Translation of "Gesellschaftliche diskussion" in English

As a result, the debate within society is often based on speculation and conjecture.

Bringing about societal changes requires debate and participation.

Ladies and gentlemen, this whole discussion on limits is a matter for society.

In the health sector in particular, a broad social discussion that transcends the boundaries of single disciplines is necessary.

They play an important role in stimulating debate in society, in Europe as well as in developing countries.

To this end, Continental has created the platform www.2025ad.com to help advance public debate in this area.

The social discussion about the working world of tomorrow is in any case already in full swing.

Digitization and the technological revolution need guidance and must be accompanied by a broad public debate.

At the same time, the participating researchers also want to stimulate public debate on the topic.

I hope this will provide the starting point for a broad social debate which may go as far as getting our social and ecological responsibilities incorporated in the agreements currently being hammered out.

We are fuelling a broad social debate on the potential hazards of the information society, on those who might lose out.

The discussion about social issues will be avoided altogether, if the public debate is delegated solely to so-called experts chosen by the Commission.

Now, sobriety has returned, and a broad civic debate has been promised on Europe' s goals, future and responsibilities.

I would like to promote the Charter as a Charter for setting a wide social debate in motion about what kind of a Europe we want.

The monitoring aspect will make it possible to gauge the effects of integration activities and will, in the long term, feed into the social and political debate on integration matters.

The EESC has on numerous occasions helped to highlight the strategic role of family farms in food security and rural development and to draw attention to it as a matter of public debate.

The Committee sees it as a major failing that this period of moratorium has not been used as an opportunity for a structured debate encompassing the whole of society on the pros and cons of employing genetic engineering in agriculture.

The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.

The Bertelsmann Foundation, as a first-rate think tank, has often prompted and contributed to social debate, both in Germany and beyond.

Even today there is a constant debate about the legitimacy of body painting as an art form.

In our opinion, to remove the social debate on this question and the ways of solving this problem from the occupational field to the private sphere, is to create a platform for unequal relations between the two sexes.

In the Netherlands I have for instance occasionally referred to the Green Paper on social policy as a broad discussion within the community on social policy.

As the first equal opportunities officer in the "Department for same-sex lifestyle of the Berlin Senate" has brought them from 1989 to 1996 numerous topics through meetings and publications in the social debate and in the "Community Lesbian and gay politics" of the district office Berlin-Charlottenburg Expert participated.

Today there is no significant workers' struggle, no mass movement, no societal discussion in which the MLPD has not developed a profile and is often a determining participating force.