Translation of "Gesteckte verbindung" in English
Er
ermöglicht
die
automatische
Umschaltung
auf
die
jeweils
aktuell
gesteckte
Verbindung.
It
automatically
changes
to
the
currently
established
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
gesteckte
Verbindung
ist
nur
2,5
mm
hoch
und
benötigt
etwa
9
mm2
Fläche
auf
der
Platine.
The
mated
connection
is
only
2.5
mm
high
and
takes
as
little
as
9
mm2
of
board
space.
WikiMatrix v1
Ein
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
bereits
mit
zwei
Teilen
Stützkörper
unterschiedlicher
Länge
durch
blosses
Zusammenstecken
herstellbar
sind
und
dass
keine
Gefahr
besteht,
dass
die
gesteckte
Verbindung
sich
löst,
solange
eine
Druckkraft
in
der
Hauptbelastungsrichtung
durch
Bandapparat
oder
Gewicht
vorhanden
ist.
An
advantage
of
the
invention
consists
in
that
support
bodies
of
different
lengths
can
already
be
manufactured
with
two
parts
simply
by
pushing
together
and
in
that
there
is
no
danger
that
the
push
connection
is
released
as
long
as
a
pressing
force
is
present
in
the
main
load
direction
through
the
ligamenture
or
the
weight.
EuroPat v2
Eine
solche,
optionale
Sicherung
ist
nämlich
üblicherweise
mit
dem
Schutzstecker
über
eine
gesteckte
Verbindung
gekoppelt,
deren
Übergangswiderstand
so
überwacht
werden
kann.
Such
optional
safety
device
is
typically
coupled
to
the
safety
plug
by
a
plug
connection
whose
contact
resistance
can
be
monitored
in
this
manner.
EuroPat v2
Auch
eine
Verbindungsstelle
30,
32
des
jeweiligen
Hauptschützes
20,
24
an
den
diesem
zugeordneten
Hochvoltanschluss
22,
26
ist
als
geschraubte
oder
gesteckte
Verbindung
der
jeweiligen
Verbindungsleitung
16,
18
ausgebildet.
Also,
a
junction
30,
32
of
the
respective
main
contactor
20,
24
on
the
associated
high-voltage
terminal
22,
26
is
formed
as
a
screw
or
plug
connection
of
the
respective
connecting
cable
16,
18
.
EuroPat v2
Bei
einem
Schuhoberteil
mit
Strobelsohle
ist
eine
gesteckte
Verbindung
zwischen
Schaft
(Schuhoberteil)
und
Sohle
vorgesehen,
d.
h.
die
Sohle
ist
weder
an
den
Schaft
angeklebt
noch
angenäht
und
kann
jederzeit
vom
Schaft
getrennt
werden.
At
a
shoe
upper
part
with
Strobel
sole
a
plugged
connection
between
bootleg
(shoe
upper)
and
sole
is
provided,
i.
e.
the
sole
is
neither
glued
nor
sewed
to
the
bootleg
and
can
be
separated
from
the
bootleg
at
any
time.
EuroPat v2
Wenn
der
Schutzdeckel
2
vor
den
Bildschirm
geklappt
wird,
muss
die
gesteckte
Verbindung
nicht
gelöst
werden,
denn
die
Soundblende
5
lässt
sich
durch
das
Scharnier
8
einfach
einklappen,
um
platzsparend
verstaut
zu
werden.
The
clamped
connection
does
not
have
to
be
detached
when
the
protective
cover
2
is
folded
in
front
of
the
screen,
because
the
sound
panel
5
can
be
folded
in
easily
by
means
of
the
hinge
8,
in
order
to
be
stored
compactly.
EuroPat v2
Das
gibt's
nur
bei
TECElogo:
Eine
falsch
gesteckte
Verbindung
schrauben
Sie
mit
Hilfe
eines
Spezialschlüssels
einfach
wieder
auf.
Only
possible
with
TECElogo:
You
can
undo
an
incorrectly
fitted
connection
with
the
help
of
a
special
wrench.
ParaCrawl v7.1
Im
Engineering
Base
Explorer
wird
die
gültige
gesteckte
Verbindung
über
Verweise
zum
"Gegenstück"
der
gesteckten
Verbindung
dargestellt.
In
the
Engineering
Base
Explorer,
the
valid
plugged
connection
is
represented
via
references
to
the
"counterpart"
of
the
plugged
connection.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeweils
zwei
gegenüberliegende
Steckerstifte
wird
ein
Kupplungsstecker
zur
Herstellung
der
elektrischen
Verbindung
gesteckt.
A
coupler
plug
for
making
the
electrical
connection
is
attached
to
every
two
plug
pins
located
opposite
one
another.
EuroPat v2
Sie
kombinieren
die
Vorteile
intelligenter
SNK-Verbindungen
mit
der
Flexibilität
und
Leistungsfähigkeit
einer
gesteckten
Verbindung.
They
combine
the
benefits
of
SNK
smart
connections
with
the
flexibility
and
performances
of
the
plug-in
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Kompletteinheit
läßt
sich
mit
wenigen
Handgriffen
an
dem
Träger
befestigen,
wobei
durch
die
Zusammenfassung
der
Anschlußleitungen
der
Hydrophone
in
einem
radial
symmetrischen
Stecker
nur
eine
einzige
elektrische
Verbindung
gesteckt
werden
muß.
