Translation of "Geteilt durch zwei" in English
Sie
ist
Halbjüdin,
was
in
Florida
25
Wählmännerstimmen
geteilt
durch
zwei
bedeutet.
And
is,
as
you
know,
half-Jewish,
so
we'll
take
Florida's
25
electoral
votes
and
divide
by
two.
OpenSubtitles v2018
Geteilt
durch
zwei,
und
das
wird
das
Gewicht
im
Frühjahr
sein.
Divide
by
two,
and
that
will
be
the
weight
in
spring.
ParaCrawl v7.1
Breite
des
Hinterrades
geteilt
durch
zwei:
Width
of
the
rear
wheel
divided
by
two:
EuroPat v2
Breite
des
Hinterradreifens
geteilt
durch
zwei:
Width
of
the
rear
wheel
divided
by
two:
EuroPat v2
Die
Größe
der
Kleidung
ist
der
Brustumfang
geteilt
durch
zwei.
The
size
of
the
clothing
is
the
chest
circumference
divided
by
two.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
wird
durch
die
Meerenge
Port
Washington
Narrows
geteilt,
jedoch
durch
zwei
Brücken
verbunden.
The
city
is
divided
by
the
Port
Washington
Narrows,
a
strait
spanned
by
two
bridges
that
connects,
the
Eastern
and
Western
sides
of
the
city.
Wikipedia v1.0
Ich
hätte
es
wissen
müssen...
eins
geteilt
durch
zwei,
ergibt
eine
Hälfte.
I...
I
should
have
known.
One
divided
by
two
equals
one
half.
OpenSubtitles v2018
Diese
Veränderung
hat
nun
den
doppelten
Flächeninhalt
der
Original-Figur
und
so
haben
wir
gerade
gelernt,
dass
die
Fläche
des
Dreiecks
gleich
groß
ist
wie
die
Fläche
dieses
Rechtecks
geteilt
durch
zwei.
Now
this
transformation
has
doubled
the
area
of
the
original
figure,
and
therefore
we
have
just
learned
that
the
area
of
the
triangle
equals
the
area
of
this
rectangle
divided
by
two.
TED2020 v1
Damit
für
die
Chipkontaktiereinrichtung
60
im
Bereich
des
Chips
59
der
zwischen
den
Sensoren
52
und
53
angeordneten
Karte
1
hinreichend
Platz
zur
Verfügung
steht,
ist
die
Walze
47
geteilt
und
durch
zwei
scheibenförmige
Rollen
64
und
65
auf
der
Achse
66
gebildet.
So
that
enough
space
is
available
for
chip
contacting
device
60
in
the
area
of
chip
59
of
card
1
disposed
between
sensors
52
and
53,
roll
47
is
divided
and
formed
by
two
disk-shaped
rolls
64
and
65
on
axle
66.
EuroPat v2
Nun,
wir
haben
20
Mio
Dollar
Eigenkapital,
geteilt
durch
zwei
Millionen
Aktion,
was
dann
ein
Eigenkapital
(=Wert)
von
10
Dollar
pro
Aktie
ergibt.
Well,
we
have
$20
million
of
equity,
divided
by
two
million
shares
which
gets
us
$10
of
equity
per
share.
QED v2.0a
Vier
geteilt
durch
zwei
ist
gleich
wenn
du
vier
in
zwei
Gruppen
aufteilst,
jede
Gruppe
wird
zwei
Münzen
enthalten.
Four
divided
by
two
is
equal
to--
when
you
divide
four
into
two
groups,
each
group
is
going
to
have
two
quarters
in
it.
QED v2.0a
Wenn
man
über
diese
beiden
Sichtweisen
nachdenkt,
dann
bemerkt
man
eine
Verbindung
zwischen
sechs
geteilt
durch
drei
und
sechs
geteilt
durch
zwei.
When
you
think
about
these
two
relations,
you'll
see
a
relationship
between
six
divided
by
three
and
six
divided
by
two.
QED v2.0a
Ich
kann
auch
für
ähnliche
Ergebnisse
geteilt
mich
bürgen
durch
zwei
Gesundheits-und
Fitness-Clients,
die
ich
es
zu
beraten.
I
can
additionally
vouch
for
similar
results
shared
to
me
by
two
health
and
fitness
clients
which
I
advised
it
to.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
scheut
sich
nicht,
zu
behaupten,
dass
der
Preis
-
der
Preis
ist
von
Wettbewerbern,
geteilt
durch
zwei.
The
company
does
not
hesitate
to
claim
that
its
price
-
is
the
price
of
competitors,
divided
by
two.
ParaCrawl v7.1
Geteilt
durch
zwei
Teile:
das
untere
Neretva-Tal,
das
eine
natürliche
Verbindung
mit
dem
kroatischen
Inneren-und
dem
schmalen
Küstenstreifen
am
Fuße
des
Berges
Dinara
mit
den
zugehörigen
Inseln
hat,
die
wichtigsten
sind
Korcula,
Mljet,
Lastovo
und
Elaphiti.
