Translation of "Geschlossener kreis" in English

Nina, ist dieses Kamerasystem ein geschlossener Kreis?
Nina, is this camera system closed circuit?
OpenSubtitles v2018
Durch die Rückkopplung entsteht ein geschlossener Kreis bzw. eine geschlossene Schleife.
A closed circuit or a closed loop is created by the feedback.
EuroPat v2
Bei Betrachtung des Querschnitts ergibt sich ein geschlossener Kreis.
Viewed in cross section, a closed circle is formed.
EuroPat v2
Demnach wäre die Ablängvorrichtung 13 als geschlossener Kreis ausgebildet.
Therefore, the cutting-to-length device 13 would be executed as a closed circle.
EuroPat v2
Der Abwärmenutzungskreis 3 ist bevorzugt als geschlossener Kreis ausgestaltet.
The waste heat utilization circuit 3 is preferably designed as a closed circuit.
EuroPat v2
Für das Spülmedium wird somit ein in sich geschlossener Kreis bereitgestellt.
In this way, a closed circuit is provided for the sweep medium.
EuroPat v2
Im Salzkammergut ist das ein geschlossener Kreis.
In the Salzkammergut, it is a closed circle.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein geschlossener Kreis.
This is closed-circuit.
OpenSubtitles v2018
Zwischen dem Dauermagneten 39c und dem Magnetschalter 27e ist ein geschlossener magnetischer Kreis 41 dargestellt.
A closed magnetic field 41 is shown between permanent magnet 39c and magnetic switch 27e.
EuroPat v2
In einer zweiten alternativen Ausführungsform kann der Hydraulikkreis auch als geschlossener Kreis aufgebaut sein.
In a second alternative embodiment, the hydraulic circuit can also be constructed as a closed circuit.
EuroPat v2
Der Kohlenstoffkreislauf ist ein geschlossener Kreis, der im nachhaltig bewirtschafteten Wald beginnt und endet:
The carbon cycle for cartonboard products is a closed loop, beginning and ending with the sustainably managed forest:
ParaCrawl v7.1
In welcher Hinsicht ist nun die Wüste als offene Spirale oder geschlossener Kreis zu betrachten?
How can the desert now be viewed as either an open spiral or a closed circle?
ParaCrawl v7.1
Wenn dem so wäre, wäre der Angriff auf die Honduraner ein geschlossener Kreis und Sombra Roja hätte gar keinen Grund dafür gehabt, eine Leichenhalle in die Luft zu jagen.
If that were true, his attack on the Hondurans would be a closed loop, and Sombra Roja certainly wouldn't have had any reason to bomb a morgue.
OpenSubtitles v2018
Der 25­cm­Epsteinrahmen besteht aus 4 Spulen, in die die Probestreifen so eingeführt werden, daß ein geschlossener magnetischer Kreis entsteht (Bild 2).
The 25 cm Epstein square consists of 4 solenoids into which are inserted the strips forming the specimen, in such a way as to form a closed magnetic circuit (Fig. 2).
EUbookshop v2
Die Rückführung der Wärme, die von dem die Kammergruppe A verlassenden Gas an die Wärmetauscher 21 abgegeben wird, in den Adsorber erfolgt mittels Inertgas, das in einem dritten Kreis 20 strömt, der als geschlossener Kreis selektiv jeweils einen der Wärmetauscher und den Adsorber einschliesst.
The heat transferred by the gas leaving the block of chambers A to the heat exchangers 21 is recycled to the adsorber by means of an inert gas flowing in a third circuit 20, which as a closed circuit selectively includes one of the heat exchangers and the adsorber.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist es ohne weiteres vorstellbar, daß die Schweißnaht und/oder die Schnittlinie auch als in sich geschlossener Kreis, Oval, geschlossenes Quadrat, Vieleck oder dergleichen in demjenigen Bereich vorgesehen werden kann, wo die eine Teilbereichswand über der anderen liegt, bei der Quaderpackung insbesondere also in dem doppelwandigen Dreiecklappen.
With this design it is easily conceivable that the weld-seam and/or score-line may be provided in the form of a circle, an oval, a closed square, a rectangle, or the like, in the area where one wall portion lies above the other, in this case, in the double-thickness triangular flaps.
