Translation of "Gesetzliche aufbewahrungspflicht" in English

Data, as far as no legal storage obligation precludes.

If there are statutory data retention requirements, its processing is limited to this purpose.

Also the proposal for a multinational approach to legal deposit may also run into linguistic difficulties.

The data will be deleted as soon as it is no longer required and there is no legal obligation to keep it.

If there is no legal obligation to store the data, we will delete it again after 12 months.

In addition, the Customer has the right to correct inaccurate information and to block and delete his personal information, insofar as this does not conflict with any statutory retention requirements.

Under the Federal Act on the Surveillance of Post and Telecommunications, there is a statutory duty to store data on all connections made in the past six months.

Basically you have the rights to information, correction, deletion (insofar as this does not conflict with a statutory retention obligation), restriction, data portability, revocation and opposition.

In addition, the user has the right to correct inaccurate data, block and delete his/her personal data, if there is no legal obligation to retain them.

In principle, you are entitled to the rights to information, correction, deletion (insofar as not opposed by any statutory requirement to preserve records), restriction, data portability, revocation and objection.

As the party concerned, you can also exercise the right to withdrawal, disclosure, deletion, rectification, restriction and transfer of your personal data, as long as no obligation to store them on our part opposes that right.

In addition, you have the right to correct inaccurate data and the right to delete your personal data, as far as there is no statutory storage obligation or an authorization requirement that allows us to process the data.

If you request us to delete your personal data, we will delete all of your personal data immediately, unless there is a legal right of retention or a legal storage obligation.

Please note that you are entitled to the correction of incorrect data or to the deletion of personal data unless otherwise stipulated by the statutory obligation to retain data.

You also have the right of withdrawal, information, deletion, correction, restriction and transfer of your personal data if there is no legal duty to preserve records on our part.

If this data is not necessary for the fulfilment of a legal obligation (legal storage obligation) or is part of a legitimate customer relationship, it will be deleted after 12 months.

Irrespective of the exercise of your right to deletion, we will delete your data immediately and completely, unless there is a legal transaction or legal obligation to retain it.

We erase inquiries if they are no longer required and there is no further legal obligation to retain them.

Insofar as there is no statutory storage obligation, you have the right to delete this data and object to its processing.

If we obtain knowledge of your IP address when you call up our site, we shall store the aforementioned data for a period of 60 days and delete it after the expiry of this period of time unless statutory retention obligations require us to store your data for a longer period of time.

Data that is no longer required and which is not subject to a statutory retention period is deleted after the purpose and justification have lapsed.