Translation of "Gesteigerte anforderungen" in English
Dies
zieht
jedoch
auch
deutlich
gesteigerte
konstruktionsbedingte
Anforderungen
nach
sich.
However,
this
implies
significantly
increased
constructional
requirements.
EuroPat v2
Gesteigerte
Anforderungen
an
den
Fertigungsdurchsatz
können
zu
einer
Erhöhung
der
Arbeitsgeschwindigkeit
des
Einzelnen
führen.
Increased
demands
on
production
throughput
can
result
in
increasing
the
speed
at
which
individuals
work.
EUbookshop v2
Insbesondere
gesteigerte
Anforderungen
an
die
Betriebszustände
bergen
Risiken
und
benötigen
sorgfältiges
Überdenken
von
bisher
bewährten
Konzepten.
In
particular,
increased
demands
on
operating
conditions
involve
risks
and
require
careful
reconsideration
of
previously
tried
and
tested
concepts.
ParaCrawl v7.1
Personalmangel,
gesteigerte
Anforderungen
an
Effektivität,
Produktivität
und
Flexibilität
müssen
als
Hauptursachen
für
das
zunehmende
Risiko
beurteilt
werden.
Lack
of
personnel,
Increased
demands
for
effectiveness,
productivity
and
flexibility
should
be
evaluated
as
key
contributors
to
the
increasing
risk
level.
EUbookshop v2
Besondere
Probleme
ergeben
sich
bei
der
in
zunehmendem
Maße
gebrauchten
Schnellverarbeitung
photographischer,
insbesondere
farbphotographischer
Materialien,
die
gesteigerte
Anforderungen
an
die
mechanischen
Eigenschaften
und
das
Quellverhalten
der
Materialien
stellt.
Particular
problems
arise
in
the
increasingly
used
high-speed
processing
of
photographic,
particularly
color
photographic,
materials
which
imposes
increased
demands
on
the
mechanical
properties
and
swelling
behaviour
of
the
materials.
EuroPat v2
Besondere
Probleme
ergeben
sich
bei
der
im
zunehmenden
Maße
gebrauchten
Schnellverarbeitung
photographischer,
insbesondere
farbphotographischer
Materialien,
die
gesteigerte
Anforderungen
an
die
mechanischen
Eigenschaften
und
das
Quellverhalten
der
Materialien
stellt.
Particular
problems
arise
in
the
increasingly
used
high-speed
processing
of
photographic,
particularly
color
photographic,
materials
which
imposes
increased
demands
on
the
mechanical
properties
and
swelling
behaviour
of
the
materials.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Anforderung
des
alltäglichen
Einsatzes
derartiger
Fahrzeuge,
werden
weiterhin
gesteigerte
Anforderungen
an
die
Möglichkeit
der
Zuladung
gestellt,
um
auch
größere
Mengen
von
Gepäck
und
von
Einkäufen
für
den
Haushalt
und
die
Wohnung
aufnehmen
zu
können.
Because
of
the
requirement
for
the
everyday
use
of
such
types
of
motor
vehicles,
increased
demands
are
additionally
being
placed
on
the
possibility
of
the
useful
load
in
order
to
also
be
able
to
accommodate
larger
quantities
of
baggage
and
purchases
for
the
home
and
household.
EuroPat v2
Erfahrungen
mit
Taschenförderern
sowie
gesteigerte
Anforderungen
an
die
störungsfreie
Stehzeit
eines
Taschenförderers
haben
dazu
geführt,
neue
Wege
der
Taschen-Konstruktion
und
der
Befestigung
der
Taschen
zu
gehen,
um
einen
insgesamt
zuverlässigeren
Fördergurt
für
extreme
Anwendungsbereiche
zur
Verfügung
zu
haben.
Experience
made
with
pocket
belt
conveyors
and
the
more
sophisticated
requirements
to
be
met
in
terms
of
uninterrupted
service
life
have
led
to
new
approaches
in
the
design
and
fastening
of
pockets
in
pocket
belt
conveyors
so
as
to
obtain
a
conveyor
belt
which,
on
the
whole,
is
more
reliable
and
suitable
for
an
extreme
range
of
applications.
