Translation of "Gesetzlichen vertreter der gesellschaft" in English
Die
gesetzlichen
Vertreter
der
neuen
Gesellschaft
unterschreiben
natürlich
auch
noch.
The
legal
representatives
of
the
new
company
will,
of
course,
also
need
to
sign
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
in
der
Verantwortung
der
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft,
It
is
the
responsibility
of
the
legal
representatives
of
the
Company
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
des
Conseil
d'adminstration
oder
die
Generaldirektoren
(d.h.
die
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft)
sollten
an
'
den
Sitzungen
des
Finanzausschusses
nicht
teilnehmen,
damit
die
Mitglieder
des
Conseil
d'administration
mit
der
Finanzabteilung
des
Unternehmens
direkt
in
Kontakt
treten
können.
It
recommends
that
meetings
take
place
without
the
chairman
or
managing
directors
(company
officers)
being
present,
so
as
to
encourage
direct
contact
between
directors
and
the
company's
operational
executives.
EUbookshop v2
Die
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft
dürfen
jedoch
nur
dann
eine
solche
Prämisse
zugrunde
legen,
wenn
sie
tatsächlich
von
deren
Richtigkeit
überzeugt
sind.
Directors
are
entitled
to
adopt
this
basis
only
if
they
are
satisfied
that
this
is
indeed
the
case.
EUbookshop v2
Diese
Verantwortung
der
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft
umfasst
zum
einen
die
Auswahl
und
Anwendung
angemessener
Methoden
zur
Nachhaltigkeitsberichterstattung
sowie
das
Treffen
von
Annahmen
und
die
Vornahme
von
Schätzungen
zu
einzelnen
Nachhaltigkeitsangaben,
die
unter
den
gegebenen
Umständen
angemessen
sind.
This
responsibility
includes
the
selection
and
application
of
appropriate
methods
to
prepare
the
Report
and
the
use
of
assumptions
and
estimates
for
individual
sustainability
disclosures,
which
are
reasonable
in
the
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft
sind
verantwortlich
für
die
Aufstellung
der
"Online-Fassung"
in
Übereinstimmung
mit
den
in
den
G4
Leitlinien
zur
Nachhaltigkeitsberichterstattung
der
Global
Reporting
Initiative
genannten
Grundsätzen
(im
Folgenden:
"GRI
GRI
(Global
Reporting
Initiative)
ist
eine
gemeinnützige
Organisation,
die
sich
für
die
Verbreitung
und
Optimierung
von
Nachhaltigkeitsberichterstattung
einsetzt.
The
Company's
Management
is
responsible
for
the
preparation
and
presentation
of
the
Online
Version
in
accordance
with
the
criteria
as
set
out
in
the
G4
Sustainability
Reporting
Guidelines
of
the
Global
Reporting
Initiative
(GRI
GRI
(Global
Reporting
Initiative)
is
a
nonprofit
organization
that
works
to
promote
the
dissemination
and
optimization
of
sustainability
reporting.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchführung,
die
Aufstellung
und
der
Inhalt
dieses
Jahresabschlusses
sowie
des
Lage
berichtes
in
Übereinstimmung
mit
den
österreichischen
unternehmens-
und
bankrechtlichen
Vorschriften
liegen
in
der
Verantwortung
der
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft.
The
Company's
management
is
responsible
for
the
preparation
and
content
of
the
financial
statements
and
the
accounting
records
and
the
management
report
in
accordance
with
Austrian
regulations
as
well
as
regulations
of
the
Austrian
Banking
Act.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verantwortung
der
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft
umfasst
die
Auswahl
und
Anwendung
angemessener
Methoden
zur
Aufstellung
des
nichtfinanziellen
Konzernberichts
sowie
das
Treffen
von
Annahmen
und
die
Vornahme
von
Schätzungen
zu
einzelnen
Angaben,
die
unter
den
gegebenen
Umständen
angemessen
sind.
