Translation of "Geschraubte verbindung" in English
Auch
eine
Verbindungsstelle
30,
32
des
jeweiligen
Hauptschützes
20,
24
an
den
diesem
zugeordneten
Hochvoltanschluss
22,
26
ist
als
geschraubte
oder
gesteckte
Verbindung
der
jeweiligen
Verbindungsleitung
16,
18
ausgebildet.
Also,
a
junction
30,
32
of
the
respective
main
contactor
20,
24
on
the
associated
high-voltage
terminal
22,
26
is
formed
as
a
screw
or
plug
connection
of
the
respective
connecting
cable
16,
18
.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
den
notwendigen
elektrischen
Verbindungen
weist
dieses
Kondensatormodul
(8)
neben
den
Gleitelementen
(80)
noch
eine
weitere,
vorzugsweise
geschraubte,
mechanische
Verbindung
zum
Schaltschrank
auf.
In
addition
to
the
necessary
electrical
connections,
capacitor
module
8
additionally
has
alongside
sliding
elements
80
a
further,
preferably
screwed,
mechanical
connection
to
switchgear
cabinet
2
.
EuroPat v2
Durch
die
geschraubte
Verbindung
zwischen
den
Längsstreben
31
und
den
Querstreben
23
werden
Schweißspannungen
vermieden,
sodass
bei
gleichbleibender
Wandstärke
der
Querstreben
23
eine
höhere
Zuverlässigkeit
und
Haltbarkeit
erzielbar
ist.
The
screwed
connections
of
the
longitudinal
members
31
with
the
cross-members
23
prevent
weld
stresses
so
as
to
increase
reliability
and
durability
while
employing
a
uniform
wall
thickness
in
the
cross-members
23
.
EuroPat v2
Je
nach
Elastizität
des
Schraubenmaterials
kann
die
geschraubte
Verbindung
im
Wesentlichen
fest
sein
oder
sie
kann
ebenfalls
als
Gelenk
wirken,
wie
das
weiter
unten
noch
dargelegt
wird.
In
each
case
the
screwed
connection
may
be
essentially
fixed
or
it
may
likewise
act
as
a
joint,
depending
on
the
elasticity
of
the
screw
material,
as
will
yet
be
explained
further
below.
EuroPat v2
Der
Erfolg
bestärkt
ihn
in
seiner
Vision
für
den
Bahnbau:
„Robeln“
wird
über
die
Jahrzehnte
zum
Synonym
für
die
sichere,
geschraubte
Verbindung
von
Schwelle
und
Gleis.
His
success
encourages
him
in
his
vision
for
track
construction:
Over
the
decades,
“to
robel”
becomes
synonymous
with
the
secure
screw
connection
between
track
and
sleeper.
ParaCrawl v7.1
Aluminium-Profilbaukästen
haben,
obwohl
längst
bewährt,
noch
häufig
mit
einem
alten
Vorurteil
zu
kämpfen:
die
geschraubte
Verbindung
zweier
Profilstreben
weise
nicht
dieselbe
Festigkeit
und
Dauerhaltbarkeit
wie
eine
stoffschlüssige
Schweißverbindung
auf.
Aluminium
Building
Kits,
although
already
proved,
still
have
to
fight
against
an
old
prejudice:
the
screwed
fastening
of
two
profiles
might
not
have
the
same
stability
and
durability
like
weld
joints.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anwendung
kommen
geschraubte
oder
genietete
Verbindungen
zum
Einsatz.
Depending
on
the
application,
either
screwed
or
riveted
connections
are
used.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbindung
der
Gummiblöcke
liegen
außenseitig
geschraubte
Verbinder.
Screwed
connectors
are
provided
on
the
outside
for
connecting
the
rubber
blocks.
EuroPat v2
Immer
gleiche
Qualität
der
geschraubten
Verbindung
der
Querträger
zu
den
Längsträgern
und
zum
Außenrahmen,
anstelle
von
Schweißverbindungen,
deren
qualitative
Ausführung
erheblich
aufwendiger
ist.
Always
the
same
quality
of
bolted
connection
of
the
transverse
beam
to
the
longitudinal
beams
and
to
the
outer
frame,
instead
of
welded
joints
which
involve
much
more
effort
to
be
obtained
with
good
quality.
EuroPat v2
Da
zudem
das
die
Justierschraube
führende
Innengewinde
entlang
des
geschlitzten
Bereichs
einer
für
die
jeweilige
Justierung
erforderlichen
Verstellbewegung
folgt
und
demzufolge
in
diesem
Bereich
kein
schlüssiger
Gewindeeingriff
mehr
vorliegt,
ist
die
Belastbarkeit
dieser
geschraubten
Verbindung,
insbesondere
bei
maximaler
Verstellung,
nur
begrenzt.
Since
in
addition,
the
inside
threads
guiding
the
adjusting
screw
follow
along
the
slotted
area
of
an
adjustment
movement
required
for
a
particular
adjustment,
and
consequently
positive
thread
engagement
no
longer
exists
in
this
area,
the
stability
under
load
of
such
a
threaded
connection
is
only
limited,
especially
at
maximum
adjustment.
