Translation of "Getätigte bestellungen" in English

An Wochenenden oder gesetzlichen Feiertagen getätigte Bestellungen werden erst am nächsten Werktag bearbeitet.
On weekends or public holidays incurred orders are processed until the next business day.
ParaCrawl v7.1

Getätigte Bestellungen können jederzeit auf einen Klick wiederholt werden.
Orders that have been made can be repeated at any time with a click.
ParaCrawl v7.1

Dort getätigte Bestellungen werden entgegengenommen und an die Warenwirtschaft weitergeleitet.
Orders placed are accepted and forwarded to the merchandise management system.
ParaCrawl v7.1

Sie können früher getätigte Bestellungen wiederholen, falls diese wieder die Gleichen sind.
You can repeat previous orders made if they are the same again.
CCAligned v1

Dieses Angebot gilt nur für online getätigte Bestellungen.
This offer is only valid for orders placed online.
CCAligned v1

Solche Änderungen gelten nicht für bereits getätigte Bestellungen.
Such changes do not apply to existing orders.
ParaCrawl v7.1

Auf Nike.com getätigte Bestellungen können in diesem Store nicht zurückgegeben werden.
Nike.com orders can't be returned in this store.
ParaCrawl v7.1

Eine Barauszahlung oder eine rückwirkende Anrechnung auf bereits getätigte Bestellungen von Gutscheindcodes ist nicht möglich.
A cash payment or a retrospective crediting on already placed orders of coupon codes is not possible.
ParaCrawl v7.1

An einem Wochenende oder gesetzlichen Feiertag getätigte Bestellungen können erst am darauf folgenden Arbeitstag bearbeitet werden.
Orders submitted during a weekend or on Bank Holidays will be processed on the next working day.
ParaCrawl v7.1

Die neue Kontaktperson hat automatisch Einsicht in bereits getätigte Bestellungen und kann mit den Buchungen fortfahren.
The new contact person automatically has access to previously placed orders and can continue placing new ones.
ParaCrawl v7.1

Dieses beinhaltet eine Übersicht über getätigte Bestellungen und aktive Bestellvorgänge sowie durch den Kunden angelegte Wunschlisten.
This contains a summary of the orders already placed and active orders as well as the wishlist set up by the customer.
ParaCrawl v7.1

Durch elektronische Buchung getätigte Bestellungen aus dem Online-Verkehr werden mit dem automatischen Zugang der Auftragsbestätigung wirksam.
Orders placed by way of electronic bookings via online traffic take effect with the automatic receipt of the order confirmation.
ParaCrawl v7.1

Montags bis freitags vor 10 Uhr getätigte Bestellungen werden noch am selben Tag abgefertigt und versendet.
Any order validated before 10:00 am from Monday to Friday is to be sent on the same day.
ParaCrawl v7.1

Für bereits getätigte Bestellungen verwenden wir die, von Ihnen in unserem System, hinterlegten Daten.
For orders already placed, we use the, you in our system, stored data.
ParaCrawl v7.1

Durch Ihre Anmeldung bei AIKINAL können Sie schneller einkaufen, Artikel zur Wunschliste hinzufügen, Ihre Adressen verwalten und bereits getätigte Bestellungen einsehen.
By creating an account at AIKINAL you will be able to shop faster, you can add products to your wishlist, manage your address book and keep track of the orders you have previously made.
ParaCrawl v7.1

Wir behalten uns das Recht vor, von Zeit zu Zeit Anpassungen an die Allgemeinen Geschäftsbedingungen vorzunehmen und diese auf der Seite zu ändern, wobei bereits getätigte Bestellungen von diesen Änderungen ausgenommen sind.
We reserve the right to change these terms and conditions from time to time by changing them on the Site, although no such change will affect any order you have already placed with us.
ParaCrawl v7.1

Bereits getätigte Bestellungen kannst du in deinem Kundenkonto einsehen, sofern du dich bei uns registriert hast.
You may consult previous orders in your customer account, provided that you have registered with us.
ParaCrawl v7.1

Bereits getätigte Bestellungen können Sie in Ihrem Kundenkonto einsehen, sofern Sie sich bei uns registriert haben.
You may consult previous orders in your customer account, provided that you have registered with us.
ParaCrawl v7.1

Ergänzt wird dieser Prozess zudem durch viele weitere nützliche Tools, wie zum Beispiel der individuellen Siloanlage und der Statusverfolgung für getätigte Bestellungen.
This process is also supplemented by other useful tools, such as individual silo management and the ability to track the status of submitted orders.
ParaCrawl v7.1

Dennoch durfte die Harpo bereits getätigte chinesische Bestellungen liefern, allerdings wurden keine weiteren Bestellungen aus Nanking angenommen.
However, Hitler did agree to have Hapro finish shipments already ordered by China, but did not allow any more orders from Nanking to be taken.
WikiMatrix v1

Als registrierter Kunde haben Sie u.a. die Möglichkeit in Ihrem Kundenkonto bereits getätigte Bestellungen zu verfolgen, sich eine persönliche Wunschliste zu erstellen, sich zum Newsletter an- oder abzumelden, mehrere Versandadressen anzulegen, Retouren einzureichen und vieles mehr.
As a registered customer you have in your user account inter alia the possibility to track your placed orders, to create a personal wish list, to subscribe or unsubscribe for/from our newsletter, to create multiple shipping addresses, to initiate returns and much more.
ParaCrawl v7.1

Das Rücktrittsrecht gilt nicht für auf Kundenspezifikation getätigte Bestellungen (etwa: bestimmte Internet-Domain), auf persönliche Bedingungen des AG abgestimmte Bestellungen, Software, oder dann, wenn mit der Erbringung der Dienste von Net4You vereinbarungsgemäß innerhalb von sieben Werktagen ab Erhalt des bindenden Anbots oder ab Vertragsabschluss begonnen wird, wobei der Samstag nicht als Werktag zählt.
The right to withdraw does not apply to orders that were made customer specific (e. g. domain name), orders that were made to personal conditions of the customer, software, or in case that the rendering of the service ordered was begun by Net4You within seven working days from receiving the binding offer or from conclusion of the contract (Saturday is not counted as a working day).
ParaCrawl v7.1

Dazu können u.a. getätigte Bestellungen oder Anfragen, Bestellungsdetails, Projektdetails, Korrespondenzen sowie sonstige Daten über die Zusammenarbeit gehören.
This may include orders placed or inquiries, order details, project details, correspondence and other data related to the co-operation.
ParaCrawl v7.1

Die Profildaten umfassen Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort, von Ihnen getätigte Einkäufe oder Bestellungen, Ihre Interessen, Einstellungen, Feedback und Umfrageantworten.
Profile Data includes your username and password, purchases or orders made by you, your interests, preferences, feedback and survey responses.
ParaCrawl v7.1

Vilebrequin wendet jedoch auf über Borderfree getätigte Bestellungen die gleichen Richtlinien zur Rücksendung an, wie diejenigen gemäß den vorliegenden Nutzungsbedingungen.
However, Vilebrequin applies the same returns policy to the Orders via Borderfree as to the Orders governed by these Terms.
ParaCrawl v7.1