Translation of "Gestaltung und design" in English
Sie
steigert
das
Wohlbefinden
durch
Gestaltung
und
Design.
It
increases
personal
well-being
by
means
of
planning
and
design.
CCAligned v1
Gestaltung
und
Design
der
Hallendekoration
waren
dem
Anlaß
angepaßt
und
wirklich
ausgesprochen
festlich.
Decoration
and
design
of
the
hall
has
been
very
festive
and
suitable
for
the
World
Show
theme.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ein
wichtiger
Teil
der
architektonischen
Gestaltung
und
des
Corporate
Design.
They
are
an
important
element
of
architectural
and
corporate
design.
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen
auf
Gestaltung
und
Design
der
Website
ist
unter
folgendem
Link
verfügbar:
All
information
on
the
website’s
creation
and
design
is
available
through
the
following
link:
ParaCrawl v7.1
Der
neuste
Fokus
der
Kampagne
liegt
auf
Innenausstattung,
Gestaltung
und
Design.
The
campaign’s
latest
focus
is
on
interior,
creation
and
design.
ParaCrawl v7.1
Besonderen
Nachdruck
legen
wir
auf
eine
ergonomische
Gestaltung,
modernes
Design
und
eine
hohe
Ausführungsqualität.
In
our
work
we
put
special
emphasis
on
ergonomics,
modern
design
and
sound
workmanship.
CCAligned v1
Die
modernen
Zimmer
im
Hotel
de
Paris
beeindrucken
mit
einer
farbenfrohen
Gestaltung
und
einem
individuellen
Design.
The
modern
guest
rooms
at
Hotel
de
Paris
are
colourful
and
individually
decorated.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützt
durch
intelligente
Gestaltung
und
einladendes
Design
Interaktion
und
Dynamik
und
sind
dabei
hochgradig
funktional.
They
support
interaction
and
the
creation
of
a
positive
dynamic
through
intelligent
layouts
and
inviting
design,
which
makes
them
exceptionally
functional.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
für
Architekten
die
Gestaltung
und
das
Design
einer
Zugangskontrolle
von
enormer
Bedeutung.
Therefore,
the
design
of
an
access
control
system
is
of
enormous
importance
for
architects.
ParaCrawl v7.1
Im
Designhuis
auf
dem
Stadhuisplein
können
Sie
interessante
Ausstellungen
über
Gestaltung
und
Design
besuchen.
And
the
Designhuis
on
Stadhuisplein
has
fascinating
expositions
about
design.
ParaCrawl v7.1
Gestaltung
und
Design
sind
meine
große
Leidenschaft,
und
der
gehe
ich
natürlich
auch
privat
nach.
Art
and
design
are
my
passions,
so
of
course
I
pursue
them
in
my
private
life
as
well.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Umdenken
zu
beschleunigen,
müssen
die
Rahmenbedingungen
verbessert
werden,
damit
die
umweltgerechte
Gestaltung
(Öko-Design)
und
ökologische
Innovation
gefördert
werden
und
dafür
gesorgt
wird,
dass
die
Vermeidung
und
das
Recycling
von
Abfällen
bei
der
Gestaltung
von
Kunststofferzeugnissen
berücksichtigt
werden.
To
speed
this
change,
better
framework
conditions
are
needed
to
support
eco-design
and
environmental
innovation,
with
waste
prevention
and
recycling
factored
in
to
the
design
of
plastic
products.
TildeMODEL v2018
Dieses
Programm,
das
eine
Laufzeit
von
vier
Jahren
hat
und
für
das
Haushaltsmittel
von
72
Mio
ECU
bereitgestellt
werden,
soll
es
vor
allem
ermöglichen,
die
Kreativität,
die
Qualität
der
Produktion,
das
technologische
Niveau
und
die
Kostensituation
der
Unternehmen
in
den
Sektoren
zu
verbessern,
in
denen
die
modische
Gestaltung
und
das
Design
eine
wichtige
Rolle
spielen
(Schmuckwaren,
Kleidung,
Leder,
Möbel
usw.).
