Translation of "Gestaltung des prozesses" in English
Auch
die
ergonomische
Gestaltung
des
manuellen
Prozesses
muss
dabei
berücksichtigt
werden.
The
ergonomics
of
the
manual
processes
involved
also
have
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Das
regionale
e5-Team
treibt
die
Entwicklung
und
Gestaltung
des
Prozesses
voran.
The
regional
e5
team,
promotes
the
development
and
layout
of
this
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
flexibel
bei
der
Gestaltung
des
Prozesses.
You
can
optimize
the
control
of
the
process
easily.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptergebnisse
des
G8?Treffens
der
Entwicklungsminister
werden
starken
Einfluss
auf
die
Gestaltung
des
G8?Prozesses
insgesamt
haben.
Key
outcomes
of
the
G8
development
meeting
will
exert
a
strong
influence
on
the
final
shaping
of
the
main
G8
process.
TildeMODEL v2018
Form
und
Gestaltung
des
Prozesses
werden
dahingehend
analysiert,
inwieweit
sie
neu
und
effizient
sind.
The
form
and
design
of
the
process
are
analysed
to
determine
the
extent
to
which
they
are
new
and
efficient.
EUbookshop v2
Diese
geplante
Transformation
bietet
im
Gegensatz
zu
historischen
Transformationen
die
Chance
der
aktiven
Gestaltung
des
Prozesses.
As
opposed
to
historical
transformations,
the
planned
transformation
offers
the
chance
to
actively
design
the
process.
ParaCrawl v7.1
Welche
Partner,
Technologien
und
Erfolgsfaktoren
sind
für
die
Gestaltung
des
idealen
Prozesses
notwendig?
What
partners,
technologies
and
success
factors
are
necessary
for
the
design
of
the
ideal
process?
CCAligned v1
Hier
zeigte
sich,
dass
für
eine
nachhaltige
Gestaltung
des
Prozesses
noch
weiterer
Entwicklungsaufwand
besteht.
It
has
been
shown
that
a
sustainable
design
of
the
process
requires
further
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich,
daß
in
diesen
Vorschlag
die
Änderungen
aufgenommen
wurden,
daß
die
Paritätische
Versammlung
explizit
erwähnt
wird,
und
ich
denke,
sie
muß
auch
zur
Gestaltung
des
politischen
Prozesses
erhalten
bleiben.
I
am
glad
that
the
amendments
have
been
included
in
this
proposal,
that
the
Joint
Assembly
is
explicitly
mentioned,
and
I
think
that
it
must
also
be
maintained
to
form
the
political
process.
Europarl v8
Die
Einbeziehung
möglichst
vieler
interessierter
Kreise
einschließlich
gegnerischer
Parteien
wie
auch
die
transparente
Gestaltung
des
eigentlichen
Prozesses
ist
bei
der
Erarbeitung
komplexer
und
ausgereifter
Rechtsvorschriften,
die
alle
praktischen
Aspekte
umfassen,
eine
ausgewogene
Berücksichtigung
und
eine
effiziente
Harmonisierung
aller
Meinungen
garantieren
sowie
Interessenkonflikte
und
spätere
Mängel
vermeiden,
von
entscheidender
Bedeutung.
Consulting
as
many
interested
parties
as
possible,
including
antagonistic
parties,
as
well
as
making
the
process
itself
transparent,
is
essential
for
drafting
a
complex
and
honest
legislation
that
would
cover
all
aspects
of
the
field,
guaranteeing
the
balance
and
efficient
harmonization
of
all
the
points
of
view,
avoiding
conflicts
of
interests
and
preventing
subsequent
deficiencies.
Europarl v8
Was
schließlich
Kyoto
betrifft,
so
legt
die
Präsidentschaft
sehr
viel
Wert
auf
die
Gestaltung
des
Nach-Kyoto-Prozesses,
und
wenn
es
eine
Dimension
der
nachhaltigen
Entwicklung
gibt,
so
glaube
ich,
dass
sie
besonders
mit
diesem
Aspekt
zusammenhängt:
der
Vorbereitung
des
Nach-Kyoto-Prozesses.
Finally,
with
regard
to
Kyoto,
the
Presidency
is
extremely
keen
to
develop
the
Kyoto
follow-up,
and
if
there
is
sustainable
development
dimension,
I
believe
it
is
based,
in
particular,
on
this
aspect,
namely
preparing
for
the
follow-up
to
Kyoto.
Europarl v8
Er
stimmt
zu,
dass
die
EU
sowohl
mit
ihrer
Außen-
als
auch
Innenpolitik
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Gestaltung
des
Prozesses
der
Globalisierung
und
dazu
leisten
kann,
dass
er
fairer
für
alle
wird.
