Translation of "Gesonderter ausweis" in English
In
Fällen,
in
denen
ein
gesonderter
Ausweis
der
Währungsbestandteile
einer
Emission
nicht
möglich
ist,
muss
die
vom
Berichtsland
letztlich
vorgenommene
Klassifizierung
in
die
nationalen
Erläuterungen
aufgenommen
werden.
Where
it
is
not
possible
to
separately
identify
the
currency
components
of
an
issue,
the
actual
breakdown
made
by
the
reporting
country
must
be
indicated
in
the
national
explanatory
notes.
DGT v2019
Sofern
jedoch,
beispielsweise
im
Hinblick
auf
die
steuerliche
Abzugsfähigkeit,
Unterschiede
in
der
Behandlung
von
Dividenden
und
Zinsen
bestehen,
ist
ein
gesonderter
Ausweis
in
der/den
Darstellung/en
von
Gewinn
oder
Verlust
und
sonstigem
Ergebnis
wünschenswert.
In
some
circumstances,
because
of
the
differences
between
interest
and
dividends
with
respect
to
matters
such
as
tax
deductibility,
it
is
desirable
to
disclose
them
separately
in
the
statement(s)
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income.
DGT v2019
In
Fällen
,
in
denen
ein
gesonderter
Ausweis
der
Währungsbestandteile
einer
Emission
nicht
möglich
ist
,
muss
die
vom
Berichtsland
letztlich
vorgenommene
Klassifizierung
in
die
nationalen
Erläuterungen
aufgenommen
werden
.
Where
it
is
not
possible
to
separately
identify
the
currency
components
of
an
issue
,
the
actual
breakdown
made
by
the
reporting
country
must
be
indicated
in
the
national
explanatory
notes
.
ECB v1