Translation of "Gesetzlich definiert" in English
Fakultative,
vorbehaltene
Angaben
sind
gesetzlich
definiert.
Optional
reserved
terms
are
defined
by
law.
TildeMODEL v2018
Schließlich
sind
in
vielen
Mitgliedstaaten
die
Kompetenzen
des
Koordinators
nicht
gesetzlich
definiert.
Lastly,
in
many
Member
States
the
coordinator’s
competencies
are
not
defined
by
the
legislation.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
„Rettungsgasse“
ist
in
Deutschland
und
der
Schweiz
gesetzlich
definiert.
The
German
term
Rettungsgasse
(emergency
lane)
is
defined
by
law
in
Germany
and
Switzerland.
EUbookshop v2
Der
Begriff
Joint
Venture
ist
gesetzlich
nicht
definiert
und
wird
unterschiedlich
gebraucht.
The
term
Joint
Venture
is
not
defined
by
law
and
is
used
in
various
ways.
CCAligned v1
Der
Begriff
wird
überwiegend
für
amerikanischen
Whiskey
verwenden
und
ist
gesetzlich
nicht
definiert.
The
term
is
used
mainly
for
American
whiskey
and
is
not
legally
defined.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Biosphärenreservat"
ist
in
allen
Bundesländern
gesetzlich
definiert.
The
term
"biosphere
reserve"
is
legally
defined
in
all
federal
states.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhalt
von
Kreditverträgen
ebenso
wie
die
damit
zusammenhängenden
Forderungen
sind
gesetzlich
definiert
und
festgelegt.
The
content
and
requirements
relating
to
credit
agreements
are
defined
and
set
out
in
the
legislation.
Europarl v8
Die
Arbeitszeit
im
Bergbau
wird
gesetzlich
definiert
als
Zeit
von
der
Ein-
bis
zur
Ausfahrt.
The
working
time
for
mining
is
defined
in
law
as
the
time
from
descent
until
ascent.
EUbookshop v2
Der
Begriff
"Handwerk"
deckt
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
unterschiedliche
Tätigkeiten
ab
und
ist
-
sofern
überhaupt
-
gesetzlich
unterschiedlich
definiert.
The
term
"craft
industry"
covers
different
activities
in
the
various
Member
States,
and
there
is
no
consistency
between
the
legal
definitions
-
where
they
exist.
TildeMODEL v2018
Das
System
der
Arbeitslosenunterstützung
muss
verschlankt
werden,
die
Höhe
des
Arbeitslosengeldes
ist
nicht
an
das
frühere
Einkommen
gekoppelt,
der
Versicherungsanspruch
gesetzlich
nicht
eindeutig
definiert
und
der
Zusammenhang
zwischen
Beiträgen
und
Zahlungen
aus
der
Arbeitslosenversicherung
unklar.
The
unemployment
benefits
system
needs
to
be
streamlined,
the
size
of
unemployment
benefits
are
not
linked
to
previous
wages,
coverage
of
the
insurance
is
not
clearly
defined
in
the
legislation
and
the
links
between
the
contributions
and
benefits
of
the
unemployment
insurance
system
are
unclear.
TildeMODEL v2018
Dass
die
ungarischen
Behörden
bei
der
Festlegung
der
Verlängerungsgebühr
über
einen
gewissen
Ermessensspielraum
verfügen,
der
gesetzlich
definiert,
aber
nicht
unbegrenzt
ist,
reicht
nicht
aus,
um
die
Selektivität
des
Rechtsrahmens
nach
Abschnitt 26/A
Absatz 5
des
Bergbaugesetzes
nachzuweisen.
The
fact
that
the
Hungarian
authorities
enjoy
a
certain
level
of
discretion
which
is
defined
by
law
but
not
unlimited
when
fixing
the
extension
fee
cannot
be
sufficient
to
establish
that
the
legal
framework
set
out
under
Section
26/A
(5)
of
the
Mining
Act
is
selective.
