Translation of "Blicke zuwerfen" in English
Damit
wird
dir
auch
im
Golfclub
keiner
böse
Blicke
zuwerfen.
Wearing
that,
you
won't
be
thrown
out
of
golf
clubs?
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
mir
nur
ihre
Blicke
zuwerfen.
She'll
just
shoot
her
little
looks.
OpenSubtitles v2018
Wie
sie
uns
bewundernde
Blicke
zuwerfen
würden
und
uns
schüchtern
nach
unserer
Meinung
fragen.
How
they
would
glance
admiringly
at
us
and
shyly
ask
for
our
opinion.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagen,
daraus
wird
nichts,
und
dass
ich
besser
tue,
was
Sie
sagen,
weil
Sie
mir
sonst
tötende
Blicke
zuwerfen,
aber
ich
habe
diese
Unterhaltung
verdammt
noch
mal
so
satt.
You're
gonna
say
it's
not
happening
and
that
I
better
do
what
you
say
'cause
you're
gonna
give
me
some
scary,
squinty-eyed
look,
but
I
am
so
fucking
sick
of
having
this
conversation.
OpenSubtitles v2018
Dafür...
dass
du
mich
alleine
in
einem
Restaurant
gelassen
hast,
damit
mir
der
Hilfskellner
mitleidige
Blicke
zuwerfen
kann?
Was
it
for...
leaving
me
all
alone
at
a
restaurant
so
the
busboy
could
give
me
pitiful
glances
all
night?
OpenSubtitles v2018
Wir
sagen
alle
"Ja"
zu
Einladungen,
zu
denen
wir
nicht
Ja
sagen
wollen,
wir
lächeln
alle
und
nicken,
wenn
wir
jemandem
innerlich
giftige
Blicke
zuwerfen.
We
all
say
"yes"
to
invitations
we
don't
want
to
say
yes
to,
we
all
smile
and
nod
when
inside
we're
sending
daggers
with
our
eyes.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
Glück,
dass
ich
ihr
nur
giftige
Blicke
zuwerfe.
She's
lucky
all
she's
getting
is
the
evil
eye.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
dir
den
Blick
jetzt
zuwerfen?
Now
can
I
give
you
the
eyebrow?
OpenSubtitles v2018
Vor
jedem
Piston-Spiel
wird
sie
mir
den
Blick
zuwerfen.
Every
time
I
go
to
a
Pistons
game,
I'll
get
the
look.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Hund
wird
vermutlich
seinen
Kopf
neigen
und
Ihnen
einen
verwirrten
Blick
zuwerfen.
Your
dog
will
tip
his
head
and
give
you
an
awkward
look.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
meinen
Hals
bewegen
könnte,
würde
ich
dir
solch
einen
Blick
zuwerfen.
If
I
could
move
my
neck,
I'd
give
you
such
a
look
right
now.
OpenSubtitles v2018
Während
ich
dann
am
nächsten
Buch
arbeite,
ertappe
ich
mich
dabei,
dass
ich
meinen
Fachbüchern
über
das
Mittelalter
sehnsüchtige
Blicke
zuwerfe.
Then
while
I'm
working
on
the
next
book,
I
find
myself
casting
my
medieval
research
books
longing
glances.
ParaCrawl v7.1
Die
Person,
bei
der
Sie
Ihr
Essen
bestellen,
wird
Ihnen
einen
seltsamen
Blick
zuwerfen,
wenn
Sie
diese
wichtige
Etikette
vergessen.
Chances
are,
the
person
taking
your
food
order
will
give
you
a
strange
look
if
you
forget
this
crucial
bit
of
etiquette.
ParaCrawl v7.1