On
the
other
hand,
it
was
decided
that
the
proceedings
commenced
in
respect
of
aid
for
R
&
D
under
the
Innovation
scheme
of
the
Science
and
Technology
Act1should
continue.
EUbookshop v2
In
den
folgenden
zwei
Projekten
wird
erforscht,
wie
Gestaltung
und
Design
zu
Gesundheit
und
Sicherheit
beitragen:
The
contribution
of
design
in
relation
to
health
and
safety
will
be
explored
in
two
projects:
EUbookshop v2
Die
Kombination
aus
klassischen
und
zukünftige
Gestaltung
und
Design
Achievement
Cartier
blauen
Ballon
Uhr,
es
ist
wie
eine
bekannte
Tür
steigenden
Sterne,
die
Fortsetzung
mit
dem
Wesen
der
Cartier
Innovation.
The
combination
of
classical
and
future
Design
and
style
Achievement
Cartier
blue
balloon
watch,
it's
like
a
well-known
door
increasing
star,
the
continuation
with
the
essence
of
Cartier
innovation.
CCAligned v1
Ein
modulares
Standsystem
namens
„BEMATRIX“
bietet
unbegrenzte
Möglichkeiten
an
Gestaltung
und
Design
von
Ständen
sowie
große
Einsparungen
an
Zeit
und
Aufbaukosten.
Modular
stand
system
called
"BEMATRIX"
which
has
unlimited
possibilities
in
designing
the
booths
themselves,
as
well
as
great
savings
in
time
and
budget
needed
for
installation.
CCAligned v1
Mit
uns
an
Ihrer
Seite
mehr
Selbstvertrauen
und
Routine
durch
die
Gestaltung
und
Moderation
von
Design
Thinking
Workshops
und
Projekten
gewinnen.
Gain
more
self-confidence
and
routine
with
us
by
your
side
when
designing
and
moderating
Design
Thinking
workshops
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Dann
der
Martin
Frühwirt
ist
auch
Architekt,
hat
aber
ganz
einen
starken
Bezug
zum
Design,
also
graphische
Gestaltung
und
Design,
und
ich
bin
Architektin,
hab
auch
die
Ziviltechnikerprüfung,
hab
eigentlich
die
Bauerfahrung.
Then
there's
Martin
Frühwirt,
he's
also
an
architect,
but
he
has
really
strong
links
with
design,
meaning
graphic
design,
and
I'm
an
architect,
I
took
the
civil
engineers
exam,
I'm
the
one
with
construction
experience,
really.
ParaCrawl v7.1
Da
jedes
Unternehmen
anders
ist,
muss
es
sich
auf
jeweils
andere
Aspekte
von
Gestaltung
und
Design
konzentrieren,
wenn
es
sein
Büro
zu
einem
Instrument
der
Anziehung
von
Fachkräften
machen
will.
Because
every
organisation
is
unique,
each
needs
to
focus
on
different
aspects
of
design
when
transforming
their
offices
into
tools
for
attracting
talent.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Hotel
spiegelt
die
Kultur
und
Tradition
seiner
Destination
in
seiner
Gestaltung,
seinem
Dekor
und
Design
wider
und
bietet
außergewöhnliche
Erlebnisse,
die
weit
über
den
Hotelaufenthalt
hinausgehen.
Each
hotel
reflects
the
culture
and
tradition
of
its
destination
in
its
design,
décor
and
design,
and
offers
exceptional
experiences
that
go
far
beyond
the
hotel
stay.
ParaCrawl v7.1
Ein
Raum
für
Co-Creation
unterstützt
durch
intelligente
Gestaltung
und
einladendes
Design
einerseits
Interaktion
und
Dynamik
–
ist
andererseits
aber
auch
hochgradig
funktional.
A
space
for
co-creation
with
intelligent
design
and
an
inviting
look
supports
on
the
one
hand
interaction
and
dynamics
and
on
the
other
hand
is
also
very
functional.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Beginn
unserer
Tätigkeit
haben
wir
uns
auf
die
Gestaltung
und
das
Design
von
Gärten
spezialisiert
und
unzählige
Gärten
angelegt.