DGT v2019
Gesetzlich
definiert
sind
die
Sektoren,
die
unabhängig
von
der
Unternehmensgröße
als
"handwerkliche
Sektoren"
in
Frage
kommen.
These
laws
define
which
sectors
can
be
considered
"craft
industries",
regardless
of
the
size
of
the
firm.
TildeMODEL v2018
Diesem
Konzept
könnten
das
britische
und
teilweise
das
irische
Handwerk
zugeordnet
werden,
auch
wenn
in
diesen
beiden
Ländern
der
Handwerksbegriff
nicht
gesetzlich
definiert
ist.
The
British,
and,
in
part,
the
Irish
craft
industries
could
also
be
included
under
this
approach,
even
though
Britain
and
Ireland
have
no
legal
definition
of
the
craft
industry.
TildeMODEL v2018
Nicht
in
allen
Ländern
ist
der
Begriff
Handwerk
gesetzlich
definiert,
und
die
Definitionen
der
Länder,
die
den
Begriff
abgegrenzt
haben,
weichen
voneinander
ab.
Not
all
countries
have
a
legal
definition
of
the
craft
industry,
and
when
they
do,
they
differ
considerably.
TildeMODEL v2018
Da
in
einigen
Fällen
Funktionen
wie
die
Aufgabe
der
Zentralbank
im
Bereich
der
Finanzstabilität
nicht
gesetzlich
definiert
sein
könnten
,
sollte
das
Wort
„gesetzlich
»
gestrichen
werden
.
Since
,
in
some
cases
,
functions
such
as
the
central
bank
's
financial
stability
task
may
not
be
statutorily
defined
,
the
word
«
statutory
»
should
be
deleted
.
ECB v1
Das
System
der
Arbeitslosenunterstützung
wird
derzeit
verschlankt,
wobei
die
Höhe
des
Arbeitslosengeldes
an
das
frühere
Einkommen
gekoppelt
wird
und
der
Versicherungsanspruchsowie
die
gesamte
Arbeitslosenversicherung
werden
gesetzlich
definiert.
The
unemployment
benefits
system
is
being
streamlined,
linking
the
size
ofunemployment
benefits
to
previous
wages,
defining
in
the
legislation
the
coverage
of
the
insuranceand
the
Unemployment
Insurance
System
as
a
whole.
EUbookshop v2
Im
Vereinigten
Königreich,
wo
dies
gesetzlich
definiert
(und
neudefiniert)
worden
ist,
hat
man
diese
Situation
als
ein
wachsendes
Problem
erkannt.
In
the
United
Kingdom
where
it
is
statutorily
defined
(and
redefined)
it
is
recognised
as
a
growing
problem.
EUbookshop v2
Artikel
31
der
Verfassung
und
Artikel
2
des
Strafgesetzbuches
begründen
das
Legalitätsprinzip
bei
Straftaten,
wonach
niemand
für
eine
Handlung
bestraft
werden
kann,
die
nach
Landesrecht
oder
Völkerrecht
nicht
als
Straftatbestand
definiert
ist,
und
wonach
niemand
zu
einer
Strafe
verurteilt
werden
kann,
die
gesetzlich
nicht
definiert
ist.
Article
31
of
the
Constitution
and
Article
2
of
the
Criminal
Code
provide
for
the
legality
of
criminal
offences,
stating
that
no
one
shall
be
punished
for
an
act
which
is
not
defined
as
a
punishable
offence
by
law
or
international
law,
nor
sentenced
to
a
penalty
not
defined
by
law.
EUbookshop v2
Durch
den
Anhang
III
würde
die
Artenvielfalt
gesetzlich
als
Rohstoffe
definiert,
und
diese
würden
zur
Ausbeutung
freigegeben.
Under
Annex
III
diversity
of
species
would
be
legally
defined
as
raw
materials
and
they
would
be
delivered
up
to
exploitation.
EUbookshop v2