Translation of "Gesonderte vereinbarung" in English

Softwarenetz is not obliged, without a special agreement, to create backups.

Affiliate and similar partnerships are governed by a separate agreement.

At check-in, you must sign a separate agreement with Dolphin House.

Our bills shall be payable by cash on delivery or by direct debit without any separate written agreements.

The granting of exclusive rights and vesting periods requires a separate agreement and release statement.

Without a separate agreement, this is a two-dimensional representation.

A purchase contract will be concluded by a separate agreement between you and BMTI.

A separate agreement shall be concluded on any additional costs incurred as a result.

Such cases will require a special agreement with us for the exploitation of the images.

In furtherance of the agreement will enter into a separate agreement to deepen sectoral cooperation.

There is good fishing possibilities in the lake, also fishing guide services available by separate agreement.

A separate agreement in this regard may be entered into with the licenser at the licensee's request.

Under the Copyright Directive, electronic data may not be viewed on a computer screen by library users, meaning ordinary people, unless a special agreement is made with the copyright-holders.

Any separate agreement referred to in Article 4(2) of the Agreement shall also provide an appropriate mechanism for the Parties to recommend potential items to be subject to export authorisation.

On the basis of the analysis of the situation, a special arrangement was felt not necessary.

In regard to the special arrangement with GRAWE to transfer four of BB’s real estate subsidiaries back to the Province of Burgenland prior to closing at their book value of EUR 25 million, Austria pointed out that, given that BB’s auditor confirmed on 31 December 2005 that the market value of the property would be equal to its book value, this transfer would have only a liquidity effect.

Where measures taken to implement this Memorandum of Understanding may give rise to any financial or legal obligations, the Sides should conclude a separate agreement, subject to both Sides’ Financial Regulations and Rules, prior to such measures being undertaken.

These amendments introduced in October 2009 will be implemented via a separate agreement between ING and the Netherlands, in order to keep the initial measure intact.

The financial contribution for implementing the TSD Title (travel and board, logistics, interpreting, catering, expert fees) will be provided by the European Commission via a separate arrangement between the EESC and DG Trade.

A separate agreement was signed with South Africa (?6.5.1) in pursuance of the protocol establishing South Africa’s partial accession with effect from April 1997.

This means that, once educational leave has been awarded, the employee must either obtain compensation for loss of earnings by special agreement with the employer or else apply for financial compensation through, for example, the adult study assistance scheme.

The agreement establishes a framework for dealing with migration through the readmission clause: each ACP or EU State is to accept the repatriation of any of its nationals who are illegally present in the territory of an EU or ACP State and readmit them at the request of the latter without further formalities.