Translation of "Gesellschaftliche ziele" in English

Nun sind private Anreize und gesellschaftliche Ziele nicht hundertprozentig aufeinander abgestimmt.

Die Konzertreisen der Männerstimmen Basel haben musikalische, gesellschaftliche und kulturelle Ziele.

Mit Revitalisierungen von Oberflächengewässern werden ökologische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Ziele verfolgt.

Sie hilft uns, gesellschaftliche Ziele zu erreichen, ja sie ist eine unverzichtbare Bedingung dafür.

Das Unternehmen unterstützt dabei vorrangig Projekte, deren gesellschaftliche Ziele mit den eigenen übereinstimmen.

Können private Investitionen in die Anpassung an den Klimawandel helfen, übergeordnete gesellschaftliche Ziele zu verwirklichen?

Gleichzeitig müssen Regulierungsmaßnahmen vereinfacht und von Marktkräften gesteuert werden, um gesellschaftliche Ziele voranzutreiben.

Aus meiner Sicht liegt das Problem dabei nicht so sehr an den Zielen der Europäischen Nachbarschaftspolitik, die in den Artikeln 8 und 21 des Vertrags von Lissabon über die Förderung und die Achtung von Menschenrechten und Demokratie - welches auch gesellschaftliche Ziele sind - sondern vielmehr an unserer mangelhaften Umsetzung dieser Ziele.

Die Regierungskonferenz findet nicht zu ihrem Sinn, denn sie ergründet nicht gesellschaftliche Ziele, sie ergründet nicht die Ziele, die Europa eine ehrgeizige Stellung in der Welt verschaffen würden.

Es gilt, einen öffentlichen Dialog in ganz Europa zu fördern, damit sichergestellt ist, dass gesellschaftliche Ziele erreicht und öffentliche Belange angesprochen werden.

Staatliche Beihilfen sollten nicht nur als Abweichung von dem einwandfreien Spiel der Marktkräfte oder als dessen Anomalie, sondern als Instrument für soziale, wirtschaftliche und gesellschaftliche Ziele angesehen werden.

Zu den 17 SDGs gehören gesellschaftliche Ziele wie die Beendigung der Armut und die Verbesserung der Gesundheit, sowie Umweltziele von entscheidender Bedeutung, darunter die Eindämmung des Artensterbens, der Schutz unserer Ozeane und die Verringerung der Treibhausgasemissionen.

Allgemeiner gesagt sollte die Erwägung gelten, dass niemand etwas zu befürchten hat, der eine Überweisung zugunsten von Einrichtungen vornimmt, die "wirkliche" gesellschaftliche oder gemeinnützige Ziele ver­folgen: es geht nicht um Steuerhinterziehung, Gesetzesverstöße oder verwerfliche Taten.

Der offene Wettbewerb sollte auch für Programme gelten, die auf bestimmte wirtschaftliche bzw. gesellschaftliche Ziele ausgerichtet sind, indem die erwarteten Auswirkungen klar definiert werden und die Vorschläge mit Hilfe eines robusten Bewertungssystems im Hinblick auf diese Auswirkungen von unabhängigen Sachverständigen bewertet werden.

Der Umweltschutz, der Tierschutz und die ländliche Entwicklung sind legitime gesellschaftliche Ziele (siehe „interne Stützung“).

Allgemeiner gesagt sollte die Erwägung gelten, dass niemand etwas zu befürchten hat, der eine Überweisung zugunsten von Einrichtungen vornimmt, die "wirkliche" gesellschaftliche oder gemeinnützige Ziele ver­folgen: denn es geht nicht um Steuerhinterziehung, Gesetzesverstöße oder verwerfliche Taten.

Außer einem Beitrag zum Wachstum in der EU sollen vor allem umfassendere, gesellschaftliche Ziele – auch in Bezug auf die Entwicklungsländer – umgesetzt werden.

Diese Leistungen haben Auswirkungen auf die wirtschaftliche Entwicklung, die Schaffung von Arbeitsplätzen, den sozialen Zusammenhalt, die ausgewogene und harmonische Entwicklung von Regionen, eine nachhaltige Entwicklung und auf andere wichtige gesellschaftliche und soziale Ziele wie die Sicherheit oder Stabilität der Versorgung mit diesen Leistungen.

Ferner wurde eine bessere Verknüpfung von Forschung und Innovation und eine deutlichere Konzentration auf Exzellenz, Wettbewerbsfähigkeit und gesellschaftliche Ziele gefordert.

Die Arbeit soll transparenter und inklusiver gestaltet werden, um zu Vorschlägen von höherer Qualität zu gelangen und zu gewährleisten, dass durch die bestehenden Vorschriften wichtige gesellschaftliche Ziele wirksamer verfolgt werden.

Es werden Szenarios bis zum Jahr 2050 erstellt, die gesellschaftliche Trends, politische Ziele und technologische Prognosen berücksichtigen.

Insbesondere stellte die OECD in einem ihrer jüngeren Berichte fest, dass durch Regulierung bestimmte gesellschaftliche Ziele erreicht werden sollen, wie etwa der Schutz der Verbraucher und der selbstständigen Unterneh­mer bzw. Raumordnung und Umweltschutz oder Wettbewerb und Produktivität.

Im Rahmen dieser Strategie, mit der nicht nur wirtschaftliche, sondern auch gesellschaftliche und makroökonomische Ziele [26] verfolgt werden, werden der KPS wie auch der ARP, dem Staat und anderen öffentlichen Institutionen verschiedene Befugnisse eingeräumt.

Deshalb müssen Initiativen ergriffen werden, um ausgehend von der Analyse und Synthese der verschiedenen Denkrichtungen - von denen, die beabsichtigen, diese Güter und ihre Nutzungsmöglichkeiten monetär zu quantifizieren, bis zu denen, die für Vorgehensweisen plädieren, die an einer Vielzahl von Kriterien auf der Grundlage eines ökologische und gesellschaftliche Ziele umfassenden Konzepts für die Nachhaltigkeit ausgerichtet sind - in einem angemessenen Zeitraum Leitlinien und Handlungskriterien für diesen Bereich zu schaffen.

Die bessere Rechtsetzung sollte in Richtung einer optimalen Kombination von Regulierungs­instrumenten gelenkt werden, mit denen gesellschaftliche Ziele sowie ein gut funktionierendes, bürger- und unternehmensfreundliches Rechtsumfeld so gut wie möglich gefördert werden können.

Die Zukunft der Umweltpolitik ist daher in einem größeren Zusammenhang zu sehen, in dem umweltpolitische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Ziele koordiniert und in kompatibler Weise verfolgt werden.

Ein solcher einheitlicher Messwert für die Umwelt würde zu mehr Ausgewogenheit in der öffentlichen Diskussion über gesellschaftliche Ziele und Fortschritte beitragen.

Die Wasserpreisgestaltung muß in andere Maßnahmen eingebettet werden, damit ökologische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Ziele auf möglichst kostengünstigem Wege erreicht werden können.