Since
the
beginning
of
our
activity
we
have
specialized
in
garden
design
and
landscaping
and
have
created
countless
gardens.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltung
und
das
Design
unserer
Möbel
und
Stiele
stellen
nicht
nur
die
anspruchsvollen
Forderungen
unserer
Kunden
an
Design
und
Funktionalität
zufrieden,
sondern
unsere
Produkte
werden
auch
mit
Respekt
vor
der
Natur
und
unter
Berücksichtigung
der
Bedürfnisse
der
Natur
hergestellt.
The
development
and
design
of
our
furniture
and
handles
not
only
meet
the
customers'
tough
demands
on
design
and
functionality.
The
furniture
has
also
been
designed
with
a
deep
respect
of
nature.
And
in
great
consideration
of
nature's
own
rules.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
der
Ideenwerkstatt
des
Bauhaus
selbst
umfasst
die
Kollektion
ganz
unterschiedliche,
moderne
Accessoires,
die
die
formale
Gestaltung
und
das
dekorative
Design
von
Bauhaus-
Gründer
Walter
Gropius
aufnehmen
und
Fans
wie
Sammler
gleichermaßen
ansprechen.
As
in
the
Bauhaus
ideas
workshop
itself,
the
collection
includes
a
wide
range
of
modern
accessories
that
reflect
the
formal
and
decorative
design
of
Bauhaus
founder
Walter
Gropius
and
appeal
to
fans
and
collectors
alike.
ParaCrawl v7.1
Und
er
fordert
auch
Sie
heraus:
mit
einem
spannenden
Programm,
mit
einer
ungewöhnlichen
grafischen
Gestaltung
und
mit
viel
Design
innerhalb
von
4
Wochen!
And
it
also
challenged
you:
with
an
interesting
program,
with
an
unusual
graphic
design
and
with
a
lot
of
design
within
4
weeks!
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
der
Webseite
"diadora.com",
wie
zum
Beispiel
aber
nicht
nur
die
Werke,
Bilder,
Fotos,
Texte,
Musik,
Audios
und
Videos,
Dokumente,
Produktdesigns,
Zeichnungen,
Abbildungen,
Logos
und
alle
anderen
Materialien,
die
in
welcher
Form
auch
immer
auf
der
Webseite
"diadora.com"
veröffentlicht
sind,
einschließlich
Menüs,
Seiten
der
Webseite,
Grafik,
Farben,
Gestaltung,
Tools,
Schriftzeichen
und
Design
der
Webseite,
Diagramme,
Layouts,
Verfahren,
Prozeduren,
Funktionen
und
Software,
die
Teil
der
Webseite
"diadora.com"
sind,
sind
urheberrechtlich
und
von
allen
anderen
geistigen
Eigentumsrechten
des
Webseitenbetreibers
und
der
anderen
Rechtsinhaber
geschützt.
"diadora.com"
and
its
contents,
such
as,
by
way
of
an
example,
but
not
limited
to
the
same,
the
works,
images,
photographs,
dialogues,
music,
sound
and
video,
documents,
product
designs,
drawings,
illustrations,
logos
and
any
other
material,
in
any
other
form,
published
by
"diadora.com",
including
the
menus,
web
pages,
graphics,
colours,
outlines,
instruments,
characters,
and
the
web
site
design,
diagrams,
layouts,
methods,
processes,
functions
and
software
that
belongs
to
"diadora.com",
are
protected
by
copyright,
the
Manager's
intellectual
property
rights,
and
others
holding
rights.
ParaCrawl v7.1
Zur
Leidenschaft
für
Holz
kam
schnell
die
Begeisterung
für
Gestaltung
und
Design,
und
so
studierte
Detlef
Becker
folgerichtig
Architektur.
In
addition
to
his
passion
for
wood,
he
soon
discovered
an
enthusiasm
for
design,
and
consequentially
Detlef
Becker
studied
architecture.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltung
und
das
Design
eines
Büros
ist
wichtig
–
schließlich
sollen
die
Mitarbeiter
gerne
zur
Arbeit
kommen.
The
general
layout
and
design
of
an
office
is
important
–
remember,
you
want
people
to
want
to
come
to
work.
ParaCrawl v7.1