Translation of "Geschlossener fonds" in English
Verkäufer
der
Immobilien
ist
ein
geschlossener
Fonds.
The
vendor
of
the
properties
is
a
closed-end
fund.
ParaCrawl v7.1
Ein
geschlossener
Private-Equity-Fonds
mit
Sitz
in
Luxemburg,
der
auf
private
Unternehmen
in
Ägypten
ausgerichtet
ist.
A
closed-end
private
equity
fund
incorporated
in
Luxembourg,
targeting
private
sector
companies
located
in
Egypt.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
erfolgt
mittels
geschlossener
Fonds
für
Kapitalanleger
sowie
Private
Placements
für
institutionelle
oder
private
Investoren.
The
financing
is
achieved
by
way
of
closed-end
funds
for
capital
investors
as
well
as
private
placements
by
institutional
or
private
investors.
ParaCrawl v7.1
Die
TKL.Fonds
GmbH
ist
auf
Rating
und
Analyse
geschlossener
Fonds
und
alternativer
Investments
spezialisiert.
TKL.Fonds
GmbH
specialises
in
rating
and
analysing
closed-end
funds
and
alternative
investments.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werden
die
Anteile
geschlossener
Fonds
oftmals
wie
Wertpapiere
behandelt,
und
ihre
Zulassung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
gibt
häufig
Grund
zu
einer
derartigen
Behandlung.
However,
the
units
of
closed
end
funds
are
often
treated
as
transferable
securities
and
their
admission
to
trading
on
a
regulated
market
often
gives
grounds
for
such
a
treatment.
DGT v2019
Die
Marktteilnehmer
und
zuständigen
Stellen
müssen
daher
Klarheit
darüber
erhalten,
ob
die
Anteile
geschlossener
Fonds
unter
die
Definition
der
Wertpapiere
fallen.
It
is
therefore
necessary
to
provide
market
participants
and
competent
authorities
with
certainty
as
to
whether
units
of
closed
end
funds
are
covered
by
the
definition
of
transferable
securities.
DGT v2019
Ein
geschlossener
Fonds
oder
geschlossener
Investmentfonds
(englisch
closed-end
fund,
von
daher
die
Abkürzung
CEF)
ist
ein
Investmentfonds,
bei
dem
eine
feststehende
Anzahl
von
Anteilen
oder
eine
feststehende
Kapitalsumme
eingeworben
wird,
ohne
dass
Anteile
an
den
Fonds
selbst
zurückgegeben
werden
können.
A
closed-end
fund
(CEF)
or
closed-ended
fund
is
a
collective
investment
model
based
on
issuing
a
fixed
number
of
shares
which
are
not
redeemable
from
the
fund.
WikiMatrix v1
Die
Verluste,
welche
Anleger
zahlreicher
durch
die
Umweltbank
vertriebener
geschlossener
Fonds
erlitten
haben,
hätten
zu
Vorwürfen
geführt,
die
Umweltbank
habe
Anleger
bewusst
über
die
Risiken
der
Windfonds
getäuscht.
The
losses
sustained
by
investors
in
numerous
closed-end
funds
distributed
by
the
Umweltbank
have
led
to
allegations
that
the
Umweltbank
has
deliberately
misled
investors
about
the
risks
of
wind
funds.
WikiMatrix v1
Das
7.
Schiff
dieses
Typs
in
der
Flotte
der
Hamburgischen
Seehandlung
wird
derzeit
als
geschlossener
Fonds
im
Anlagenmarkt
platziert.
The
7th
ship
of
this
type
in
the
fleet
of
'Hamburgische
Seehandlung'
is
presently
being
placed
as
a
closed-end
fund
in
the
investment
market.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Zugang
der
beiden
Sibeth-Partner,
die
ihren
Beratungsschwerpunkt
im
Unternehmensteuerrecht,
in
der
Beratung
von
Finanzdienstleistern,
bei
der
Strukturierung
offener
und
geschlossener
Fonds
und
im
Transaktionsgeschäft,
hier
insbesondere
im
Immobilienbereich
haben,
ist
HEUSSEN
nun
zudem
in
der
Lage,
auch
steuerrechtliche
Dienstleistungen
anzubieten.
With
its
two
new
ex-Sibeth
partners
Rupert
Klar
and
Martin
Grasser,
both
of
whom
specialize
in
consulting
on
corporate
tax
law,
consulting
for
financial
service
providers,
consulting
on
the
structuring
of
open
and
closed-end
investment
funds
as
well
as
business
transactions
particularly
in
real
estate,
HEUSSEN
now
stands
poised
to
offer
tax
consulting
too.
ParaCrawl v7.1
Sieht
ein
geschlossener
Fonds
vor,
mehrere
Immobilienwerte
zu
halten,
richtet
sich
die
voraussichtliche
Lebensdauer
des
Fonds
nach
der
langfristigsten
Investition.
