Translation of "Gesellschaftliche stimmung" in English
Die
derzeitige
gesellschaftliche
Stimmung,
insbesondere
unter
der
neuen
Regierung,
bietet
aber
sicher
gute
Voraussetzungen
dafür.
But
the
current
mood
in
society,
especially
under
the
new
government,
is
certainly
a
good
sign.
ParaCrawl v7.1
Während
Krieg
und
Gewalt
sich
auf
ihre
offizielle
Notwendigkeit
berufen
und
damit
ihren
Erfolg
haben
und
sich
verbreiten,
sind
es
beim
Frieden
die
Wunscherfüllung
und
die
Freiheit
des
Ausdrucks,
die
Schönheit
und
das
Streben
nach
Vollkommenheit,
die
eine
Anziehungskraft
ausüben
und
die
gesellschaftliche
Stimmung
beeinflussen.
Whereas
war
and
violence
legitimate
their
claims
with
their
official
necessity
and
have
success
with
this
and
70
prosper,
peace
is
an
attraction
for
its
fulfilment
of
wishes
and
the
freedom
of
expression,
the
beauty
and
the
search
for
perfection,
an
attraction
which
effects
the
social
climate.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
breitere
gesellschaftliche
Stimmung
schwingt,
mögliche
Unruhen
innerhalb
seiner
eigenen
Mitarbeiter,
gepaart
mit
wahrscheinlichen
Fahnenflucht
von
einigen
seiner
Arbeitnehmer
setzt
ihn
in
ein
Rätsel.
Reflecting
broader
social
mood
swings,
possible
unrest
within
his
own
staff,
coupled
with
probable
desertion
by
some
of
his
workers
puts
him
in
a
conundrum.
ParaCrawl v7.1
In
Anspielung
auf
die
brisante
und
gewaltbereite
gesellschaftliche
Stimmung
in
Frankreichs
Vorstädten
im
Jahre
2005
suchen
Darzacqs
„Fallende“
die
ästhetische
Nähe
zu
einigen
der
schockierendsten
Bilder
vom
11.
September.
Referring
to
the
explosive
and
violent
social
climate
in
many
French
suburbs
at
the
time,
Darzacqs
"fallers"
seem
aesthetically
close
to
some
of
the
most
shocking
images
of
September
9/11.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
dem
Erfolg
des
EU-Beitritts
fühlte
sich
die
neue
rechte
Elite
sicher
genug,
ihre
Oppositionshaltung
oder
gar
Feindschaft
gegenüber
der
EU
zu
manifestieren,
ohne
auf
die
gesellschaftliche
Stimmung
zu
achten.
Only
after
the
successful
EU
accession
did
the
new
rightwing
elite
feel
confident
enough
to
reveal
their
opposition
and
even
hostility
towards
the
EU
without
caring
about
the
public
mood.
ParaCrawl v7.1
Daraus
erwuchs
eine
gesellschaftliche
Stimmung
des
Konsumoptimismus,
die
eine
der
treibenden
Kräfte
dieser
wirtschaftlichen
Entwicklung
war.
The
social
mood
that
resulted
was
one
of
consumer
optimism,
and
this
was
one
of
the
driving
forces
behind
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Erfolg
beruht
darauf,
dass
sie
mit
ihrem
Alarmismus
eine
untergründige
gesellschaftliche
Stimmung
ansprechen
und
im
Gegensatz
zur
Riege
der
Gesundbeter
und
Beschwichtiger
Bilder
von
heftigen
Verwerfungen
an
die
Wand
malen.
Their
success
is
based
on
their
addressing
a
subliminal
social
mood
with
their
alarmism
and
painting
pictures
of
overwhelming
dislocations
in
contrast
to
the
squad
of
faith
healers
and
appeasers.
ParaCrawl v7.1
Der
herzliche
Empfang
mit
Punsch
bringt
die
Gesellschaft
schnell
in
Stimmung.
A
warm
welcome
with
hot
punch
is
quick
to
liven
up
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
einer
nationalistischen
Färbung
(„ein
Georgier
und
Orthodoxer
kann
nicht
homosexuell
sein“)
gekennzeichnete
aggressive
Homophobie
ist
eine
radikale
Erscheinung
der
gesellschaftlichen
Stimmung.
