkarte
zum
autonomen
Fahren
zeigt
ein
geteiltes
Bild:
Auf
der
einen
Seite
gibt
es
länderübergreifend
großes
Interesse
(82
Prozent)
und
hohe
Neugier
(62
Prozent)
am
autonomen
Fahren.
The
emotional
landscape
on
autonomous
driving
produces
a
mixed
picture.
On
the
one
hand,
internationally
there
is
strong
interest
in
(82
percent)
and
curiosity
about
(62
percent)
autonomous
driving.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Hauptsache
-
sie
Bild
geteilt
aus
dem
Archiv,
in
dem
alle
ihre
Band!
But
the
main
thing
-
she
shared
image
from
the
archive,
where
all
her
band!
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
wurde
zum
Vatertag
geteilt
und
das
Bild
zeigt
einen
Vater
mit
seinem
Sohn.
It’s
a
Father’s
day
campaign,
so
they
used
a
picture
of
a
father
and
son.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
dabei
um
Folgendes:
Das
bisher
meistgesuchte,
-verwendete
und
-geteilte
Bild
von
all
meinen
Werken
ist
dieses
hier.
So
here's
the
thing:
the
most
used,
searched
and
shared
image
of
all
my
work
thus
far
is
this.
TED2020 v1
Der
einteilige
(Bild
23a
auf
Seite
29)
oder
horizontal
geteilte
(Bild
19
auf
Seite
28)
Gehäuseabschluss
weist
eine
Vielzahl
von
radial
verlaufenden
Verstärkungsrippen
auf.
The
one-piece
(FIG.
23a
on
Page
29)
or
horizontally
split
(FIG.
19
on
Page
28)
end
casing
has
a
multiplicity
of
radially
extending
reinforcement
ribs.
EuroPat v2
Das
geteilte
Bild
lässt
sowohl
reale
als
auch
symbolische
visuelle
Perfektion
entstehen,
in
stets
wechselnder
Form,
wie
ein
Organismus,
der
nie
seinen
endgültigen
Zustand
erreicht.
The
divided
image
creates
both
real
and
symbolic
visual
perfection,
always
changing
its
form,
like
an
organic
whole
never
finding
its
final
state.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
vor
den
Menschen
Reden
hielt,
ihr
Aussehen
und
die
Frisur
waren
typisch
Ägyptisch:
das
Haar
ist
auf
drei
Teile
geteilt
und
ein
Bild
von
einer
Kobra
wurde
als
Krone
benutzt.
And
when
she
gave
speeches
to
her
people,
her
look
and
hairstyle
were
typically
pure
Egyptian:
the
hair
is
segmented
in
three
sections
and
an
image
of
a
cobra
is
used
as
a
crown.
ParaCrawl v7.1
Thematisch
fokussiert
dieses
Werk
nicht
nur
die
Performanz,
sondern
auch
Erwartungshaltungen
an
das
geteilte
Bild
vom
Künstler
in
der
Gesellschaft.
This
work
addresses
not
only
the
subject
of
performativity,
but
also
the
expectations
of
the
divided
image
of
the
artist
prevalent
in
society.
ParaCrawl v7.1