Translation of "Gesetzliche versicherung" in English

Was bedeutet der Austritt für die gesetzliche Sozial versicherung?
What does Brexit mean for statutory social insurance?
ParaCrawl v7.1
Sie verstehen sich grundsätzlich ohne gesetzliche Mehrwertsteuer, Versicherung, Fracht und Verpackung.
They fundamentally exclude statutory value added tax, insurance, shipping and packaging.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können sich ausländische Arbeitnehmer, ohne eine Wartezeit einhalten zu müssen, die Beiträge erstatten lassen, die sie in die gesetzliche Renten versicherung eingezahlt haben, und zwar in allen Fällen, in denen sie An spruch auf Erstattung nach einer Wartezeit von zwei Jähren haben.
In addition, they may claim back the contributions they have paid to the statutory invalidity and old-age pension insurance scheme without having to observe a waiting period where they were entitled to reimbursement after a waiting period of two years.
EUbookshop v2
Obwohl die Ursachen vielfältiger Natur sind und zu gravierenden Schädigungen der Gesundheit des Mannes in anderen Bereich führen können, stellt sich die gesetzliche Versicherung auf den durchaus vertretbaren Standpunkt, dass Sexualität in den Bereich der privaten Lebensgestaltung gehört.
Although the causes are various in nature and in some cases can pose a severe health threat to the man in other areas, the public health insurance authorities are of the perfectly defensible opinion that sexuality belongs to the private life of a person.
CCAligned v1
Sie war früher Vorsitzende des Qantas Superannuation Fund (Pensionskasse), stellvertretende Vorsitzende der Victoria's Transport Accident Commission (gesetzliche Versicherung, Australien) und übte ehrenamtliche Ämter in australischen Behörden, etwa im Australian Financial Centre Forum und dem Financial Sector Advisory Council, und in zahlreichen Wohltätigkeitsorganisationen aus.
She was formerly Chairman of the Qantas Superannuation Fund (pension fund), Deputy Chairman of Victoria's Transport Accident Commission (statutory insurer, Australia) and served in honorary Australian Government roles including the Australian Financial Centre Forum and the Financial Sector Advisory Council, as well as on numerous charities.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie: ein Wechsel von einer privaten zurück in eine gesetzliche Versicherung ist nicht mehr möglich!
Please note that it is not possible to change from a private health insurance to a public one!
ParaCrawl v7.1
Es wären nur noch private Zusatzversicherungen möglich, die dann zusätzlich zu der gesetzliche Versicherung weitere Risiken abdeckt, wie z.B. Zahnersatz, Einbettzimmer im Krankenhaus oder Chefarztbehandlung.
It would be possible only private supplementary insurance, which then covers in addition to the statutory insurance other risks, such as dentures, single or head physician at the hospital treatment.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich für eine gesetzliche Versicherung entscheiden, können Sie die notwendigen Unterlagen bei der Immatrikulation im IStO bekommen oder sich direkt an eine der gesetzlichen Krankenversicherungen wenden.
If you choose a statutory insurance, you can get the necessary documents when you are enrolled in the IStO, or you can apply directly to one of the statutory health insurance providers.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mietwagen-Angebote beinhalten in Mietwagenpreis (keine verstecktene Gebühren): freie Kilometer, Autobahnvignette für die Slowakei, Kfz-Versicherung für die Slowakei und Europa, gesetzliche Kfz-Versicherung, grüne Karte, Kfz-Steuer, Wartung und nötige Service für Fahrzeuge, die aktuelle saisonale Reifen.
Our car rental offers in car hire price (no hidden charges): free kilometers, highway sticker for Slovakia, motor vehicle insurance for Slovakia and Europe, statutory vehicle insurance (third-part liability insurance), green card, road tax, maintenance and necesssary services of vehicles, the current seasonal tires.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mietwagen-Angebote beinhalten in Mietwagenpreis (keine verstecktene Gebühren): freie Kilometr, Autobahnvignette für die Slowakei, Kfz-Versicherung für die Slowakei und Europa, gesetzliche Kfz-Versicherung, grüne Karte, Kfz-Steuer, Wartung und nötige Service für Fahrzeuge, die aktuelle saisonale Reifen.
Our car rental offers in car hire price (no hidden charges): free kilometers, highway sticker for Slovakia, motor vehicle insurance for Slovakia and Europe, statutory vehicle insurance (third-part liability insurance), green card, road tax, maintenance and necesssary services of vehicles, the current seasonal tires.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Entwicklung einer ganzheitlichen Vorgehensweise für die Behandlung chronischer Krankheiten haben die Länder einige Fortschritte erzielt. Dennoch bleibt noch viel zu tun, um die verschiedenen Behörden, die Arten der Gesundheitsversorgung und der sozialen Fürsorge, die gesetzliche und private Versicherung und auch den gesetzlichen und privaten Sektor miteinander zu koordinieren.
In addition, countries have made progress in creating an integrated approach for managing chronic diseases, but there remains much to do to improve coordination between levels of government, types of medical care, health and social care, public and private provision, and the public and third sector.
EUbookshop v2
Die gesetzliche Versicherung wird für Studierende bis zum 30. Lebensjahr oder bis zum Ende des 14. Fachsemesters angeboten. Die monatlichen Kosten liegen bei ca. 90 EUR.
Statutory health insurance coverage is offered for students who have not reached the age of 30 and have not completed their 14th semester. The monthly cost amount to approx.
ParaCrawl v7.1
Eine Alternative zur gesetzlichen, freiwilligen Versicherung ist die private Krankenversicherung.
An alternative to legal, voluntary insurance is private health insurance.
ParaCrawl v7.1
Strafrechtliche Strafzahlungen oder Geldbußen, gegen welche eine Versicherung gesetzlich nicht zulässig ist.
Criminal penalty payments or fines to which an insurance is not permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Als Kraftfahrzeug, Sie sind gesetzlich kaufen Versicherung erforderlich.
As a motor vehicle, you are required by law to purchase insurance.
ParaCrawl v7.1
Die Berufsgenossenschaften als Träger der gesetzlichen Unfall versicherung sind fachlich, d.h. nach Gewerbezweigen, gegliedert.
Employers' associations responsible for statutory accident insurance are organi sed by industrial sector.
EUbookshop v2
Leider wurde in Estland seither kein Gesetz über die Versicherung von Arbeitsunfällenund Berufskrankheiten erlassen.
Unfortunately, no law concerning occupational accident and occupational disease insurance has been enacted in Estonia.
EUbookshop v2
Eine private Krankenversicherung kann als Ersatz oder als Ergänzung einer gesetzlichen Versicherung abgeschlossen werden.
Private health insurance is a substitutional or supplementary health insurance.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Orte, die obligatorische Versicherung Gesetze haben auch Regeln für die Mindest-Deckungssumme Sie benötigen.
Most places that have mandatory insurance laws also have rules as to the minimum amount of coverage you need.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmer können sich nur dann auf die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 berufen, wenn sie von einer gesetzlichen Versicherung gemäß dem für sie geltenden nationalen Recht gedeckt sind.
Workers can only invoke the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 where they are covered by statutory insurance under the national legislation to which they are subject.
TildeMODEL v2018

Related phrases

gesetzlich geschützt gesetzliche rücklage gesetzliche aufgaben versicherung greift
gesetzlich gesetzliche krankenkasse beitragsfreie versicherung gesetzliche versicherung
gesetzliche basis Versicherung