EuroPat v2
Das
Spannen
und
Fixieren,
etwa
in
großer
Höhe
oder
an
langen
Kanten,
gestaltet
sich
bei
diesem
konventionellen
verfahren,
bei
dem
geschraubte
oder
geklemmte
Verbindungen
verwendet
werden,
aufwändig
und
ist
damit
teuer.
The
stretching
and
fixing
e.g.
at
a
considerable
height
or
on
long
ridges
or
edges
is
complicated
and
therefore
expensive
in
this
conventional
method
where
screwed
or
clipped
connections
are
used.
EuroPat v2
Die
Erfindung
soll
nachfolgend
am
Beispiel
einer
geschraubten
elektrischen
Verbindung
zwischen
zwei
Stromschienen
erläutert
werden,
wie
sie
in
Fig.
The
invention
will
be
more
particularly
described
below
using
the
example
of
a
bolted-together
electrical
connection
between
two
conductor
plates,
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Linear
dreiweg
ventil:
geschraubt
verbindung,
durchmesser:
1/2",
KV:
3,
max
Temp.
Linear
threeway
valve:
threaded
connection,
diameter:
1/2",
KV:
3,
max
temp.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
offenen,
hinteren
Ende
des
Kolbenstangengehäuses
30
ist
mittels
einer
geschweißten,
geschraubten
oder
geschnappten
Verbindung
65
ein
Federgehäuse
63
verbunden.
Connected
to
the
open,
rear
end
of
the
plunger
rod
housing
30
by
means
of
a
welded,
screwed
or
snap-fit
connection
65
is
a
spring
housing
63
.
EuroPat v2
An
einer
solchen
Stelle
ist
nämlich
das
Vorsehen
einer
geschraubten
oder
gesteckten
Verbindung
üblich,
sodass
es
für
den
sicheren
Betrieb
der
Batterie
sinnvoll
ist,
hier
ein
eventuelles
Ansteigen
des
Übergangswiderstands
zu
überwachen.
Providing
a
plug
or
screw
connection
is
common
at
such
location,
so
that
is
would
make
sense
for
the
safe
operation
of
the
battery
to
monitor
a
possible
increase
of
the
contact
resistance
at
this
location.
EuroPat v2
Die
erste
Verbindungsleitung
16
ist
an
jeweiligen
Verbindungsstellen
28
mit
dem
Batteriepol
des
Zellstapels
14
einerseits
und
dem
Hauptschütz
20
andererseits
gekoppelt,
wobei
die
Verbindungsstellen
28
als
geschraubte
oder
gesteckte
Verbindungen
ausgebildet
sein
können.
The
first
connecting
cable
16
is
coupled
to
the
respective
junctions
28
to
the
battery
terminal
of
the
cell
stack
14,
on
one
hand,
and
to
the
main
contactor
20,
on
the
other
hand,
wherein
the
junctions
28
may
be
constructed
as
a
screw
or
plug
connections.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
geschraubten
Verbindung
zwischen
dem
Aufbauelement
und
dem
Implantat
sind
im
Stand
der
Technik
übliche
Gewindebohrungen
und
Schrauben
verwendbar
(siehe
auch
Figur10).
In
the
case
of
a
screwed
connection
between
the
attachment
element
and
the
implant,
common
threaded
bores
and
screws
as
known
in
the
state
of
the
art
can
be
used
(see
also
FIG.
10).
EuroPat v2
Die
seitlichen
Teile
des
Betätigungshebels
sind
in
Gewindeverbindung
auf
dem
Bolzen
zum
Verklemmen
befestigt,
wobei
jeder
seitliche
Teil
des
Bedienhebels
einen
Innenkonus,
der
mit
einer
auf
den
Bolzen
geschraubten
Knebelmutter
in
Verbindung
steht,
umfaßt.
The
lateral
parts
of
the
actuating
lever
are
secured
by
thread
connected
to
the
bolt
for
clamping
purposes,
each
lateral
part
of
the
actuating
lever
comprising
an
inner
cone
that
is
connected
to
a
butterfly
nut
screwed
onto
the
bolt.
EuroPat v2
Muttern
104
oder
dergleichen
werden
auf
die
Zapfen
96
unter
den
Befestigungsleisten
94
geschraubt,
um
die
Verbindung
zu
sichern.
Nuts
104
or
the
like
thread
onto
the
posts
96
under
the
mounting
bars
94
to
secure
the
connection.
EuroPat v2
Linear
dreiweg
ventil:
geschraubt
verbindung,
durchmesser:
1"
(25mm),
KV:
9,
max
Temp.
Linear
threeway
valve:
threaded
connection,
diameter:
1"
(25mm),
KV:
9,
max
temp.
ParaCrawl v7.1
Dreiweg
ventil,
ventil
gehäuse:
bronze,
geschraubt
verbindung,
durchmesser:
1/2"
-
>
6/4",
max
Temp.
Threeway
valve,
valve
body:
cast
iron,
threaded
connection,
diameter:
1/2"
-
>
6/4",
max
temp.
ParaCrawl v7.1