Translation of "Biegsame verbindung" in English
Bei
einem
Verschluss
anderer
Art
(DE
44
00
628
A1)
sind
zwischen
starren
Abschnitten
von
Riegelstangen,
zweier
Rotoren
und
Verbindungsstangen
sogenannte
"Filmscharniere"
angeordnet,
die
eine
biegsame
Verbindung
zwischen
diesen
in
sich
starren
Teilen
erzeugen.
In
a
lock
of
a
different
type
(DE
44
00
628
A1),
so-called
“film
hinges”
are
provided
between
rigid
sections
of
the
locking
bars,
two
rotors,
and
the
connecting
bars;
these
hinges
produce
a
flexible
connection
between
these
parts,
which
are
rigid
in
and
of
themselves.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
derartiger
Verbindungsmittel
lassen
sich
jedoch
neben
biegsamen
Matten
auch
eigentliche
formstabile,
starre
Isoliertafeln
erzielen,
wenn
die
biegsamen
Elemente,
z.B.
Schnuren,
in
Einschnitte
in
beiden
Seitenflächen
des
Isolierkörpers
eingelegt
werden,
indem
diese
in
sich
selbst
biegsamen
Verbindungsmittel
in
Verbindung
mit
einer
leichten
Kompression
der
Lamellen
in
Querrichtung
dann
ein
relatives
Bewegen
oder
Klaffen
der
Lamellen
auf
beiden
Tafelseiten
verhindern.
However,
by
using
such
connecting
means
there
may
also
be
obtained,
in
addition
to
flexible
mats,
formstable
rigid
insulation
plates
if
such
elongate
members
such
as
strings
are
laid
down
in
tracks
in
both
main
surfaces
of
the
insulation
member,
since
in
this
case
the
connecting
means
being
flexible
per
se
will
in
combination
with
a
slight
transverse
compression
of
the
strips
prevent
mutual
displacement
or
separation
of
the
strips
at
both
main
surfaces.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
derartiger
Verbindungsmittel
lassen
sich
jedoch
neben
biegsamen
Matten
auch
eigentliche
formstabile
starre
Isoliertafeln
erzielen,
wenn
die
biegsamen
Elemente,
z.B.
Schnüre,
in
Einschnitte
in
beiden
Seitenflächen
des
Isolierkörpers
eingelegt
werden,
indem
diese
in
sich
selbst
biegsamen
Verbindungsmittel
in
Verbindung
mit
einer
leichten
Kompression
der
Lamellen
in
Querrichtung
dann
ein
relatives
Bewegen
oder
Klaffen
der
Lamellen
auf
beiden
Tafelseiten
verhindern.
However,
by
using
such
connecting
means
there
may
also
be
obtained,
in
addition
to
flexible
mats,
formstable
rigid
insulation
plates
if
such
elongate
members
such
as
strings
are
laid
down
in
tracks
in
both
main
surfaces
of
the
insulation
member,
since
in
this
case
the
connecting
means
being
flexible
per
se
will
in
combination
with
a
slight
transverse
compression
of
the
strips
prevent
mutual
displacement
or
separation
of
the
strips
at
both
main
surfaces.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
einer
wärme-
und
zugfesten,
sowie
biegsamen
Verbindung
zwischen
den
Enden
einer
Lage
aus
einer
Vielzahl
paralleler
Garne
(Garnlage)
und
einem
bahnförmigen
Material
mit
einer
ersten
Haltevorrichtung
zum
zeitweiligen
Festklemmen
des
freien
Endes
des
auf
einer
Vorratstrommel
aufgewickelten
und
von
diesem
abziehbaren
bahnförmigen
Materials,
wobei
die
Haltevorrichtung
seitlich
der
Transportebene
der
Garnlage
angeordnet
ist
und
in
Transportrichtung
der
Garnlage
gesehen
hinter
dieser
Haltevorrichtung
eine
Klemmvorrichtung
für
die
Garnlage
angeordnet
ist,
zwischen
deren
gegeneinander
bewegbaren
Backen
die
Transportebene
der
Garnlage
verläuft.
The
invention
is
directed
to
a
device
for
production
of
a
heat
and
tension
resistant
as
well
as
flexible
connection
between
the
ends
of
web-like
materials,
particularly
between
a
layer
from
a
plurality
of
parallel
threads
(thread
layer)
and
a
web-like
material
with
a
first
retaining
device
for
temporarily
securing
the
free
end
of
a
web-like
material
coiled
on
a
storage
drum
and
unwindable
from
said
drum
wherein
the
retaining
device
is
arranged
on
the
side
of
the
transport
plane
of
the
thread
layer
and
that
a
clamping
device
for
the
thread
layer
is
located
downstream
of
this
retaining
device
viewed
in
the
transport
direction
of
the
thread
layer,
the
transport
plane
extending
between
the
jaws
of
the
clamping
device
displaceable
against
each
other.
EuroPat v2