Translation of "Geteilte ausführung" in English
Durch
deren
geteilte
Ausführung
ist
eine
einfache
Verlegung
von
Leitungen
garantiert.
With
their
split
design,
simple
routing
of
cables
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Ausführung:
Geteilte
Haftfläche,
rot
lackiert.
Execution:
Shared
adhesive
force,
painted
red.
ParaCrawl v7.1
Figur
16
verdeutlicht
die
geteilte
Ausführung
mit
den
beiden
Hälften
3.1
und
3.2
der
Überwurfmutter.
FIG.
16
illustrates
a
divided
execution
of
the
union
nut
3
having
two
halves
3.1,
3.2.
EuroPat v2
Für
die
Funktion
der
Verstelleinrichtung
ist
eine
geteilte
Ausführung
des
Rastgliedes
nicht
unbedingt
erforderlich.
A
split
design
of
the
locking
member
is
not
absolutely
necessary
for
the
proper
functioning
of
the
adjusting
device.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
eine
geteilte
Ausführung
der
einen
Haltebacke
ist
in
der
Figur
2
gestrichelt
eingezeichnet.
An
example
for
a
divided
design
of
the
one
holding
jaw
is
shown
dashed
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Zur
Anpassung
an
Messerköpfe
'unterschiedlicher
Dicke,
unterschiedlicher
Bohrungsdurchmesser
und/oder
unterschiedlichen
Gesamtaufbaus
(einteilige
Ausführung
oder
geteilte
Ausführung
mit
einem
Tragkörper
und
einem
auswechselbaren
Messerkopfring)
können
die
drehbare
Messerkopfaufnahme
und/oder
die
Auflagekörper
in
Weiterbildung
des
Erfindungsgedankens
auswechselbar
ausgeführt
sein,
wobei
beispielsweise
Auflagekörper
unterschiedlicher
Höhe
Verwendung
finden.
For
adaptation
to
cutter
heads
of
different
thicknesses,
different
bore
diameters
and/or
different
overall
configurations
(single
piece
construction
or
divided
configuration
with
a
support
body
and
a
replaceable
cutter
head
ring),
the
rotating
cutter
head
holder
and/or
the
support
bodies
may
be
interchangeable
in
a
further
development
of
the
concept
of
the
invention,
wherein
for
example
support
bodies
of
different
heights
may
be
used.
EuroPat v2
Die
geteilte
Ausführung
des
Stegendes
5,
der
aus
den
beiden
dünnen
Holmen
6
und
7
besteht,
macht
das
Ohrteil
5
leichter
verformbar,
so
daß
eine
einfache,
leichte,
dabei
optimale
Anpassung
der
Brille
durch
Verformung
des
Ohrteils
5
ermöglicht
wird.
The
divided
configuration
of
the
end
5,
which
consists
of
the
two
thin
spars
6
and
7,
facilitates
the
deformation
of
the
ear
part
5,
so
that
a
simple
and
still
optimal
adaptation
of
the
spectacle
is
possible
by
the
deformation
of
the
ear
part
5.
EuroPat v2
Diese
geteilte
Ausführung
des
Grundgestells
ermöglicht
es,
die
für
den
Spannvorgang
nur
zeitweilig
benötigten
Führungen
nach
Beendigung
des
Spannvorgangs
abzunehmen
und
nur
die
Grundplatte
dauerhaft
am
Tragwerk
zu
belassen.
This
divided
configuration
of
the
base
mounting
makes
possible
to
remove
the
guides
after
completion
of
the
clamping
process
and
to
leave
only
the
base
plate
permanently
attached
to
the
supporting
structure
whereby
said
guides
are
needed
only
temporarily
during
the
clamping
process.
EuroPat v2
Die
in
einer
bevorzugten
Ausführung
erfolgte
geteilte
Ausführung
des
zweiten
Maschinenteiles,
-
d.h.
die
Unterteilung
des
zweiten
Maschinenteiles
in
zwei
Abschnitte,
wobei
der
erste
Abschnitt
unmittelbar
in
drehfester
Verbindung,
jedoch
mit
der
Möglichkeit
zum
axialen
Längenausgleich,
zum
ersten
Maschinenteil
steht,
und
der
zweite
Abschnitt,
im
Beispiel
auch
als
Hohlkörper
bezeichent,
unmittelbar
nur
mit
den
Verriegelungselementen
des
Überlastsicherungsmechanismus
und
mittelbar
mit
dem
ersten
Abschnitt
verbunden
ist
-
ermöglicht
das
Vorsehen
einer
geringen
axialen
Verschiebarkeit
zwischen
beiden
Abschnitten.