This
responsibility
of
the
legal
representatives
includes
the
selection
and
application
of
appropriate
methods
to
prepare
the
non-financial
group
report
and
the
use
of
assumptions
and
estimates
for
individual
disclosures
which
are
reasonable
under
the
given
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verantwortung
der
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft
umfasst
die
Auswahl
und
Anwendung
angemessener
Methoden
zur
Aufstellung
des
Berichts
sowie
das
Treffen
von
Annahmen
und
die
Vornahme
von
Schätzungen
zu
einzelnen
Angaben,
die
unter
den
gegebenen
Umständen
angemessen
sind.
This
responsibility
of
the
legal
representatives
includes
the
selection
and
application
of
appropriate
methods
to
prepare
the
Report
and
the
use
of
assumptions
and
estimates
for
individual
disclosures
which
are
reasonable
under
the
given
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft
sind
verantwortlich
für
die
Aufstellung
des
Nachhaltigkeitsberichts
in
Übereinstimmung
mit
den
in
den
Sustainability
Reporting
Standards
der
Global
Reporting
Initiative
genannten
Grundsätzen
(im
Folgenden:
„GRI-Kriterien“)
sowie
für
die
Auswahl
der
zu
beurteilenden
Angaben.
The
Company's
Executive
Board
is
responsible
for
the
accurate
preparation
of
the
Sustainability
Report
in
accordance
with
the
principles
stated
in
the
Sustainability
Reporting
Standards
of
the
Global
Reporting
Initiative
(hereinafter:
“GRICriteria”)
and
for
the
selection
of
the
disclosures
to
be
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft
sind
für
die
Konzernbuchführung
sowie
für
die
Aufstellung
eines
Konzernabschlusses
verantwortlich,
der
ein
möglichst
getreues
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
in
Übereinstimmung
mit
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRSs),
wie
sie
in
der
EU
anzuwenden
sind,
und
den
zusätzlichen
Anforderungen
des
§
245a
UGB
und
§
80b
VAG
vermittelt.
The
Company's
management
is
responsible
for
the
group
accounting
system
and
for
the
preparation
and
fair
presentation
of
these
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRSs)
as
adopted
by
the
EU,
and
the
additional
requirements
pursuant
of
§
245a
UGB
(Austrian
Commercial
Code)
and
§
80b
VAG
(Austrian
Insurance
Supervision
Act).
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft
sind
verantwortlich
für
die
Aufstellung
des
Berichts
in
Übereinstimmung
mit
den
in
den
Sustainability
Reporting
Standards
der
Global
Reporting
Initiative
genannten
Grundsätzen
(im
Folgenden:
»GRI-Kriterien«).
The
executive
directors
of
the
Company
are
responsible
for
the
preparation
of
the
Report
in
accordance
with
the
principles
stated
in
the
Sustainability
Reporting
Standards
of
the
Global
Reporting
Initiative
(hereinafter:
"GRI
Criteria").
ParaCrawl v7.1
Diese
Verantwortung
der
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft
umfasst
die
Auswahl
und
Anwendung
angemessener
Methoden
zum
Bericht
sowie
das
Treffen
von
Annahmen
und
die
Vornahme
von
Schätzungen
zu
einzelnen
Angaben,
die
unter
den
gegebenen
Umständen
angemessen
sind.
This
responsibility
of
the
legal
representatives
includes
the
selection
and
application
of
appropriate
methods
to
prepare
the
Report
and
the
use
of
assumptions
and
estimates
for
individual
sustainability
disclosures
which
are
reasonable
under
the
given
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft
sind
für
die
Buchführung
sowie
für
die
Aufstellung
und
den
Inhalt
eines
Jahresabschlusses
verantwortlich,
der
ein
möglichst
getreues
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertrags-
lage
der
Gesellschaft
in
Übereinstimmung
mit
den
österreichischen
unternehmens-
und
bankrechtlichen
Vorschriften
vermittelt.
The
Company's
management
is
responsible
for
the
accounting
system
and
for
the
preparation
and
fair
presentation
of
these
financial
statements
in
accordance
with
Austrian
Generally
Accepted
Accounting
Principles
and
the
regulations
of
the
Austrian
Banking
Act.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufstellung
von
Konzernabschluss
und
Konzernlagebericht
nach
den
IFRS,
wie
sie
in
der
EU
anzuwenden
sind,
und
den
ergänzend
nach
§315a
Abs.