It
agrees
that
the
EU
can
make
a
valid
contribution,
through
both
its
external
and
internal
policies,
by
shaping
the
process
of
globalisation
and
making
it
fairer
for
all.
Europarl v8
Es
wird
davon
ausgegangen,
daß
sich
die
vom
CVMP
1997
unternommenen
Anstrengungen,
d.h.
eindeutige
Bestimmung
der
eigenen
Position
mit
Hilfe
von
Leitfäden
zu
einer
Reihe
kritischer
Probleme
bei
der
Festlegung
von
MRL,
auszahlen,
da
sie
eine
rationellere
Gestaltung
des
Prozesses
der
Prüfung
neuer
Anträge
im
kommenden
Jahr
ermöglichen.
The
work
undertaken
by
the
CVMP
in
1997
to
clarify
its
position
through
guidelines
on
a
number
of
critical
issues
relating
to
establishment
of
MRLs
is
expected
to
pay
dividends
in
facilitating
the
review
process
for
new
applications
in
the
year
ahead.
EMEA v3
Die
Gruppe
über
Maßnahmenbezogenes
Management
(MBM)
überwacht
die
Entwicklung
und
Gestaltung
des
Prozesses
zur
Umsetzung
dieses
neuen
Konzepts
für
die
Festlegung
der
Prioritäten,
die
operationelle
Planung
und
den
Einsatz
der
Ressourcen.
The
Activity
Based
Management
(ABM)
Group
oversees
the
whole
process
leading
to
the
development
and
setting-up
of
the
process
related
to
the
implementation
of
this
new
approach
to
priority
setting,
operational
planning
and
resource
allocation.
TildeMODEL v2018
Es
wird
davon
ausgegangen,
daß
sich
die
vom
CVMP
1997
unternommenen
Anstrengungen,
d.
h.
eindeutige
Bestimmung
der
eigenen
Position
mit
Hilfe
von
Leitfaden
zu
einer
Reihe
kritischer
Probleme
bei
der
Festlegung
von
MRL,
auszahlen,
da
sie
eine
rationellere
Gestaltung
des
Prozesses
der
Prüfung
neuer
Anträge
im
kommenden
Jahr
ermöglichen.
The
work
undertaken
by
the
CVMP
in
1997
to
clarify
its
position
through
guidelines
on
a
number
of
critical
issues
relating
to
establishment
of
MRLs
is
expected
to
pay
dividends
in
facilitating
the
review
process
for
new
applications
in
the
year
ahead.
EUbookshop v2
Die
besondere
Zuständigkeit
nach
Artikel
5
Nummer
3
des
Brüsseler
Übereinkommens
beruht
darauf,
dass
zwischen
der
Streitigkeit
und
den
Gerichten
des
Ortes,
an
dem
das
schädigende
Ereignis
eingetreten
ist,
eine
besonders
enge
Beziehung
besteht,
die
aus
Gründen
einer
geordneten
Rechtspflege
und
einer
sachgerechten
Gestaltung
des
Prozesses
eine
Zuständigkeit
dieser
Gerichte
rechtfertigt
(in
diesem
Sinne
u.
a.
Urteile
Mines
de
potasse
d'Alsace,
Randnrn.
Finally,
Council
Regulation
(EC)
No
44/2001
of
22
December
2000
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters,
while
not
applicable
ratione
temporis
to
the
main
proceedings,
is
such
as
to
confirm
the
interpretation
that
Article
5(3)
of
the
Brussels
Convention
does
not
presuppose
the
existence
of
damage.
EUbookshop v2
Für
die
Gestaltung
des
weiteren
internationalen
Prozesses
gab
es
eine
breite
Unterstützung
für
eine
dritte
Sitzung
des
zwischenstaatlichen
Ausschusses.
There
was
wide
support
for
holding
a
third
meeting
of
the
Intergovernmental
Committee
to
shape
the
further
international
process.
ParaCrawl v7.1
Als
positiver
Effekt
ergibt
sich
weiter
eine
ökologischere
Gestaltung
des
Prozesses
durch
Vermeidung
von
Papiermüll
und
einen
komfortableren
Arbeitsablauf
für
die
Arbeiter.
A
further
positive
effect
is
a
more
ecological
design
of
the
process
by
avoiding
paper
waste
and
a
more
comfortable
workflow
for
the
workers.
CCAligned v1
Die
Aufsicht,
Gestaltung
und
Steuerung
des
Prozesses
der
Produktion
und
der
neu
gestaltete
Geschäftsbetriebs
sind
die
wichtigsten
Elemente
der
Betriebsdienstleistung.