The
split
design
of
the
second
machine
part
chosen
in
a
preferred
embodiment--i.e.,
subdividing
the
second
machine
part
in
two
sections
where
the
first
section
is
joined
to
the
first
machine
part
directly
by
rotationally
fixed
joint,
but
with
the
option
of
axial
length
equalization,
and
where
the
second
section
(signified
only
as
a
hollow
body
in
the
example)
is
joined
directly
only
to
the
interlocking
elements
of
the
overload
relief
mechanism,
and
indirectly
to
the
first
section--enables
the
provision
of
a
curtailed
axial
shiftability
between
the
two
sections.
EuroPat v2
Die
geteilte
Ausführung
mit
der
Möglichkeit
eines
geringen
axialen
Spiels
zwischen
den
beiden
Abschnitten
und
die
Anordnung
von
Federelementen,
vorzugsweise
Tellerfedern
zwischen
diesen
beiden
Abschnitten
bieten
mehrere
Vorteile:
The
split
design
with
the
option
of
a
reduced
axial
backlash
between
the
two
sections
and
the
arrangement
of
spring
elements,
preferably
disk
springs,
between
these
two
sections
offer
several
advantages:
EuroPat v2
Durch
die
geteilte
Ausführung
des
Kissens
11
sowie
die
Anordnung
zusätzlicher
Kissen
12
und
13
sind
eine
Längsfuge
14
und
Querfugen
15
hervorgerufen,
die
die
Beweglichkeit
des
Schutzelementes
verbessern
und
damit
die
Anpassungsfähigkeit
an
den
Körper
erhöhen.
Through
the
divided
design
of
the
cushion
11,
as
well
as
the
arrangement
of
the
additional
cushions
12
and
13,
a
longitudinal
joint
14
and
a
transverse
joint
15
are
produced,
which
improve
the
mobility
of
the
protective
element
and
thereby
increase
the
adjustability
to
the
body.
EuroPat v2
Die
geteilte
Ausführung
des
Einsatzes,
wie
sie
zuvor
beschrieben
wurde,
kann
gleichfalls
mit
einer
Ausformung
versehen
sein,
in
der
die
Durchgangsöffnung
ausgebildet
ist,
wobei
die
Ausformung
auch
bei
dieser
Variante
bei
eingebautem
Einsatz
in
die
Aufnahmeöffnung
ragt.
The
divided
construction
of
the
insert
as
described
above
can
also
have
a
molding
in
which
the
pass-through
opening
is
formed,
wherein
the
molding
in
this
variant
as
well
protrudes
into
the
receiving
opening
when
the
insert
is
installed.
EuroPat v2
Eine
geteilte
Ausführung
der
U-förmigen
Halterung
kann
beispielsweise
aus
Gründen
der
einfacheren
Herstellung
bevorzugt
werden,
insbesondere
dann,
wenn
die
Halterung
mittels
Spritzgießen
hergestellt
werden,
was
sich
insbesondere
bei
Verwendung
von
Kunststoff
anbietet.
A
divided
design
for
the
U-shaped
holder
can
be
preferred
for
example
for
reasons
of
greater
ease
of
manufacture,
in
particular
when
the
holder
is
produced
by
means
of
injection
molding,
which
presents
itself
as
advantageous
in
particular
when
using
plastic
material.
EuroPat v2
Dies
ist
durch
die
geteilte
Ausführung
der
Gehäusevorrichtung
besonders
einfach
möglich,
da
die
jeweiligen
Bereiche
der
Gehäuseeinrichtungen
bei
der
Herstellung
einfach
zugänglich
sind.
This
can
be
done
in
a
particularly
simple
manner
thanks
to
the
split
embodiment
of
the
shroud
device,
as
the
respective
areas
of
the
shroud
appliances
are
easy
to
access
during
manufacture.
EuroPat v2
Durch
die
geteilte
Ausführung
des
Zwischengehäuses
15
mit
der
als
einstückigem
Gussbauteil
ausgeführten
inneren
Gehäuseeinrichtung
21
und
der
ebenfalls
als
einstückigem
Gussbauteil
ausgeführten
äußeren
Gehäuseeinrichtung
23
können
die
Gehäuseeinrichtungen
21,
23
durch
die
gegenüber
einem
einteilig
ausgeführten
Zwischengehäuse
weniger
komplexe
Formgebung
insbesondere
in
einem
Verbindungsbereich
der
Gehäuseeinrichtungen
21,
23,
aber
auch
durch
die
jeweils
kleinere
und
einfacher
zugängliche
Ausführung
der
Gehäuseeinrichtungen
21,
23
einfacher
in
einem
Gussverfahren
hergestellt
werden.