1
HGB
anzuwendenden
handelsrechtlichen
Vorschriften
liegt
in
der
Verant-
wortung
der
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft.
The
preparation
of
the
consolidated
-financial
statements
and
the
group
management
report
in
accordance
with
IFRS
as
adopted
by
the
EU
and
the
supplementary
provisions
of
German
commercial
law
required
to
be
applied
under
section
315a(1)
of
the
Handelsgesetzbuch
(HGB
–
German
Commercial
Code)
is
the
responsibility
of
the
Company’s
management.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft
sind
verantwortlich
für
die
Aufstellung
des
Nachhaltigkeitsberichts
in
Übereinstimmung
mit
den
in
den
Sustainability
Reporting
Standards
der
Global
Reporting
Initiative
in
der
Option
„Core“
genannten
Grundsätzen
(im
Folgenden:
„
GRI-Kriterien“)
sowie
für
die
Auswahl
der
zu
beurteilenden
Angaben.
The
executive
directors
of
the
Company
are
responsible
for
the
preparation
of
the
sustainability
report
in
compliance
with
the
Sustainability
Reporting
Standards
of
the
Global
Reporting
Initiative
provided
in
the
“Core”
option
(hereafter:
“GRI
criteria”)
as
well
as
for
the
selection
of
the
disclosures
to
be
assessed.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufstellung
des
verkürz-
ten
Konzernzwischenabschlusses
nach
den
IFRS
für
Zwischen-
berichterstattung,
wie
sie
in
der
EU
anzuwenden
sind,
und
des
Konzernzwischenlageberichts
nach
den
für
Konzernzwischen-lageberichte
anwendbaren
Vorschriften
des
WpHG
liegt
in
der
Verantwortung
der
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft.
The
preparation
of
the
condensed
interim
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
those
IFRS
applicable
to
interim
financial
reporting
as
adopted
by
the
EU,
and
of
the
interim
group
management
report
in
accordance
with
the
requirements
of
the
WpHG
applicable
to
interim
group
management
reports,
is
the
responsibility
of
the
Company's
management.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft
sind
für
die
Konzernbuchführung
sowie
für
die
Aufstellung
eines
Konzernab-schlusses
verantwortlich,
der
ein
möglichst
getreues
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
in
Übereinstimmung
mit
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRSs),
wie
sie
in
der
EU
anzuwenden
sind,
ver-
mittelt.
MANAGEMENT'S
RESPONSIBILITY
FOR
THE
CONSOLIDATED
FINANCIAL
STATEMENTS
AND
FOR
THE
ACCOUNTING
SYSTEM
The
Company's
management
is
responsible
for
the
group
accounting
system
and
for
the
preparation
and
fair
presentation
of
these
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
the
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRSs)
as
adopted
by
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufstellung
von
Konzernabschluss
und
Konzernlagebericht
nach
den
IFRS,
wie
sie
in
der
EU
anzuwenden
sind,
und
den
ergänzend
nach
§
315a
Abs.
1
HGB
anzuwendenden
handelsrechtlichen
Vorschriften
liegt
in
der
Verantwortung
der
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft.
The
preparation
of
the
consolidated
financial
statements
and
the
group
management
report
in
accordance
with
IFRSs
as
adopted
by
the
EU
and
the
supplementary
provisions
of
German
commercial
law
required
to
be
applied
under
section
315a(1)
of
the
Handelsgesetzbuch
(HGB
–
German
Commercial
Code)
is
the
responsibility
of
the
Company’s
manage-
ment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verantwortung
der
gesetzlichen
Vertreter
der
Gesellschaft
umfasst
die
Auswahl
und
Anwendung
angemessener
Methoden
zur
Nachhaltigkeitsberichterstattung
sowie
das
Treffen
von
Annahmen
und
die
Vornahme
von
Schätzungen
zu
einzelnen
Nachhaltigkeitsangaben,
die
unter
den
gegebenen
Umständen
angemessen
sind.
This
responsibility
of
the
Company's
executive
directors
includes
the
selection
and
application
of
appropriate
methods
of
sustainability
reporting
as
well
as
making
assumptions
and
estimates
related
to
individual
sustainability
disclosures,
which
are
reasonable
in
the
circumstances.
ParaCrawl v7.1