Translation of "Bewegliche verbindung" in English

Die bewegliche Verbindung der L-förmigen Segmente 2 ist durch das Verschlußsystem realisiert.
The movable connection of the L-shaped segments 2 is achieved by the closing system.
EuroPat v2
Es ist also vorteilhaft, dort für eine bewegliche Verbindung zu sorgen.
It is therefore advantageous for a movable connection to be provided at such points.
EuroPat v2
Die Lasche dient als bewegliche Verbindung zwischen der Airbageinheit und dem Gurt.
The flap serves as a movable connection between the airbag unit and the belt.
EuroPat v2
Die bewegliche Verbindung bildet einen Drehpunkt.
The movable connection forms a pivotal point.
EuroPat v2
Ein Gelenk kann definiert werden als eine bewegliche Verbindung zwischen zwei starren Teilen.
A joint may be defined as a moveable connection between two rigid portions.
EuroPat v2
Das Schultergelenk bildet die bewegliche Verbindung zwischen dem Schulterblatt und dem Oberarmbein aus.
The shoulder joint forms the movable connection between the shoulder blade and the humerus.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um eine drehfeste und axial bewegliche Verbindung.
This is a torque-resistant and axially movable connection.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen der Tragstruktur und der Kraftübertragungskomponente kann eine bewegliche Verbindung sein.
The connection between the load-supporting structure and the force-transmitting component may be a movable connection.
EuroPat v2
Die bewegliche Verbindung kann ein Lager aufweisen.
The movable connection may include a bearing.
EuroPat v2
Als Gelenk wird hierin grundsätzlich die bewegliche Verbindung zweier relativ starrer Körper verstanden.
Basically, the movable connection of two relatively rigid units is understood herein as a joint.
EuroPat v2
Die bewegliche Verbindung kann eine Flanschverbindung sein oder umfassen.
The moveable connection can be or include a flange connection.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen der Tragstruktur und der Kraftübertragungskomponente ist eine bewegliche Verbindung.
The connection between the load-supporting structure and the force-transmitting component may be a movable connection.
EuroPat v2
Eine ähnliche bewegliche Verbindung läßt sich beispielsweise auch durch ein Kugelgelenk erzielen.
A similar movable connection can, for example, also be obtained through a ball-and-socket joint.
EuroPat v2
Diese bewegliche Verbindung wird über ein erstes Gelenk 7 bewerkstelligt.
This moveable connection is brought about via a first joint 7 .
EuroPat v2
Gelenke sind die bewegliche Verbindung zwischen zwei Knochen.
Joints are the flexible connections between two bones.
ParaCrawl v7.1
Der Y- Auspuffgummi ist die bewegliche Verbindung zwischen Karosserie und Endschalldämpfer.
The y exhaust rubber is the movable connection between body and silencer.
ParaCrawl v7.1
Ein Lümmelbeschlag ist eine bewegliche Verbindung zwischen Mast und Baum auf Jollen und Segelyachten.
The gooseneck is the swivel connection on a sailboat by which the boom attaches to the mast.
Wikipedia v1.0
Dieser Abstandsunterschied wird aber durch die bewegliche Verbindung zwischen Drehklappenwelle 2 und Schwenkhebel 4 ausgeglichen.
However, this difference in distance is compensated for by the movable connection between flap shaft 2 and swing lever 4.
EuroPat v2
Die bewegliche Verbindung kann beispielsweise von einem Schaft aus einem flexiblen Material gebildet sein.
The movable connection can be performed for example by a shaft of a flexible material.
EuroPat v2
Der verbreiterte Rand 428 ist über die bewegliche Verbindung 413 mit der Dichtlippe 430 verbunden.
The enlarged boundary 428 is connected to the sealing lip 430 via the movable connection 413 .
EuroPat v2
Das Pfandsystem mit Münze 101 ist fest über eine bewegliche Verbindung 102 mit dem Wagen verbunden.
The coin deposit system 101 is connected definitively by a flexible connection 102 to the trolley.
EuroPat v2
Dazu bildet die Schiebehülse eine drehfeste und axial bewegliche Verbindung zwischen dem Schaft und der Elektrode.
To do this, the sliding sleeve forms a torque-resistant and axially movable connection between the shaft and the electrode.
EuroPat v2
Jede der Kraftübertragungskomponenten kann jeweils über eine bewegliche Verbindung mit der Tragstruktur verbunden sein.
Each of the force-transmitting components may be connected to the load-supporting structure via a movable connection.
EuroPat v2
Eine bewegliche Verbindung kann ein Lager aufweisen, das Lager kann ein Linearlager sein.
A movable connection may include a bearing. The bearing may be a linear bearing.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die bewegliche Verbindung arretierbar und/ oder umfasst Rastelemente für ein Verrasten der Verbindung.
Preferably, the moveable connection can be locked and/or includes snap-in elements for locking the connection.
EuroPat v2
Auch hier ist eine winkelstabile oder bewegliche Verbindung zwischen Platte 4 und Knochenschraube 25 möglich.
Here too, an angularly stable or movable connection is possible between plate 4 and bone screw 25 .
EuroPat v2
Auch diese Ausgestaltung ermöglicht eine kippsichere und horizontal bewegliche Verbindung der Aufnahme mit dem Träger.
This design, too, allows a tilt-safe and horizontally mobile connection of the receiving fixture to the bracket.
EuroPat v2

Related phrases

in verbindung verbindung bringen Verbindung logische verbindung
bewegliche sachen ständige verbindung bewegliche Verbindung beweglich
Verbindungs in verbindung von