EuroPat v2
Dieses Stromflussdiagramm gibt, da es ein geschlossener Kreis ist, eine grössere Sicherheit aufgrund der Tatsache, dass der grösste Biegewinkel, der durch die beschriebene Markierung auf der Biegeleiste bestimmt wird und bei dem hier dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispiel eine Ausnehmung am hinteren Rand der Biegeleiste ist, im Betrieb nicht überschritten werden kann, was zu einem Schaden an der Maschine führen könnte.
This current diagram gives, as it is a closed circuit, a greater security of the fact that the maximum bending angle, which is determined by the marking of the folding rail according to the invention--here a recess in the rear edge of the rail--cannot be exceeded by any operation resulting in a damaging to the machine.
EuroPat v2
Die Düsenrohre 54 befinden sich also unmittelbar über dem Reingaskanalboden in einer zu diesem parallelen Ebene (Horizontalebene) und sind in dieser Ebene in der Mittelsenkrechten zu der die beiden Kolbenstangen 52 verbindenden - gedachten - Geraden verschiebbar, derart, daß sie in ihrer in voll ausgezogenen Linien dargestellten Ruhestellung sich außerhalb des vertikal verschiebbaren Bodenteils 16 befinden und in ihrer ausgefahrenen Position das Tauchrohr 14 mit geringem Abstand nahezu als geschlossener Kreis konzentrisch umgeben.
Thus, the nozzle pipes 54 are located directly above the bottom of the clean gas channel in a plane (horizontal plane) parallel to the bottom and are so displaceable in this plane along the mid-perpendicular relative to the--imaginary--straight line by which both piston rods 52 are connected, that the nozzle pipes 54 in their initial position as illustrated in full lines are located outside the vertically shiftable bottom part 16 and in their extended position concentrically enclose in form of an approximate closed circle the immersion tube 14 at small distance.
EuroPat v2
Der ferromagnetische Körper 14 und 16 kann auch als geschlossener Kreis ausgebildet sein, der abwechselnd Strecken aus supraleitfähigem Material und aus ferromagnetischem Material enthält um eine flache Magnetisierungskennlinie zu erzeugen.
In order to produce a flat magnetization characteristic, ferromagnetic bodies 14 and 16 may also be configured as a closed circle alternatingly comprising sections of material capable of superconductivity and of ferromagnetic material.
EuroPat v2
Dieses Stromflußdiagramm gibt, da es ein geschlossener Kreis ist, eine größere Sicherheit aufgrund der Tatsache, daß der größte Biegewinkel, der durch die erfindungsgemäße Markierung auf der Biegeleiste bestimmt wird und bei dem hier dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispiel eine Ausnehmung am hinteren Rand der Biegeleiste ist, im Betrieb nicht überschritten werden kann, was zu einem Schaden an der Maschine führen könnte.
This current diagram gives, as it is a closed circuit, a greater security of the fact that the maximum bending angle, which is determined by the marking of the folding rail according to the invention--here a recess in the rear edge of the rail--cannot be exceeded by any operation resulting in a damaging to the machine.
EuroPat v2
Ein Stromzwischenkreisumrichter 2, dargestellt in Figur 1, ist dadurch gekennzeichnet, daß ein über eine Drossel 4 annähernd eingeprägter Strom so auf zwei der drei Phasen geschaltet wird, daß sich stets ein geschlossener Kreis bildet.
DETAILED DESCRIPTION Referring to FIG. 1, an intermediate circuit current converter 2 is shown. A current impressed by approximation via a choke 4 is switched onto two of the three phases so that a closed circuit is always formed.
EuroPat v2
Der Zapfwellenschalter 80 befindet sich in der gezeigten Stellung, wenn die Zapfwelle ausgerückt ist, so dass ein geschlossener Kreis zwischen der Stromleitung 28 und dem Anschluss 88 des Bremsschalters 90 zur Verfügung gestellt wird.
The PTO switch 80 is in the position shown when the PTO is disengaged so that a closed circuit is provided between the power line 28 and the input terminal 88 of the brake switch 90 .
EuroPat v2
Ebene in der Mittelsenkrechten zu der die beiden Kolbenstangen 52 verbindenden - gedachten - Geraden verschiebbar, derart, daß sie in ihrer in voll ausgezogenen Linien dargestellten Ruhestellung sich außerhalb des vertikal verschiebbaren Bodenteils 16 befinden und in ihrer ausgefahrenen Position das Tauchrohr 14 mit geringem Abstand nahezu als geschlossener Kreis konzentrisch umgeben.