Overseeing,
designing,
and
controlling
the
process
of
production
and
redesigned
business
operations
are
the
key
elements
of
operations
services.
CCAligned v1
Je
nach
Gestaltung
des
iterativen
Prozesses
kann
so
eine
sehr
genaue
Verfahrensführung
in
Bezug
auf
den
Schritt
1.6)
erreicht
werden.
Depending
on
the
particular
configuration
of
the
iterative
process,
in
this
way
it
is
possible
to
achieve
a
very
accurate
procedure
with
regard
to
step
1.6).
EuroPat v2
Studenten
in
diesem
Haupt
studieren
hauptsächlich
die
grundlegenden
Theorien
und
das
Wissen
der
chemischen
Technik
und
der
Technologie,
unterziehen
die
grundlegende
Ausbildung
der
experimentellen
Fähigkeiten
der
chemischen
und
chemischen
Technik,
der
Technikpraxis,
der
Computeranwendung,
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
des
Technikdesigns
und
gewinnen
die
grundlegenden
Fähigkeit
der
Reform
des
modernen
Unternehmens
und
Produktionsprozess,
Entwicklung
und
Gestaltung
des
neuen
Prozesses
und
Erforschung
und
Herstellung
neuer
Produkte.
Students
in
this
major
mainly
study
the
basic
theories
and
knowledge
of
Chemical
Engineering
and
Technology,
undergo
the
basic
training
of
chemical
and
chemical
engineering
experimental
skills,
engineering
practice,
computer
application,
scientific
research
and
engineering
design,
and
gain
the
basic
ability
of
reforming
modern
enterprise
and
production
process,
developing
and
designing
the
new
process
and
researching
and
manufacturing
new
products.
Curriculum
Requirement:
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Konzentration
auf
die
Entwicklung
markenrelevanter
Inhalte
gilt
der
Gestaltung
des
Prozesses
an
sich
(als
Marken-
und
Vermarktungsaspekt
im
Dienste
des
Designers)
besonderes
Augenmerk.
In
addition
to
the
concentration
on
developing
brand-related
content,
the
design
of
the
process
itself
(as
a
designer's
branding
or
marketing
aspect)
is
granted
special
attention.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Komplexität
des
Themas
erscheint
Bildung
ein
zentraler
Schlüssel
für
die
Gestaltung
des
Prozesses
zu
sein.
Due
to
the
complexity
of
the
topic,
education
seems
to
be
a
key
to
the
design
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Glas
handwerkliche
Produktion
Prozesse
sind
meistens
handgemacht,
Reifen,
Skulptur,
gebacken,
wie
Lampen
mit
bunten
Glas
Handarbeit
sechs
farbigen
Glasstäben
als
das
wichtigste
Material,
die
Anwendung
von
Sauerstoff
-Gas
zu
dem
Glasstab,
beheizte
Stäbe
schnell
schmelzen,
und
dann
von
den
Arbeitern
mit
einer
Zange,
Klingen
und
andere
kleine
Geräte
zu
verschiedenen
Produkten
der
Gestaltung
des
gesamten
Prozesses
zu
machen.
Glass
handicraft
production
processes
are
mostly
handmade
tires,
sculpture,
baked,
such
as
lamps
with
colorful
glass
handicraft
work
six
colored
glass
rods
as
the
main
material,
the
application
of
oxygen
gas
to
the
glass
rod
heating,
heated
rods
rapidly
melting,
and
then
by
the
workers
with
pliers,
blades
and
other
small
equipment
to
make
various
products
shaping
the
entire
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltung
des
Prozesses
muss
an
den
thematischen,
finanziellen
und
zeitlichen
Rahmen
angepasst
werden
(Prozessdesign,
Prozesssteuerung).
Process
design
and
management
must
be
adapted
to
the
issue
in
question,
the
financial
framework
and
the
timescale.
ParaCrawl v7.1
Die
geplante
Transformation
des
Energiesystems
bietet
im
Gegensatz
zu
historischen
Transformationen
die
Chance
der
aktiven
Gestaltung
des
Prozesses.
Other
than
the
historic
transformation,
the
envisaged
transformation
of
the
energy
system
offers
the
chance
to
actively
take
part
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gestaltung
und
Etablierung
des
Prozesses
spielte
das
Know-how
von
STÜKEN
aus
zahlreichen
erfolgreich
abgeschlossenen
Projekten
eine
wichtige
Rolle.
STÜKEN's
know-how
from
numerous
successfully
completed
projects
played
an
important
role
in
designing
and
establishing
the
process.
ParaCrawl v7.1