Translation of "Geschulter blick" in English
Ein
geschulter
Blick
und
viel
Erfahrung
sind
hier
gefragt.
A
trained
view
and
much
experience
are
here
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Das
Wesen
des
Menschen
bleibt
dabei
stets
zentraler
Aspekt
seiner
intimen
Porträts,
sein
geschulter
Blick
richtet
sich
auf
die
Geschichte
hinter
dem
visuellen
Narrativ
-
auf
die
menschlichen
Emotionen,
persönliche
Schicksale
und
Sehnsüchte.
The
human
essence
always
remains
the
central
aspect
of
his
intimate
portraits;
his
trained
eye
is
directed
at
the
story
behind
the
visual
narrative—human
emotions,
personal
destinies
and
longings.
ParaCrawl v7.1
Fingerspitzengefühl,
Erfahrung,
ein
geschulter
Blick
und
Fachwissen,
welches
immer
den
neuesten
Technologien
folgt
–
diese
Eigenschaften
vereinen
sich
in
unseren
Spezialisten
und
machen
sie
zu
einer
der
wertvollsten
Ressourcen
auf
dieser
Erde.
Sensitivity,
experience,
a
trained
eye
and
expertise,
always
following
the
latest
technologies
-
this
property
unites
our
specialists
and
makes
them
one
of
the
most
valuable
resources
on
the
world.
ParaCrawl v7.1
Jahrelange
Erfahrung,
höchste
Konzentration
und
ein
geschulter
Blick
sind
nötig,
um
die
kleinsten
Farbabweichungen
zu
bemerken
und
zu
korrigieren.
It
takes
many
years
of
experience,
the
highest
concentration,
and
a
trained
eye
to
perceive
and
correct
even
the
smallest
colour
divergences.
ParaCrawl v7.1
Ihr
geschulter
Blick
durch
die
Kamera
und
ihr
Gespür
für
den
richtigen
Moment
verwandelten
die
vergänglichen
Kunstwerke
dieses
Shootings
in
unsterbliche
Gemälde.
Her
trained
look
through
the
camera
and
her
instinct
for
the
right
moment
transformed
the
ephemeral
artworks
of
the
stylists
into
immortal
paintings.
ParaCrawl v7.1
Höchste
Konzentration
und
ein
geschulter
Blick
sind
vonnöten,
um
auch
kleinste
Abweichungen
in
der
Farb-
und
Goldwiedergabe
oder
bei
der
Patina
zu
bemerken
und
zu
korrigieren.
The
greatest
concentration
and
a
schooled
eye
are
necessary
to
note
and
correct
even
the
smallest
of
deviations
in
the
colour
and
gold
reproductions
or
the
patina.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Sehgewohnheiten,
unser
geschulter
Blick,
unser
Wissen
über
Kultur/
Film/
Fotografie
werden
direkt
angesprochen,
und
folglich
erinnern
uns
die
Bilder
an
etwas.
Our
habitual
ways
of
seeing,
our
trained
eye,
our
knowledge
of
culture,
film,
and
photography
are
all
directly
addressed,
and
consequently,
the
pictures
remind
us
of
something.
ParaCrawl v7.1
Dank
Ihrer
Grundierung
und
Lexies
geschultem
Blick
ist
es
toll
geworden.
Thanks
to
your
primer
and
Lexie's
keen
eye...
-
Yeah.
-
...
OpenSubtitles v2018
Diese
Auseinandersetzung
hatte
seinen
Blick
geschult
und
seinen
Intellekt
geformt.
This
has
schooled
his
eye
and
shaped
his
intellect.
ParaCrawl v7.1
Der
geschulte
Blick,
zuverlässige
Partner
und
ausgesuchte
Sorten
sind
hier
die
entscheidenden
Voraussetzungen
für
Qualität.
An
experienced
eye,
reliable
suppliers
and
selected
varieties
are
the
decisive
pre-requisites
for
quality
here.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihren
autodidaktisch
geschulten
Blick
für
geometrische
Gestaltungsregeln
beim
Bildaufbau
kam
das
Interesse
für
Design.
Her
interest
in
design
is
in
part
due
to
her
self-taught
eye
for
geometric
design
rules
in
the
composition
of
images.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
mir
mit
geschultem
Blick
knifflige
Fragen
gestellt,
um
damit
meine
Hunde-Vergangenheit
zu
durchleuchten.
A
trained
view
and
tricky
questions
were
placed
to
me
in
order
to
analyse
my
“dogs'
past-time”.
ParaCrawl v7.1
Mit
geschultem
Blick
kann
man
die
Dächer
dieser
Malocas
--
Langhäuser
--
sehen
und
kulturelle
Unterschiede
erkennen.
To
the
trained
eye,
you
can
look
at
the
roofs
of
these
malocas,
these
longhouses,
and
see
that
there's
cultural
diversity.
TED2020 v1
Seit
2019
unterstützt
Frau
de
la
Fontaine
das
Team
mit
geschultem
Blick
und
vorausschauender
Planung
für
die
reibungslosen
organisatorischen
Abläufe
im
Büro.
Since
2019
Ms
de
la
Fontaine
has
been
supporting
the
team
with
her
trained
eye
/
her
foresighted
planning
for
the
smooth
organisational
processes
in
the
office.
CCAligned v1
Ob
Neu-
oder
Umbau,
Facelift
oder
Komplettlösung
–
mit
viel
Liebe
zum
Detail,
einem
geschulten
Blick
und
dem
Gespür
für
eine
harmonische
Gesamtstimmung,
kreiert
und
konzipiert
unser
junges,
innovatives
Team
massgeschneiderte
Raumwelten,
die
Emotionen
auslösen
und
begeistern.