Aggressive
homophobia
in
the
name
of
nationalism
(“A
Georgian
and
an
orthodox
cannot
be
gay”)
is
the
manifestation
of
radical
attitude
of
the
society.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erlernen
entspanne
dich
beim
Wellness
und
gastronomischen
Genüssen
in
einer
100%igen
weiblichen
Gesellschaft
und
Stimmung!
After
the
lessons,
enjoy
wellness
and
gastronomic
treats
in
a
100%
female
company
and
atmosphere!
ParaCrawl v7.1
Arm
sich
mit
Trainingsgeräten,
gute
Gesellschaft
und
die
Stimmung,
und
besuchen
Sie
einzigartige
Sauerstoff
Sanatorium
und
Vlasic
Segnungen,
die
medizinischen
Experten
aus
der
ganzen
Welt
im
Laufe
der
Jahre
empfehlen!
Arm
yourself
with
training
equipment,
good
company
and
the
mood,
and
visit
unique
oxygen
sanatorium
and
Vlasic
blessings
which
medical
experts
from
all
over
the
world
recommend
over
the
years!
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
kann
sich
nicht
von
der
dominanten,
gesellschaftlichen
Stimmung
distanzieren,
die
eine
konstante
Verschiebung
nach
Rechts
erfahren
hat.
The
court
cannot
remain
aloof
from
the
dominant
societal
mood
that
has
moved
steadily
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Die
Schicht
der
Kulturreformer
war
immer
und
ist
noch
heute
die
breite
Grundlage
unseres
Liberalismus:
in
"friedlichen"
Zeiten
(d.h.,
ins
"Russische"
übersetzt,
in
Zeiten
politischer
Reaktion)
fallen
die
Begriffe
Kulturreformer
und
Liberaler
fast
völlig
zusammen,
ja
sogar
in
Kriegszeiten,
in
Zeiten
des
Aufschwungs
der
gesellschaftlichen
Stimmung,
in
Zeiten
des
wachsenden
Ansturms
gegen
die
Selbstherrschaft
bleibt
der
Unterschied
zwischen
diesen
Begriffen
häufig
verschwommen.
The
uplifters
have
always
constituted,
and
still
constitute,
the
broad
foundation
of
our
liberalism:
in
"peaceful"
times
(i.e.,
translated
into
"Russian",
in
times
of
political
reaction)
the
concepts
uplifter
and
liberal
become
practically
synonymous;
and
even
in
times
of
war,
times
of
rising
public
feeling,
times
of
mounting
onslaught
on
the
autocracy,
the
distinction
between
them
often
remains
vague.
ParaCrawl v7.1
Wahrnehmung
und
Erleben
hängen
stark
von
Faktoren
wie
Kultur,
Erziehung,
Gesellschaft
und
situativer
Stimmung
ab.
Perception
and
experience
are
heavily
influenced
by
factors
such
as
culture,
education,
society
and
situational
mood.
ParaCrawl v7.1
Die
Schicht
der
Kulturreformer
war
immer
und
ist
noch
heute
die
breite
Grundlage
unseres
Liberalismus:
in
„friedlichen“
Zeiten
(d.h.,
ins
„Russische“
übersetzt,
in
Zeiten
politischer
Reaktion)
fallen
die
Begriffe
Kulturreformer
und
Liberaler
fast
völlig
zusammen,
ja
sogar
in
Kriegszeiten,
in
Zeiten
des
Aufschwungs
der
gesellschaftlichen
Stimmung,
in
Zeiten
des
wachsenden
Ansturms
gegen
die
Selbstherrschaft
bleibt
der
Unterschied
zwischen
diesen
Begriffen
häufig
verschwommen.
