Translation of "Gesellschaftliche kreise" in English
Wenn
die
Informationsgesellschaft
auf
einige
städtische
Zentren
und
auf
gewisse
gesellschaftliche
und
berufliche
Kreise
beschränkt
bleibt,
wird
die
Folge
eine
duale
Gesellschaft
sein,
in
der
hinsichtlich
des
Zugangs
aller
zu
einem
fortschrittlicheren
Wissen
eine
wesentliche
Ungleichheit
und
Ungerechtigkeit
besteht.
If
the
information
society
is
confined
to
certain
urban
centres
and
socio-occupational
groups
this
will
lead
to
a
two-tier
society
that
is
fundamentally
unequal
and
unfair
in
terms
of
general
access
to
the
most
up-to-date
know-how.
Europarl v8
Wo
wir
gerade
davon
sprechen,
wie
du
weißt,
haben
wir
eine
Bürgermeisterwahl,
die
in
naher
Zukunft
ansteht
und
es
wurde
ein
bestimmter
Name
in
meinen
verschiedenen
gesellschaftliche
Kreise
genannt.
Speaking
of
which,
as
you
know,
we
have
a
mayoral
election
coming
up
in
the
not-so-distant
future,
and
a
certain
name
has
come
up
recently
in
some
of
my
various
social
circles.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
florierte
das
Jahr
2015
nicht
nur
SEKEMs
externe
gesellschaftliche
Kreise,
sondern
auch
im
Inneren,
was
SEKEMs
Mitarbeiter
und
Studenten
mit
einschließt.
However,
the
year
2015
was
not
only
flourishing
through
SEKEMs
external
societal
circles,
but
also
on
the
inner-scale
including
SEKEMs
co-workers
and
students.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
sich
selbst
als
Marke
vermarkten
und
zu
verkaufen,
sich
mehr
über
die
Vernetzung
und
andere
gesellschaftliche
Kreise.
You
should
market
yourself
as
a
brand
and
sell
yourself
more
via
networking
and
other
social
circles.
ParaCrawl v7.1
Herausfordernd
ist
der
Blick,
der
in
höchste
gesellschaftliche
Kreise
aufgestiegenen
Münchner
Metzgerstochter,
der
ebenso
wie
ihre
Haltung
Selbstbewusstsein
signalisiert.
The
daughter
of
a
Munich
butcher,
she
had
risen
to
the
top
echelons
of
society,
and
her
challenging
look
as
well
as
her
posture
signal
self-confidence.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
Menschen,
die
aufgrund
ihrer
Expertise
und
Bekanntheit
unsere
Mission
in
einflussreiche
gesellschaftliche
Kreise
aus
Politik,
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Medien
tragen
können.
In
other
words,
we
need
well-known
people
who
based
on
their
expertise
can
carry
forth
our
mission
into
influential
social
circles
–
such
as
politics,
business,
the
sciences,
and
the
media.
ParaCrawl v7.1
Bildnis
seiner
ersten
Frau
Amalie
Herausfordernd
ist
der
Blick,
der
in
höchste
gesellschaftliche
Kreise
aufgestiegenen
Münchner
Metzgerstochter,
der
ebenso
wie
ihre
Haltung
Selbstbewusstsein
signalisiert.
Likeness
of
his
First
Wife
Amalie
The
daughter
of
a
Munich
butcher,
she
had
risen
to
the
top
echelons
of
society,
and
her
challenging
look
as
well
as
her
posture
signal
self-confidence.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
ist
der
Ansicht,
daß
die
EU
in
den
AKP-Staaten,
vor
allem
in
den
afrikanischen
Staaten
südlich
der
Sahara
(siehe
Verpflichtung
7)
wie
bereits
in
den
vergangenen
Jahren
die
Bildung
von
Wirtschafts-
und
Sozialräten
unterstützen
sollte,
die
potentiell
wichtige
Instrumente
sind,
über
die
die
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Kreise
die
Beschäftigungspolitik
ihrer
Regierungen
beeinflussen
und
zu
deren
Verwirklichung
beitragen
können.
The
Committee
thinks
that
in
the
ACP
countries,
and
in
particular
those
in
Sub-Sahara
Africa
(see
Commitment
7),
the
EU
should
continue
the
efforts
it
has
made
in
the
past
few
years
to
help
create
Economic
and
Social
Councils,
which
potentially
are
important
instruments
for
socio-economic
interest
groups
to
influence
and
help
to
implement
employment
policies
of
their
Governments.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
ist
der
Ansicht,
daß
die
EU
in
den
AKP-Staaten,
vor
allem
in
den
afrikanischen
Staaten
südlich
der
Sahara
wie
bereits
in
den
vergangenen
Jahren
die
Bildung
von
Wirtschafts-
und
Sozialräten
unterstützen
sollte,
die
potentiell
wichtige
Instrumente
sind,
über
die
die
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Kreise
die
Beschäftigungspolitik
ihrer
Regierungen
beeinflussen
und
zu
deren
Verwirklichung
beitragen
können.
The
Committee
thinks
that
in
the
ACP
countries,
and
in
particular
those
in
Sub-Saharan
Africa,
the
EU
should
continue
the
efforts
it
has
made
in
the
past
few
years
to
help
create
Economic
and
Social
Councils,
which
potentially
are
important
instruments
for
socio-economic
interest
groups
to
influence
and
help
to
implement
employment
policies
of
their
governments.
TildeMODEL v2018
Die
zahlreichen
Bedenken
breiter
wirtschaftlicher
und
gesellschaftlicher
Kreise,
die
in
der
Anhörung
vom
24.
Mai
2004
vorgebracht
worden
sind,
konnten
bislang
auch
nicht
durch
das
am
25.
Juni
dem
Rat
der
Europäischen
Union
vorgelegte
Papier
der
Europäischen
Kommission
(Ratsdokument
10865/04)
vollständig
ausgeräumt
werden.
The
numerous
concerns
of
varied
economic
and
social
interest
groups
aired
at
the
public
hearing
held
on
24
May
2004
have
still
not
been
fully
addressed,
in
spite
of
the
European
Commission
document
submitted
to
the
Council
of
the
European
Union
on
25
June
(Council
document
10865/04).
TildeMODEL v2018
Die
im
Ausschuß
vertretenen
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Kreise
haben
bei
der
sozialen
Entwicklung
eine
besondere
Rolle
zu
spielen.
The
social
and
economic
interest
groups
represented
on
the
Committee
have
a
special
role
to
play
in
social
development.
TildeMODEL v2018
Die
zahlreichen
Bedenken
breiter
wirtschaftlicher
und
gesellschaftlicher
Kreise,
die
in
der
Anhörung
vom
24.
Mai
2004
vorgebracht
worden
sind,
konnten
bislang
auch
nicht
durch
das
am
25.
Juni
dem
Rat
der
Europäischen
Union
vorgelegte
Papier
der
Europäischen
Kommission
(Ratsdokument
10865/04)
vollständig
ausgeräumt
werden.
The
numerous
concerns
of
varied
economic
and
social
interest
groups
aired
at
the
public
hearing
held
on
24
May
2004
have
still
not
been
fully
addressed,
in
spite
of
the
European
Commission
document
submitted
to
the
Council
of
the
European
Union
on
25
June
(Council
document
10865/04).
TildeMODEL v2018