The
complete
unit
can
be
fastened
on
the
support
with
a
few
manipulations
wherein,
because
of
the
combination
of
the
connecting
lines
of
the
hydrophones
in
one
radially
symmetrical
plug,
it
is
only
necessary
to
provide
a
single
electrical
connection.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
wird
dann
auf
diese
Anschlüsse
gesteckt
und
die
Verbindung
zwischen
den
Steuerund
Hilfsanschlüssen
des
Moduls
und
den
entsprechenden
Anschlüssen
der
Steuereinheit
erfolgt
z.B.
mittels
einfacher
Schraub-
oder
Steckkontakte.
The
control
unit
is
then
plugged
onto
these
connections
and
the
control
and
auxiliary
connections
of
the
module
and
the
corresponding
connections
of
the
control
unit
are
connected,
for
example,
by
means
of
simple
screw
or
plug
contacts.
EuroPat v2
Um
beim
Einstecken
der
Mehrfachsteckerleiste
10
in
die
Mehrfachsteckerleiste
20
eine
paarweise
Ausrichtung
der
Kontaktanordnungen
26,
27
aufeinander
zu
erleichtern
und
damit
bei
gleichzeitig
verringerter
Steckkraft
eine
hohe
Präzision
in
der
gesteckten
Verbindung
zu
erreichen,
die
Betriebsfrequenzen
bis
zu
40
GHz
ermöglicht,
sind
die
Koaxialkabel
28
mit
den
an
den
Enden
angelöteten
Kontaktanordnungen
26
im
Gehäuse
11
der
Mehrfachsteckerleiste
10
schwimmend
gelagert.
In
order
to
facilitate
alignment
of
the
contact
arrangements
26,
27
in
pairs
when
the
multiple
connector
strip
10
is
inserted
into
the
multiple
connector
strip
20,
and
therefore
to
achieve
a
high
degree
of
precision
in
the
plugged
connection
together
with
a
reduced
plugging
force,
this
allowing
operating
frequencies
of
up
to
40
GHz,
the
coaxial
cables
28
are
mounted
in
a
floating
manner
in
the
housing
11
of
the
multiple
connector
strip
10
by
way
of
the
contact
arrangements
26
which
are
soldered
to
the
ends.
EuroPat v2
Dabei
werden
bei
einer
gesteckten
und
verriegelten
Verbindung
des
Steckers
mit
dem
Gegenstecker
an
den
Metallfingem
angeformte
Rasthaken
aus
an
dem
Gegenstecker
angeordneten
Rastöffnungen
herausgehebelt,
so
dass
die
Verriegelung
freigegeben
ist,
während
bei
einer
gesteckten,
zu
verriegelnden
Steckverbindung
die
Rasthaken
in
die
Rastöffnungen
einrasten.
When
the
connector
and
the
corresponding
mating
connector
are
connected
and
interlocked,
this
causes
hooks
integrally
arranged
on
the
metal
locking
levers
to
be
levered
out
of
opening
arranged
on
the
mating
connector
such
that
the
locking
device
is
released.
The
hooks
engage
into
the
openings
when
the
plug
connection
needs
to
be
interlocked.
EuroPat v2
An
einer
solchen
Stelle
ist
nämlich
das
Vorsehen
einer
geschraubten
oder
gesteckten
Verbindung
üblich,
sodass
es
für
den
sicheren
Betrieb
der
Batterie
sinnvoll
ist,
hier
ein
eventuelles
Ansteigen
des
Übergangswiderstands
zu
überwachen.
Providing
a
plug
or
screw
connection
is
common
at
such
location,
so
that
is
would
make
sense
for
the
safe
operation
of
the
battery
to
monitor
a
possible
increase
of
the
contact
resistance
at
this
location.
EuroPat v2
Außerdem
ragt
der
Deckel
nicht
mehr
vor
der
Frontseite
des
Gehäuses
in
den
Bereich
der
Steckverbindung,
so
dass
der
Deckel
das
Anschließen
und
Trennen
der
Verbindung
nicht
behindert
und
außerdem
auch
nicht
an
der
angeschlossenen,
gesteckten
Verbindung
anliegt.
Moreover,
the
cover
no
longer
projects
from
the
front
of
the
housing
into
the
section
of
the
plug
and
socket
connection
so
that
the
cover
does
not
impede
the
connecting
and
disconnecting
of
the
connection
and
moreover,
also
does
not
abut
on
the
connected,
plugged
connection.
EuroPat v2
Zur
elektrischen
Verbindung
des
Sensors
mit
der
Steuerung
sind
noch
zu
erläuternde
Verbindungsmittel
vorgesehen,
welche
die
elektrischen
Kontakte
des
Sensors
durch
das
Motorgehäuse
hindurch
mit
entsprechenden
elektrischen
Kontakten
an
einer
Schaltung
der
Steuerung
im
Steuergehäuse
federbelastet
oder
gesteckt
elektrisch
verbinden.
For
electrically
connecting
the
sensor
with
the
control
there
are
provided
fasteners
still
to
be
explained
which
electrically
connect
the
electrical
contacts
of
the
sensor
through
the
motor
housing
with
corresponding
electrical
contacts
at
a
circuit
of
the
control
in
the
control
housing
in
a
spring-loaded
or
plugged-in
manner.
EuroPat v2
Außerdem
liegt
der
Deckel
bei
gesteckter
Verbindung
stets
unter
seiner
Federkraft
an
dem
angeschlossenen
Teil
der
Verbindung
oder
an
der
angeschlossenen
Leitung
an,
wodurch
die
Verbindung
belastet
wird.
Moreover,
when
the
connection
is
plugged
in,
the
cover
always
abuts,
loaded
by
the
force
of
its
spring
on
the
connected
component
of
the
connection
or
the
connected
line,
whereby
the
connection
is
encumbered.
EuroPat v2