Translation of "Getätigt wurden" in English
Es
wurde
befunden,
dass
die
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
getätigt
wurden.
The
Commission
then
examined
whether
the
domestic
sales
of
the
like
product
could
be
regarded
as
being
made
in
the
ordinary
course
of
trade
pursuant
to
Article
2(4)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Zudem
wurde
festgestellt,
dass
die
Verkäufe
insgesamt
im
normalen
Handelsverkehr
getätigt
wurden.
Moreover,
it
was
established
that
overall
the
transactions
were
in
the
ordinary
course
of
trade.
DGT v2019
Das
geografische
Gebiet,
in
dem
die
meisten
Fänge
getätigt
wurden.
The
geographical
area
in
which
the
majority
of
the
catch
was
taken.
DGT v2019
Spezifiziert,
wenn
keine
Fänge
getätigt
wurden
(zu
Aufwandszwecken).
Specified
if
no
catch
was
made
(for
effort
purposes).
DGT v2019
Kannst
du
die
Anrufe
zurückverfolgen,
die
von
diesem
Handy
aus
getätigt
wurden?
Marshall,
it's
me.
I
need
you
to
run
a
location
trace
on
every
incoming
call
that
was
made
to
the
phone
I'm
talking
to
you
on.
OpenSubtitles v2018
Überprüfen
Sie,
welche
Anrufe
von
hier
getätigt
wurden.
Checkthe
switchboard.
See
what
calls
went
out.
I'm
on
it.
OpenSubtitles v2018
Umfangreiche
Investitionen
in
Fertigungs-
und
Lagerkapazitäten
wurden
getätigt.
There
was
now
heavy
investment
in
the
production
and
storage
capacity.
WikiMatrix v1
Das
ist
einer
aus
den
Notrufen,
die
getätigt
wurden.
This
is
one
of
the
911
calls
that
was
made.
OpenSubtitles v2018
Bestimmte
Anrufe
wurden
getätigt
mit
den
Code-Worten
"Los
Angeles".
Certain
calls
may
have
been
made
using
the
code
words
"Los
Angeles.
"
OpenSubtitles v2018
Performance
–
Wie
viele
Transaktionen
wurden
getätigt
und
wo
gibt
es
Verbesserungspotenzial?
Performance
–
How
many
transactions
have
been
made
and
where
is
potential
for
improvement?
CCAligned v1
Unsere
Spiele-Zufriedenheitsgarantie
gilt
nur
für
Käufe,
die
bei
Origin
getätigt
wurden.
Our
Great
Game
Guarantee
only
applies
to
purchases
made
in
Origin.
ParaCrawl v7.1
Scanner,
auf
denen
mehr
als
10.000
Scans
im
Monat
getätigt
wurden.
Scanners
on
which
more
than
10,000
scans
per
month
were
made.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
akzeptiert
keine
Buchungen,
die
von
Dritten
getätigt
wurden.
The
hotel
does
not
accept
bookings
made
by
a
third-party.
ParaCrawl v7.1
Solche
Änderungen
können
beliebige
Geschäftsvorgänge
sein,
die
zu
einem
Konto
getätigt
wurden.
Such
changes
may
be
any
kind
of
business
processes
that
were
carried
out
for
an
account.
EuroPat v2
Einkäufe,
die
über
Einzelhändler
getätigt
wurden:
For
purchases
made
through
other
retailers:
CCAligned v1
Buchungen,
die
mit
American
Express
getätigt
wurden,
können
storniert
werden.
Any
bookings
made
with
American
Express
may
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Nur
Investitionen,
die
auf
dem
Mintos-Primärmarkt
getätigt
wurden,
kommen
in
Frage.
Only
investments
made
on
the
Mintos
primary
market
qualify.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wahr,
dass
große
Investitionen
in
Transplantationszentren
getätigt
wurden.
It
is
true
that
there
has
been
a
big
new
investment
in
transplant
centres.
ParaCrawl v7.1
Nur
Investitionen,
die
auf
dem
Mintos-Primärmarkt
getätigt
wurden,
sind
qualifiziert.
Only
investments
made
on
the
Mintos
Primary
Market
qualify.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenumsätze
zeigen
die
Umsatzerlöse,
die
zwischen
den
Segmenten
getätigt
wurden.
Internal
sales
show
the
sales
that
are
generated
between
the
segments.
ParaCrawl v7.1
Kann
VRS
Anrufe
aufzeichnen,
die
mit
Express
Talk
getätigt
/
empfangen
wurden?
Can
VRS
record
calls
made/received
by
ExpressTalk?
ParaCrawl v7.1
Jahre,
in
denen
die
Einkäufe
getätigt
wurden.
Years
in
which
the
purchases
have
been
made.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie,
ob
die
letzten
Kartenumsätze
von
Ihnen
getätigt
wurden.
Check,
whether
the
last
card
transaction
were
made
by
you.
ParaCrawl v7.1