It
is
divided
into
two
parts:
the
lower
Neretva
valley,
which
has
a
natural
connection
with
the
Croatian
inland
and
the
narrow
coastal
area
at
the
foot
of
Dinara
massif
with
several
islands,
the
most
important
of
which
are
Korcula,
Mljet
and
Lastovo
Elafiti
group.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrittfrequenz
ist
die
Zahl
der
Schritte,
die
du
pro
Minute
gehst
-
geteilt
durch
zwei.
Running
cadence
is
the
number
of
steps
you
take
per
minute,
divided
by
two.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Grundfrequenz
kann
einerseits
durch
einen
"geteilt
durch
zwei"
Teiler
530
das
erste
Lokaloszillatorsignal
132
(F_LO_E5,
F_LO1_E1)
mit
einer
Frequenz
von
beispielsweise
1.192
MHz
erzeugt
werden,
andererseits
kann
aus
dem
Grundoszillatorsignal
in
einem
anderen
Zweig
die
Grundoszillatorfrequenz
durch
sechs
geteilt
werden
(wie
in
Fig.
Starting
from
this
basic
frequency,
the
first
local
oscillator
signal
132
(F_LO_E5,
F_LO1_E1)
having
a
frequency
of,
e.g.,
1,192
MHz
may
be
produced,
on
the
one
hand,
by
a
“divided
by
two”
divider
530;
on
the
other
hand,
starting
from
the
base
oscillator
signal,
the
basic
oscillator
frequency
may
be
divided
by
six
(as
is
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Mit
den
zur
Achse
57
des
Stabs
29
symmetrisch
angeordneten
Zahnungen
33
ist
der
Stab
29
spiegelsymmetrisch
um
eine
Ebene
69
parallel
zu
den
Zahnungen
33
und
spiegelsymmetrisch
um
eine
Ebene
71
senkrecht
zu
den
Zahnungen
33
und
hat
eine
zweizählige
Drehsymmetrie
um
die
Achse
57,
d.h.
der
Stab
29
kommt
bei
einer
Drehung
um
180
Grad
(360
Grad
geteilt
durch
zwei)
um
die
Achse
57
mit
sich
selbst
zur
Deckung.
With
the
sets
of
teeth
33
arranged
symmetrically
with
respect
to
the
axis
57
of
the
rod
29,
the
rod
29
is
mirror-symmetric
about
a
plane
69
parallel
to
the
set
of
teeth
33,
and
mirror-symmetric
about
a
plane
71
perpendicular
to
the
sets
of
teeth
33,
and
has
a
twofold
rotational
symmetry
about
the
axis
57,
i.e.,
the
rod
29
coincides
with
itself
in
case
of
a
rotation
by
180°
(360°
divided
by
two)
about
the
axis
57
.
EuroPat v2
Das
Verfahren
sieht
vor,
dass
die
zweite
Horizontalfördereinrichtung
in
Transportrichtung
geteilt
ist
und
durch
zwei
oder
mehr
im
zweiten
Betriebsmodus
aneinander
gefügte
Teile
gebildet
ist,
wobei
die
mehrteilige
zweite
Horizontalfördereinrichtung
im
ersten
Betriebsmodus
in
einer
Ruheposition
oberhalb
einer
Förderebene
abgelegt
ist,
wobei
wenigstens
zwei
Teile
vertikal
übereinander
gestapelt
und/oder
miteinander
verbunden
sind,
und
wobei
die
wenigstens
zwei
Teile
der
mehrteiligen
zweiten
Horizontalfördereinrichtung
mit
einer
Hebevorrichtung
zum
vertikalen
Heben
und
Senken
in
die
bzw.
aus
der
Ruhelage
gekoppelt
sind.
One
embodiment
variant
of
the
method
provides
that
the
second
horizontal
conveying
device
is
separated
in
conveying
direction
and
formed
by
two
or
more
parts
in
the
second
operating
mode,
which
parts
are
joined
to
each
other,
wherein
the
multi-part
second
horizontal
conveying
device
is
set
aside
in
a
rest
position
above
a
conveying
level
during
the
first
operating
mode,
wherein
at
least
two
parts
of
said
multi-part
second
horizontal
conveying
device
are
vertically
stacked
on
top
of
each
other
and/or
connected
to
each
other,
and
wherein
the
at
least
two
parts
of
the
multi-part
second
horizontal
conveying
device
are
coupled
into
or
out
of
the
rest
position
by
means
of
a
hoisting
device
for
vertically
lifting
and
lowering
said
horizontal
conveying
device.