Thus, the nozzle pipes 54 are located directly above the bottom of the clean gas channel in a plane (horizontal plane) parallel to the bottom and are so displaceable in this plane along the mid-perpendicular relative to the--imaginary--straight line by which both piston rods 52 are connected, that the nozzle pipes 54 in their initial position as illustrated in full lines are located outside the vertically shiftable bottom part 16 and in their extended position concentrically enclose in form of an approximate closed circle the immersion tube 14 at small distance.
EuroPat v2
Rechtssache T-11/99: Léon Van Parys NV u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften („Landwirtschaft — Gemeinsame Markt organisation — Bananen — Nichtigkeitsklage — Individuelle Betroffen heit — Geschlossener Kreis von Wirtschaftsteilnehmern — Unzulässig keit")
Case T-11/99: Léon Van Parys NV and Others v Commission of the European Communities (Agriculture — Common organisation of the markets — Bananas — Action for annulment — Individual concern — Closed group of economic operators — Inadmissibility)
EUbookshop v2
Rechtssache T-ll/99: Léon Van Parys NV u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften („Landwirtschaft — Gemeinsame Markt organisation — Bananen — Nichtigkeitsklage — Individuelle Betroffen heit — Geschlossener Kreis von Wirtschaftsteilnehmern — Unzulässig keit")
Case T-ll/99: Léon Van Parys NV and Others v Commission of the European Communities (Agriculture — Common organisation of the markets — Bananas — Action for annulment — Individual concern — Closed group of economic operators — Inadmissibility)
EUbookshop v2
Auch ist es möglich, das Ende des Befestigungselementes an der Verriegelungseinrichtung zu befestigen, so daß bei einer Benutzung selbst nach Zerstörung des Behältnisses die erfindungsgemäße Vorrichtung das Fahrzeug wirksam gegen Diebstahl sichert, da das herausragende Ende des Befestigungselementes ebenfalls durch die Verriegelungseinrichtung arretiert ist und somit ein geschlossener Kreis des Befestigungselementes entsteht.
Furthermore, it is possible to fasten the end of the securing member at the locking means so that in use even after destruction of the container the inventive device makes the vehicle burglarproof in an effective manner since the protruding end of the securing member is locked by means of the locking means either and thus a closed loop of the securing member develops.
EuroPat v2
Man erkennt die magnetischen Feldlinien, die von dem Tastkern 4 ausgehen und in das Werkstück 5 eindringen, und zum Joch 3 rückgeführt sind, sodaß sich ein geschlossener magnetischer Kreis ergibt.
The magnetic field lines ? emanating from the contacting element core 4 and penetrating into the sample 5 are depicted. These lines return to the yoke 3, establishing a closed magnetic circuit.
EuroPat v2
Dabei kommt es nicht auf die Form der Einschnitte, sondern auf die Größe und Form der übrig bleibenden leitfähigen Fläche an (beispielsweise wirkt bei gleicher Fläche ein offener Kreis kaum, ein geschlossener Kreis jedoch sehr stark abschirmend) wobei für eine gegebene Frequenz eine kleinere Fläche wenig, eine größere jedoch stärker abschirmend ist.
In this case, what is important is not the shape of the recesses but rather the size and shape of the remaining conductive area (with the same area, for example, an open circle has hardly any effect but a closed circle has a very pronounced shielding effect), and at a given frequency a smaller area produces little shielding but a larger scale produces greater shielding.
EuroPat v2
Wie bereits mehrfach im Vorhergehenden erwähnt, kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass als Kreisbogen für den Blattanschluss ein geschlossener Kreis oder ein Segment davon, insbesondere ein Halbkreis, gewählt wird.
As has already been mentioned several times above, it can be provided in accordance with the invention that a closed circle or a segment of it, in particular a semicircle is selected as circular arc for the blade connection.
EuroPat v2

Related phrases

kreis geschlossen geschlossener ortschaften in sich geschlossenes geschlossener kreis
geschlossen in geschlossener Fonds Kreis büro geschlossen
geschlossene kreisläufe geschlossen