EuroPat v2
Besondere
Probleme
ergeben
sich
bei
der
in
zunehmendem
Maße
gebrauchten
Schnellverarbeitung
fotografischer,
insbesondere
farbfotografischer
Aufzeichnungsmaterialien,
die
gesteigerte
Anforderungen
an
die
mechanischen
Eigenschaften
und
das
Quellverhalten
der
Aufzeichnungsmaterialien
stellt.
The
rapid
processing
of
photographic
recording
materials,
in
particular
colour
photographic
materials,
which
is
increasingly
employed
nowadays,
gives
rise
to
special
problems
as
it
makes
increased
demands
on
the
mechanical
properties
and
the
swelling
characteristics
of
the
recording
materials.
EuroPat v2
Besondere
Probleme
ergeben
sich
bei
der
in
zunehmendem
Maße
gebrauchten
Schnellverarbeitung
fotografischer,
insbesondere
farbfotografischer
Aufzeichnungsmaterialien,
die
gesteigerte
Anforderungen
an
die
mechanischen
Eigenschaften
und
das
Quellverhalten
der
Aufzeichnungsmaterialien
stellt.
Particular
problems
arise
in
the
increasingly
common
rapid
processing
of
photographic,
more
especially
color
photographic,
recording
materials
which
imposes
increased
demands
upon
the
mechanical
properties
and
swelling
behavior
of
the
recording
materials.
EuroPat v2
Steigende
Entwicklungskosten
für
Medikamente,
eine
begrenzte
Anzahl
neuer
Wirkstoffkandidaten,
gesteigerte
Anforderungen
durch
Zulassungsbehörden
–
das
sind
nur
einige
der
aktuellen
Herausforderungen
von
Unternehmen
im
Life
Science-Bereich.
Rising
development
costs
for
medicines,
a
limited
number
of
drug
candidates,
stricter
requirements
established
through
regulatory
authorities
–
these
are
only
some
of
the
current
challenges
for
companies
in
the
field
of
life
sciences.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Leistungssteigerung,
Güteverbesserung
und
Erhöhung
der
Sicherheit
werden
gesteigerte
Anforderungen
an
den
Geschoßlauf
von
Feuerwaffen
und
derart
an
den
Werkstoff
der
Rohrteile
gestellt.
Within
the
scope
of
improving
performance,
improving
quality
and
increasing
safety,
increased
demands
are
made
on
the
gun
barrel
of
firearms
and
in
this
manner
on
the
material
of
the
barrel
parts.
EuroPat v2
Allerdings
sind
an
die
vollständig
dreidimensionale
Erstellung
eines
Täterbildes
nicht
unwesentliche
Probleme
in
Bezug
auf
eine
einfache
Bedienbarkeit
eines
entsprechenden
Computersystems
und
gesteigerte
Anforderungen
an
die
Rechnerleistung
geknüpft.
However,
the
fully
three-dimensional
construction
of
an
offender
image
is
associated
with
significant
problems
concerning
simple
operability
of
a
corresponding
computer
system
and
increased
requirements
on
the
computing
power.
EuroPat v2
Gesteigerte
Anforderungen
an
den
Schutz
der
Insassen
von
Kraftfahrzeugen
haben
dazu
geführt,
daß
auch
der
Seitenbereich
der
Karosserie
verstärkt
gegen
einen
Aufprall
im
Fall
einer
Kollision
mit
einem
anderen
Fahrzeug
oder
mit
einem
Gegenstand
geschützt
wird.
Increased
demands
in
the
protection
of
the
occupants
of
motor
vehicles
have
led
to
the
side
region
of
the
bodywork
also
being
more
strongly
protected
from
an
impact
in
the
event
of
a
collision
with
another
vehicle
or
with
an
object.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
es,
magnetresonanztomographische
Bilder
eines
Objekts
in
einzelnen
Phasen
einer
sich
wiederholenden
Bewegung
zu
erzeugen,
ohne
dass
gesteigerte
Anforderungen
an
die
Ausführung
der
Bewegung
oder
die
Geschwindigkeit
der
Datenakquisition
gestellt
werden
müssen.
