Translation of "Geschuldete beträge" in English

Nicht geschuldete Beträge sind der Kommission zu erstatten.
All incorrect payments shall be refunded to the Commission.
TildeMODEL v2018
Dies liegt daran, dass die Margen so gering sind, dass wenn manche Menschen nicht sehr bald Unterstützung oder sogar Vorschüsse auf ihnen geschuldete Beträge erhalten, diese Züchter verschwinden werden, bevor das Verfahren mit "normaler" Geschwindigkeit, wie ich es nennen würde, abgeschlossen ist.
This is because the margins are so weak that, if some people do not receive support very soon, or even advances on amounts owed to them, these breeders will disappear by the time the procedure reaches a conclusion at what I would call 'normal' speed.
Europarl v8
Ist eine Forderung nicht ausreichend gesichert, erhöht das Abwarten der Gläubiger die Chancen, geschuldete Beträge ohne Verlust zurückzuerhalten, wenn der Schuldner die Krise überwindet und seine Lage verbessert [12].
In case a claim was not sufficiently secured, agreement to postpone the repayment would increase the chances of repayment without losses as the debtor would have the chance to overcome the crisis and improve its situation [12].
DGT v2019
Ist eine Forderung nicht ausreichend gesichert, erhöht das Abwarten der Gläubiger die Chancen, geschuldete Beträge ohne Verlust zurückzuerhalten, wenn der Schuldner die Krise überwindet und seine Lage verbessert [24].
In case a claim was not sufficiently secured, agreement to postpone the repayment would increase the chances of repayment without losses as the debtor would have the chance to overcome the crisis and improve its situation [24].
DGT v2019
Von Gegenparteien im Zusammenhang mit den in Anhang II genannten Derivatgeschäften geschuldete Beträge, die im Verhältnis zu der betreffenden Tranche nachrangigere Tranchen repräsentieren, können bei der Berechnung der Bonitätsverbesserung zu ihren aktuellen Wiedereindeckungskosten ohne potenzielle künftige Wiederbeschaffungswerte bewertet werden,
Capitalised future income shall not be included in the measured L. Amounts due by counterparties to derivative instruments listed in Annex II that represent tranches more junior than the tranche in question may be measured at their current replacement cost, without the potential future credit exposures, in calculating the enhancement level;
DGT v2019
Kommt ein Mitgliedstaat nämlich seiner Verpflichtung, geschuldete Beträge abzuführen, nicht nach, müssten gegebenenfalls andere Mitgliedstaaten mehr zahlen.
If a Member State fails to make available all the money due, other Member States may need to pay more as a result.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet anderer Rechte oder Ersatzansprüche der Vertragsparteien kann jede Vertragspartei nach Feststellung des Abwicklungsbetrages gegen etwaige der jeweils anderen Vertragspartei geschuldete Beträge (gleich, ob tatsächliche oder Eventualverbindlichkeiten, gegenwärtige oder zukünftige Verbindlichkeiten, gegebenenfalls einschließlich des Abwicklungsbetrages und anderer vor dem Abwicklungsdatum fälliger und zahlbarer und noch nicht beglichener Beträge) mit eigenen Forderungen aus den seitens der anderen Vertragspartei geschuldeten Beträgen (gleich, ob aus tatsächlichen oder Eventualverbindlichkeiten, gegenwärtigen oder zukünftigen Verbindlichkeiten, gegebenenfalls einschließlich des Abwicklungsbetrages und anderer vor dem Abwicklungsdatum fälliger und zahlbarer und noch nicht beglichener Beträge) aufrechnen.
Without prejudice to any other right or remedy which it may have, either Party may, on or after the occurrence of a Liquidation Date and the determination of the Liquidation Amount, set off any amount owing by it (whether actual or contingent, present or future and including, if applicable and without limitation, the Liquidation Amount and any amount due and payable on or before the Liquidation Date but remaining unpaid) to the other Party against any amount owing by such other Party (whether actual or contingent, present or future and including, if applicable and without limitation, the Liquidation Amount and any amount due and payable before the Liquidation Date but remaining unpaid) to the first Party.
ParaCrawl v7.1
Eventbrite behält sich das Recht vor, fällige und geschuldete Beträge bei Zahlungsverzug oder -säumnis einzuziehen, falls innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Rechnungsdatum keine Zahlung erfolgt.
Eventbrite reserves the right to pursue any late and unpaid amounts due and owing to Eventbrite or any of its Affiliates for collections if such amounts are not paid within thirty (30) days after the date of the invoice.
ParaCrawl v7.1
Ihre Erben erhalten dann jegliche von uns gehaltenen Finanzmittel beziehungsweise haften für jegliche Verluste oder uns geschuldete Beträge.
Your estate will then be the beneficiary from any funds held or liable for any losses or sums owed.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitnehmerrechte werden dabei auf zweierlei Art sichergestellt: Erstens müssen bereits erhaltene oder geschuldete Beträge nicht zurückgezahlt werden, selbst wenn sich herausstellt, dass die ursprünglichen oder nachfolgenden Schätzungen zu hoch gegriffen waren.
Such rights of the employee are secured in two ways: Firstly, any amount received or due has not to be paid back even if it turns out that the original or consecutive estimates were too optimistic.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig haben wir die Anweisung zur Rückzahlung aller geschuldeten Beträge erteilt.
At the same time, we demanded repayment of all the sums owed.
Europarl v8
Der Absender ist zur Zahlung der nach dem Frachtvertrag geschuldeten Beträge verpflichtet.
The shipper shall be required to pay the amounts due under the contract of carriage.
DGT v2019
In einigen Fällen waren die Anwalts- und Verwaltungskosten höher als der geschuldete Betrag.
In some cases, money spent on lawyers and administrative costs exceeds the amount owed to the individual.
Europarl v8
Das Mitglied ist zur Zahlung der dem Rat geschuldeten Beträge verpflichtet.
Such member shall be bound to pay any amounts due from it to the Council.
JRC-Acquis v3.0
Alle geschuldeten und beantragten Beträge sind ausgezahlt worden.
All amounts due and requested have been paid.
EUbookshop v2
Der geschuldete Betrag wird in voller Höhe jederzeit nach Abschluss der Buchung berechnet.
The amount due will be charged in full at any time after the reservation is completed .
CCAligned v1
Der geschuldete Betrag entspricht hier der Höhe des Risikos.
The amount owed determines the size of the risk.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist niemals zu Aufrechnung seiner FvS geschuldeten Beträge berechtigt.
The Customer is never allowed to deduct the amount that is owed to him by FvS.
ParaCrawl v7.1
Mit Eintritt des Verzuges ist der geschuldete Betrag zudem zu verzinsen.
Upon default interest upon the due amount has to be paid.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

betrag geschuldete betrag in betrag betrag abschreiben
geschuldete beträge geschuldet geschuldeter betrag rückständige beträge
geschuldet sind monatliche beträge