Whether
new
construction
or
renovation,
facelift
or
complete
solution
-
with
love
for
detail,
a
trained
eye
and
a
sense
for
a
harmonious
whole,
our
young,
innovative
team
creates
and
designs
tailor-made
spaces
that
trigger
emotions
and
inspire.
CCAligned v1
Zugleich
insistiert
Mapplethorpe
aber
auch
auf
der
Darstellung
des
Phallus
und
auf
den
pornografischen
Vorlagen,
an
denen
er
seinen
Blick
geschult
hat.
At
the
same
time,
Mapplethorpe
insists
on
representing
the
phallus,
emphasizing
the
pornographic
models
that
trained
his
eye.
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
Ihnen
überdies
bei,
wie
Sie
als
Taucher
verantwortungsvoll
und
vernünftig
mit
der
Unterwasserwelt
umgehen,
und
wie
Sie
als
Unterwasser-Naturalist
einen
geschulten
Blick
auf
die
verschiedenen
Organismen
und
ihre
Position
in
der
Umwelt
werfen
können.
We
will
teach
you
how
to
interact
reasonably
with
aquatic
life
and
how
you
as
an
underwater
naturalist
have
to
look
at
the
different
organisms
and
their
roles
in
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Trotz
permanenter
Qualitätsüberwachung
durch
Mess-
und
Inspektionsgeräte
ist
der
geschulte
Blick
des
erfahrenen
Mitarbeiters
–
hier
an
einer
Verzinnungsanlage
-
unverzichtbar.
Despite
permanent
quality
surveillance
by
measuring
and
inspection
equipment
-
here
on
a
tinning
line
-
the
trained
eye
of
an
experienced
employee
is
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Schnell,
kompetent
und
persönlich
–
mit
Erfahrung,
modernster
Technik
und
dem
geschultem
Blick
für
kleinste
Toleranzen
sorgt
das
Team
der
mobilen
Serviceingenieure
von
Voith
für
minimierte
Ausfallzeiten
und
eine
reibungslose
Papierfertigung.
Quick,
competent
and
personal
–
with
experience,
the
latest
technology
and
a
trained
eye
for
the
lowest
tolerances,
Voith's
team
of
mobile
service
engineers
minimizes
shutdown
times
and
ensures
that
the
paper
production
process
can
run
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
entstandenen
Aufnahmen
von
Gabriele
Heidecker
machen
schnell
deutlich:
Der
westlich
geschulte
Blick
kann
sich
auf
einige
ästhetische
Überraschungen
gefasst
machen.
The
pictures
taken
by
Gabriele
Heidecker
here
quickly
make
clear
that
the
Western
school
view
should
get
ready
for
some
aesthetic
surprises.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
nur
möglich
durch
tolle
lokale
Guides
in
den
Nationalparks
und
auch
durch
die
Mitglieder
des
Tanalahorizon-Teams,
die
mit
ihrem
geschulten
Blick
Tiere
entdeckt
haben,
wo
wir
lange
daran
vorbeigelaufen
waren.
This
was
only
possible
with
great
local
guides
inside
the
national
parks
and
the
members
of
Tanalahorizon
team,
that
found
animals
with
their
experienced
eyes
we
would
walked
by
without
noticing.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Direktor
der
Hamburger
Kunsthalle
stellte
seinen
geschulten
Blick
und
seinen
exquisiten
Sachverstand
unter
Beweis:
"Ich
finde
die
Bilder
frisch
und
jung
und
schön
dekoriert.
Also
the
director
of
the
"Hamburg
Kunsthalle"
gave
proof
of
his
trained
eye
and
demonstrated
his
exquisite
expertise:
"I
find
the
images
fresh
and
young
and
beautifully
decorated.
ParaCrawl v7.1
Dabei
fordert
das
neue
Aufgabengebiet
zunehmend
deutlicher
eine
professionell
fundierte
Sicht
auf
die
eigenen
Handlungsrichtlinien,
die
„grammar
of
action“,
und
einen
geschulten
Blick
auf
die
„digital
audience“,
also
Vorstellungen
über
entsprechende
(Inter)-Aktionsräume,
Zielgruppen,
Communities
und
Rezeptionsgewohnheiten
im
Publikum.
This
new
digital
field
increasingly
asks
for
a
professional
and
profound
attitude
and
“grammar
of
action”
and
an
experienced
eye
to
the
“digital
audience”:
Ideas
about
spaces
for
action
and
interaction,
target
groups,
social
communities
and
habits
of
reception
of
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Frau
I.
Sous
hat
in
unermüdlicher
Kleinarbeit
Fehler
gesucht
und
mit
geschultem
Blick
die
lektorische
Feinarbeit
geleistet,
mich
mit
ideenreicher
Beratung
unterstützt
und
dadurch
viele
Stunden
für
mich
geopfert.
Mrs.
I.
Sous
worked
tirelessly
finding
and
correcting
errors
with
a
trained
eye,
detailed
the
draft,
supported
me
with
ideas
and
valued
advice
and
in
this
way
sacrificed
many
hours
for
me.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Jahren
erschlossen
sich
Neuerungen
an
einem
Formel-1-Rennwagen
meist
nur
dem
geschulten
Blick
von
Experten.
In
the
past,
most
changes
to
a
Formula
One
racing
car
could
usually
only
be
spotted
by
the
trained
eye
of
an
expert.
ParaCrawl v7.1