The
method
according
to
the
present
disclosure
allows
for
the
production
of
magnetic
resonance
tomography
images
of
an
object
in
individual
phases
of
a
repeating
movement,
without
increased
requirements
having
to
be
imposed
on
the
performance
of
the
movement
or
the
speed
of
the
data
acquisition.
EuroPat v2
Zoologische
als
auch
botanische
Gärten
haben
aufgrund
der
Artenvielfalt
gesteigerte
Anforderungen,
wenn
es
um
Resistenzen
gegen
Schädlinge
und
Mikroben
geht.
Because
of
their
biodiversity,
zoos
and
botanical
gardens
have
increased
requirements
when
it
comes
to
the
resistance
to
vermin
and
microbes.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
entsprechen
diese
Produkte
zuweilen
nicht
den
an
Klebstoffe
gestellten
gesteigerten
Anforderungen.
However,
these
products
occasionally
fail
to
meet
the
increasingly
severe
requirements
demanded
of
adhesives.
EuroPat v2
Diese
gesteigerten
Anforderungen
haben
auch
die
Ansprüche
der
Anwender
an
den
Trockenteil
verändert.
These
growing
demands
have
also
changed
user´s
expectations
in
respect
of
the
dry
section.
ParaCrawl v7.1
Diese
gesteigerten
Anforderungen
haben
zur
Verwendung
von
Mehrschichtlackierungen
in
der
Automobilindustrie
geführt.
These
increased
requirements
have
resulted
in
the
use
of
multilayer
coatings
in
the
automotive
industry.
EuroPat v2
Diese
gesteigerten
Anforderungen
an
Lastaufnahmemittel
benötigen
optimale
Lösungen
im
Containerhandling.
These
increased
demands
on
lifting
equipment
require
perfect
solutions
in
container
handling.
ParaCrawl v7.1
Dies
sichert
die
Stabilität
der
Kisten
–
auch
bei
gesteigerten
Anforderungen.
This
protects
the
stability
of
the
boxes
–
also
with
increased
demands.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
muß
sich
diesen
gesteigerten
Anforderungen
zur
Verbesserung
der
Produktionsverfahren
von
Stahl
stellen.
Manufacturera
must
respond
to
these
increased
requirements
by
improving
th·
ateel
production.
EUbookshop v2
In
einer
solchen
Situation
unterliegen
einseitige
Begünstigungen
der
Angehörigen
eines
Landes
gesteigerten
Anforderungen
an
ihre
Rechtfertigung.
In
such
a
situation,
one-sided
benefits
for
members
of
one
state
need
to
meet
increased
requirements
to
justify
the
inequality.
ParaCrawl v7.1
Die
Effizienz
und
Geschwindigkeit
in
den
laufenden
Produktions-prozessen
stellt
ebenfalls
eine
gesteigerte
Anforderung
dar.
Efficiency
and
speed
in
regular
production
process
also
present
increased
demands.
ParaCrawl v7.1
Die
Filterfunktion
dieser
Filterkombination
entspricht
jedoch
nicht
mehr
den
gesteigerten
Anforderungen
an
eine
digitale
Interpolation.
The
filter
function
of
this
filter
combination,
however,
does
not
meet
the
increased
requirements
placed
on
digital
interpolation.
EuroPat v2
Der
Behälter
soll
dabei
auch
gesteigerten
Anforderungen
an
die
hygienische
Aufbewahrung
der
Masse
gerecht
werden.
The
container
is
at
the
same
time
also
to
satisfy
increased
requirements
for
the
hygienic
storage
of
the
composition.
EuroPat v2
In
der
Regel
muss
die
Sirolimus-Dosis
um
das
4fache
höher
sein,
um
der
Abwesenheit
von
pharmakokinetischer
Interaktion
(Anstieg
um
das
Doppelte)
und
den
gesteigerten
immunsuppressiven
Anforderungen
in
Abwesenheit
von
Ciclosporin
(Anstieg
um
das
Doppelte)
Rechnung
zu
tragen.
On
average,
the
sirolimus
dose
will
need
to
be
4-fold
higher
to
account
for
both
the
absence
of
the
pharmacokinetic
interaction
(2-fold
increase)
and
the
augmented
immunosuppressive
requirement
in
the
absence
of
ciclosporin
(2-fold
increase).