The
uplifters
have
always
constituted,
and
still
constitute,
the
broad
foundation
of
our
liberalism:
in
“peaceful”
times
(i.e.,
translated
into
“Russian”,
in
times
of
political
reaction)
the
concepts
uplifter
and
liberal
become
practically
synonymous;
and
even
in
times
of
war,
times
of
rising
public
feeling,
times
of
mounting
onslaught
on
the
autocracy,
the
distinction
between
them
often
remains
vague.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
bröckelt
die
Legitimation
der
Regierungen
genau
zu
einem
Zeitpunkt,
zu
dem
ein
Eingreifen
der
öffentlichen
Hand
am
dringendsten
gebraucht
wird
und
es
eine
weite
Teile
der
Gesellschaft
umfassende
Stimmung
zugunsten
von
langfristigen
Investitionen
und
einer
neuen
Art
der
Entwicklung
im
Sinne
eines
ökologischen
Umbaus
der
Wirtschaft
gibt.
On
the
other
hand,
the
legitimacy
of
governments
is
crumbling
at
a
time
when
there
is
the
greatest
need
for
public
intervention
and
an
enormous
mood
in
favour
of
long-term
investments
and
of
a
new
kind
of
development
for
ecological
transition.
ParaCrawl v7.1
Ouzo,
das
traditionelle
griechische
Destillat,
ist
mit
Freude,
Genuss,
guter
Gesellschaft,
entspannter
Stimmung
und
natürlich
mit
der
schlichten
Begleitung
von
Mezedes
(Appetihäppchen)
verbunden.
Ouzo,
a
traditional
Greek
distillate,
is
synonymous
with
joy
and
delight,
good
company,
meze
and
relaxed
mood.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Rede
sagte
der
Vorsitzende
der
Gewerkschaften,
dass
es
in
der
Gesellschaft
gegenwärtig
keine
Stimmung
fÃ1?4r
einen
Generalstreik
gäbe,
weil
die
Menschen
sich
um
ihre
Arbeitsplätze
und
ihre
soziale
Sicherheit
sorgen.
In
his
address,
the
chairman
of
the
unions
said
that
there
was
no
mood
among
society
and
the
unions
for
a
general
strike,
because
people
are
concerned
about
their
jobs
and
social
security.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
formuliert
die
Donezker
Republik
ihre
Agenda
von
unten,
buchstäblich
im
Gehen,
unter
dem
Einfluss
der
gesellschaftlichen
Stimmung
und
im
Fluss
der
Ereignisse.
By
contrast,
the
Donetsk
Republic
formulates
its
agenda
from
below,
literally
on
the
run,
in
response
to
the
public
mood
and
the
course
of
events.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Rede
sagte
der
Vorsitzende
der
Gewerkschaften,
dass
es
in
der
Gesellschaft
gegenwärtig
keine
Stimmung
für
einen
Generalstreik
gäbe,
weil
die
Menschen
sich
um
ihre
Arbeitsplätze
und
ihre
soziale
Sicherheit
sorgen.
In
his
address,
the
chairman
of
the
unions
said
that
there
was
no
mood
among
society
and
the
unions
for
a
general
strike,
because
people
are
concerned
about
their
jobs
and
social
security.
It
is
also
because
the
classic
strike
movement
does
not
have
a
strong
appeal
among
the
masses.
The
adversary
today
is
not
employers,
or
“capitalists”.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
wo
den
Menschen
allmählich
die
Bedeutung
der
Wirtschaftskrise
klar
wird,
entsteht
in
der
Gesellschaft
eine
Stimmung,
die
man
seit
Jahren
so
nicht
wahrgenommen
hat.
As
the
seriousness
of
the
economic
crisis
begins
to
dawn
on
people,
a
mood
is
being
prepared
in
society
the
like
of
which
has
not
been
seen
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Instrument
ermittelt
einen
Wert
für
die
Lebensqualität
insgesamt
sowie
fünf
untergeordnete
Werte
für
die
fünf
Schlüsseldimensionen
der
Lebensqualität:
gesellschaftliches
Leben,
Selbstvertrauen,
Stimmung,
Energie
und
Attraktivität.
The
instrument
provides
one
overall
QOL
score,
as
well
as
five
sub-scores
according
to
five
key
dimensions
of
QOL:
Social
life,
Self
confidence,
Mood,
Energy
and
Attractiveness.
ParaCrawl v7.1