Through
the
divided
embodiment
of
the
intermediate
housing
15,
with
the
internal
shroud
appliance
21
that
is
embodied
as
a
one-piece
cast
structural
component
and
the
external
shroud
appliance
23
that
is
also
embodied
as
a
one-piece
cast
structural
component,
the
shroud
appliances
21,
23
can
be
manufactured
in
an
easier
manner
by
means
of
a
casting
method
thanks
to
a
design
that
is
less
complex
as
compared
to
an
intermediate
housing
that
is
embodied
in
one
piece,
in
particular
in
a
connection
area
of
the
shroud
appliances
21,
23,
but
also
due
to
the
respectively
smaller
and
easier-to-access
embodiment
of
the
shroud
appliances
21,
23
.
EuroPat v2
Die
geteilte
Ausführung
des
Einsatzes
kann
gleichfalls
mit
einer
Ausformung
versehen
sein,
in
der
die
Durchgangsöffnung
ausgebildet
ist,
wobei
die
Ausformung
auch
bei
dieser
Variante
bei
eingebautem
Einsatz
in
die
Aufnahmeöffnung
ragt.
The
divided
construction
of
the
insert
as
described
above
can
also
have
a
molding
in
which
the
pass-through
opening
is
formed,
wherein
the
molding
in
this
variant
as
well
protrudes
into
the
receiving
opening
when
the
insert
is
installed.
EuroPat v2
Die
geteilte
Ausführung
erleichtert
das
Einbringen
des
Formteils
38
in
das
Gehäuse
12
der
Zentrifuge
10
und
somit
die
Montage.
The
divided
design
facilitates
introduction
of
the
molded
part
38
into
the
housing
12
of
the
centrifuge
10
and
installation
as
a
result.
EuroPat v2
Die
seitliche
Einführung
von
Brennstoff
und
Kühlgas
und
die
weitgehend
geteilte
Ausführung
der
Bauelemente
des
Brennergehäuses
ermöglicht
einen
verhältnismäßig
einfachen
Austausch
der
Verschleißteile
und
stört
nicht
die
Strömungsführung
im
Zustrom
zum
Brenner,
wie
dies
bei
bekannten
Ausführungen
mit
axialer
Zuleitung
von
Brenn-
und
Kühlgas
eintritt.
The
lateral
introduction
of
fuel
and
cooling
gas
and
the
largely
divided
execution
of
the
component
parts
of
the
burner
housing
enables
a
comparatively
simple
replacement
of
worn
parts
and
does
not
disturb
the
flow
management
in
the
inflow
to
the
burner,
as
occurs
in
known
embodiments
with
axial
introduction
of
fuel
gas
and
cooling
gas.
EuroPat v2
Hierbei
hilft
die
geteilte
Ausführung
des
Gehäuses
zusätzlich
die
Kosten
zu
senken,
da
aufgrund
der
Gehäuseteilung
ein
einfacherer
Zusammenbau
der
einzelnen
Komponenten
möglich
ist.
Here
the
split
design
of
the
housing
additionally
helps
to
reduce
the
costs,
for
owing
to
the
split
housing
design
a
more
simple
assembly
of
the
individual
components
is
possible.
EuroPat v2
Durch
die
geteilte
Ausführung
ist
es
möglich,
dass
in
eine
aus
massivem
Material
bestehende
Fanschaufel
in
einem
großen
Bereich
Hohlräume
ausgebildet
werden
können,
die
ausgehend
von
den
gegenüberliegenden
freien
Fügeflächen
der
getrennten
Schaufelteile
mit
bekannten
Verfahren,
beispielsweise
durch
elektrochemische
Bearbeitung,
erzeugt
werden.
The
split
design
enables
cavities
to
be
produced
over
a
large
area
of
a
fan
blade
made
of
solid
material
which,
starting
from
the
adjacent,
free
faying
surfaces
of
the
individual
blade
portions,
are
produced
by
known
methods,
for
example
electrochemical
machining.
EuroPat v2
Falls
Sie
eine
Ablegerinne
in
geteilter
Ausführung
benötigen,
sprechen
Sie
uns
an.
Should
you
require
a
support
tray
in
a
split
design,
please
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Pipette
nicht
Geteilt,
breite
Ausführung
mit
zwei
Strichen
_
Kavalierglass
a.s.
Pipett,
not
graduated,extended
design
with
two
scale
lines
_
Kavalierglass
a.s.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
die
beiden
Düsenhälften
bei
der
geteilten
Ausführung
auch
durch
andere
bekannte
Fügeverfahren
lösbar
oder
unlösbar
miteinander
verbunden
werden.
Furthermore,
the
two
nozzle
halves
can
be
connected
in
a
disengageable
or
fixed
way
to
each
other
in
the
subdivided
construction
also
based
on
different
known
joining
methods.
EuroPat v2