EuroPat v2
Eine
Ausführungsvariante
des
Verfahrens
sieht
vor,
dass
die
zweite
Horizontalfördereinrichtung
in
Transportrichtung
geteilt
ist
und
durch
zwei
oder
mehr
im
zweiten
Betriebsmodus
aneinander
gefügte
Teile
gebildet
ist,
wobei
die
mehrteilige
zweite
Horizontalfördereinrichtung
im
ersten
Betriebsmodus
in
einer
Ruheposition
oberhalb
einer
Förderebene
abgelegt
ist,
wobei
wenigstens
zwei
Teile
vertikal
übereinander
gestapelt
und/oder
miteinander
verbunden
sind,
und
wobei
die
wenigstens
zwei
Teile
der
mehrteiligen
zweiten
Horizontalfördereinrichtung
mit
einer
Hebevorrichtung
zum
vertikalen
Heben
und
Senken
in
die
bzw.
aus
der
Ruhelage
gekoppelt
sind.
One
embodiment
variant
of
the
method
provides
that
the
second
horizontal
conveying
device
is
separated
in
conveying
direction
and
formed
by
two
or
more
parts
in
the
second
operating
mode,
which
parts
are
joined
to
each
other,
wherein
the
multi-part
second
horizontal
conveying
device
is
set
aside
in
a
rest
position
above
a
conveying
level
during
the
first
operating
mode,
wherein
at
least
two
parts
of
said
multi-part
second
horizontal
conveying
device
are
vertically
stacked
on
top
of
each
other
and/or
connected
to
each
other,
and
wherein
the
at
least
two
parts
of
the
multi-part
second
horizontal
conveying
device
are
coupled
into
or
out
of
the
rest
position
by
means
of
a
hoisting
device
for
vertically
lifting
and
lowering
said
horizontal
conveying
device.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
die
vorbestimmte
Distanz
der
ohmschen
Verbindung
von
der
Energiekoppeleinrichtung
eine
Länge
im
Bereich
zwischen
Lambda
geteilt
durch
zwei
und
Lambda
geteilt
durch
acht
auf.
In
one
embodiment,
the
predetermined
distance
between
the
ohmic
connection
and
the
energy
coupling
device
has
a
length
in
the
range
between
lambda
divided
by
two
and
lambda
divided
by
eight.
EuroPat v2
Maschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
bei
der
die
zweite
Horizontalfördereinrichtung
(24)
in
Transportrichtung
(18)
geteilt
ist
und
durch
zwei
oder
mehr
im
zweiten
Betriebsmodus
aneinander
gefügte
Teile
gebildet
ist.
The
machine
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
second
horizontal
conveying
device
is
separated
in
a
conveying
direction
and
formed
by
two
or
more
parts
joined
to
each
other
in
the
second
operating
mode.
EuroPat v2
Nach
dem
Arbeitsschritt
Schruppen
bzw.
Schlichten
einer
Gruppe
von
Werkstückflanken
wird
das
Werkstück
gedreht,
und
zwar
um
die
Anzahl
der
beim
Schruppen
bzw.
beim
Schlichten
aktiven
Werkzeugflanken,
geteilt
durch
zwei.
After
rough
machining
and/or
finishing
of
a
group
of
work
piece
flanks,
the
work
piece
is
rotated
by
the
number
of
tool
flanks
active
during
rough
machining
and/or
finishing,
divided
by
two.
EuroPat v2
Durch
die
Trennplatte
4
wird
das
Reservoir
in
ein
unteres
Teilreservoir
5
und
ein
oberes
Teilreservoir
6
geteilt,
die
durch
zwei
Zu-/Abläufe
7,
8
verbunden
sind.
The
parting
plate
4
divides
the
reservoir
into
a
lower
partial
reservoir
5
and
an
upper
partial
reservoir
6
which
are
connected
by
two
inlets/outlets
7,
8
.
EuroPat v2
Ich
kann
auch
auf
vergleichbare
Ergebnisse
zeugen
von
mir
geteilt
durch
zwei
Fitness-Kunden,
denen
ich
es
zu
empfehlen.
I
can
likewise
vouch
for
similar
outcomes
shared
to
me
by
two
fitness
clients
whom
I
suggested
it
to.
ParaCrawl v7.1
Die
Krypta
ist
eigentlich
ein
byzantinisch
anmutenden
Kirche
besteht
aus
einem
quadratischen
Fach
unterhalb
des
Presbyteriums,
geteilt
durch
zwei
Steinsäulen
und
verfügt
über
eine
große,
zentrale
Apsis
und
zwei
Seitenapsiden
kleiner.
The
crypt
is
actually
a
Byzantine-inspired
church
consists
of
a
square
compartment
below
the
presbytery,
divided
by
two
stone
columns
and
features
a
large
central
apse
and
two
side
apses
smaller
in
size.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Gesellschaften
von
Erforschungen
und
von
Produktion
von
Erdgas
sahen
den
Preis
für
ihre
Aktionen
geteilt
durch
zwei,
oder
durch
drei
seit
zwei
Jahren
sind
wir
können
weit
weg
von
den
Salden
sein?
Numerous
companies
of
investigations
and
production
of
natural
gas
saw
the
price
of
their
actions
divided
by
two
or
by
three
for
two
years,
we
are
can
be
not
far
from
the
sales?
ParaCrawl v7.1