EMEA v3
In
der
Regel
muss
die
Sirolimus-Dosis
um
das
4-Fache
höher
sein,
um
der
Abwesenheit
von
pharmakokinetischer
Interaktion
(Anstieg
um
das
Doppelte)
und
den
gesteigerten
immunsuppressiven
Anforderungen
in
Abwesenheit
von
Ciclosporin
(Anstieg
um
das
Doppelte)
Rechnung
zu
tragen.
On
average,
the
sirolimus
dose
will
need
to
be
4-fold
higher
to
account
for
both
the
absence
of
the
pharmacokinetic
interaction
(2-fold
increase)
and
the
augmented
immunosuppressive
requirement
in
the
absence
of
ciclosporin
(2-fold
increase).
ELRC_2682 v1
Es
können
aber
auch
die
Anforderungen
gesteigert
werden,
beispielsweise
insofern,
als
Datenblattspezifikationen
nicht
nur
in
einer,
sondern
in
beiden
Polaritäten
erfüllt
werden.
However,
also
the
demand
can
be
raised
for
example
to
this
extent
that
data
sheet
specifications
are
fulfilled
not
only
in
one
polarity,
but
rather
in
both
polarities.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
zunehmenden
Verknappung
von
Heizöl
einerseits
und
den
gesteigerten
Anforderungen
an
Schadstoffreiem
Abgas
andererseits
wird
für
Ölbrenner
eine
elektrische
Vorwärmung
des
Heizöls
beabsichtigt.
Today,
with
the
increasing
scarcity
of
heating
oil
combined
with
the
increasing
demands
for
clean
exhaust
gases,
i.e.,
free
of
harmful
substances,
an
electrical
preheating
of
the
heating
oil,
for
oil
burners
is
desirable.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
ein
Bedarf
an
Röntgenkontrastmitteln,
die
diesen
gesteigerten
Anforderungen
gerecht
werden,
wobei
es
darauf
ankommt,
nicht
eine
einzelne
Eigenschaft
zu
Lasten
anderer
wichtiger
Größen
zu
verbessern,
sondern
Substanzen
zu
finden,
die
möglichst
vielen
Anforderungen
gerecht
werden.
Therefore
there
is
a
need
for
x-ray
contrast
media,
which
meet
these
increased
requirements
and
it
is
important
not
to
improve
an
individual
property
at
the
expense
of
other
important
values
but
to
find
substances
that
meet
many
requirements
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Es
treten
entweder
Fällungserscheinungen
zwischen
Trägerharz
und
Pulverharz
auf,
oder
die
mechanischen
oder
korrosionsschützenden
Eigenschaften
genügten
nicht
den
gesteigerten
Anforderungen.
Either
precipitation
phenomena
occur
between
the
carrier
resin
and
powder
resin
or
the
mechanical
or
anti-corrosive
properties
have
not
satisfied
the
increased
requirements.
EuroPat v2
Vorstehende
Maßnahmen
tragen
sowohl
einzeln
als
auch
in
Kombination
untereinander
zur
Erfüllung
der
einem
gesteigerten
Sicherheitsbedürfnis
genügenden
Anforderungen
durch
multifunktionelle
Sicherheitsfunktionen
bei
und
ermöglichen
einen
günstigen
Tragekomfort
und
eine
nahezu
uneingeschränkte
Bewegungsfreiheit
auch
beim
Tragen
über
einen
längeren
Zeitraum,
insbesondere
bei
vielerlei
Tätigkeiten
des
täglichen
Lebens,
sei
es
im
beruflichen
oder
auch
im
privaten
Bereich.
The
above
measures
contribute
both
individually
and
in
combination
to
the
fulfillment
of
the
requirements
which
satisfy
increased
safety
demands,
by
virtue
of
multifunctional
safety
functions,
and
permit
favorable
wearing
comfort
and
virtually
unrestricted
freedom
of
movement
even
when
worn
over
a
relatively
long
time
period,
in
particular
when
carrying
out
a
variety
of
activities
of
daily
life,
whether
in
the
professional
or
private
sphere.
EuroPat v2