If
a
closed-end
fund
is
meant
to
hold
multiple
investments,
the
longest
one
defines
the
funds
life
span.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsmodell
ist
so
einfach
wie
wirkungsvoll:
ein
geschlossener
Fonds,
deren
Aktien
können
nur
durch
den
Verkauf
an
einen
anderen
Investor,
mit
einer
Strategie
der
langfristigen
Verpflichtung
eingelöst
werden
und
de-abzuarbeiten
mit
finanzierenden
Unternehmen
schließen.
The
business
model
is
as
simple
as
it
is
effective:
a
closed-end
fund,
whose
shares
can
be
redeemed
only
by
selling
to
another
investor,
with
a
strategy
of
long-term
commitment
and
close
en-gagement
with
the
companies
invested
in.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Anleger
in
Italien
ansässig
und
ein
offener
oder
geschlossener
Investmentfonds
(der
"Fonds")
bzw.
eine
SICAV
ist
und
die
Wertpapiere
durch
einen
autorisierten
Finanzintermediär
gehalten
werden,
unterliegen
Zinsen,
Prämien
und
sonstige
Erträge
aus
diesen
Wertpapieren,
die
während
der
Haltedauer
aufgelaufen
sind
bzw.
erzielt
wurden,
nicht
der
imposta
sostitutiva,
sondern
sind
in
den
Ergebnissen
des
Fonds
bzw.
der
SICAV
zum
Ende
des
jeweiligen
Veranlagungszeitraums
auszuweisen,
die
ad-hoc
mit
einer
Ersatzsteuer
zum
Satz
von
12,50%
besteuert
werden.
If
the
investor
is
resident
in
Italy
and
is
an
open-ended
or
closed-ended
investment
fund
(the
"Fund")
or
a
SICAV,
and
the
relevant
Notes
are
held
by
an
authorised
intermediary,
interest,
premium
and
other
income
accrued
during
the
holding
period
on
such
Notes
will
not
be
subject
to
imposta
sostitutiva,
but
must
be
included
in
the
management
results
of
the
Fund
or
the
SICAV.
ParaCrawl v7.1
Langjährige
Erfahrung
haben
wir
sowohl
in
handels-
und
steuerrechtlichen
Fragen
als
auch
bei
der
strukturellen
Entwicklung
und
Gestaltung
geschlossener
Fonds.
We
have
many
years
of
experience
both
in
commercial
and
tax
law
matters
and
in
the
structural
development
and
design
of
closed-end
funds.
ParaCrawl v7.1
Agri-Vie
Fund
PCC
ist
ein
geschlossener
Private-Equity-Fonds,
der
sich
auf
die
Nahrungsmittel-
und
die
Agroindustrie
in
afrikanischen
Ländern
südlich
der
Sahara
spezialisiert.
Agri-Vie
Fund
PCC
is
a
closed-end
private
equity
investment
fund
specialising
on
food
and
agribusiness
in
Sub-Saharan
Africa.
ParaCrawl v7.1
Der
Pan-African
Investment
Partners
II
(PAIP
II)
ist
ein
geschlossener
Private-Equity-Fonds,
der
ein
Fondsvolumen
von
500
Mio
USD
anstrebt
und
in
etablierte
Unternehmen
in
Afrika
investieren
wird,
bei
denen
die
Aussicht
besteht,
dass
sie
sich
zu
regional
oder
afrikaweit
operierenden
Unternehmen
entwickeln.
Pan-African
Investment
Partners
II
(PAIP
II)
is
a
target
USD
500
m
closed-end
private
equity
fund
seeking
to
make
investments
in
established
African
companies
that
have
the
potential
to
grow
into
regional
or
pan-African
businesses.
ParaCrawl v7.1
Der
Africa
Bank
Capitalisation
Fund
(„der
Fonds”)
ist
ein
geschlossener
Private
Equity-Fonds
mit
einem
geplanten
Volumen
von
200
Mio
USD.
The
Africa
Bank
Capitalisation
Fund
(“The
Fund”)
is
a
USD
200
million
(target).
ParaCrawl v7.1
Seitdem
sind
Photovoltaik-Kraftwerke
mit
rund
40
Megawatt
Spitzenleistung
entstanden,
die
von
Phoenix
Solar
entwickelt,
geplant,
gebaut
und
von
der
KGAL
in
Form
geschlossener
Fonds
an
Publikumsfonds
und
Einzelanleger,
aber
auch
an
institutionelle
Kunden
vertrieben
wurden.
Phoenix
Solar
and
KGAL
have
been
working
together
successfully
since
2005.
Since
then
photovoltaic
power
plants
with
a
peak
output
of
around
40
megawatts
have
been
developed,
planned,
built,
and
offered
by
KGAL
in
the
form
of
closed
funds
to
public
funds
and
individual
as
well
as
to
institutional
investors.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
geschlossener
Fonds,
wo
Sie
jagen
und
dann
machen
sie
auch
ihr
ruhiges
Leben,
zur
großen
Freude
unserer
Gäste!
Here
is
a
closed-end
fund
where
you
hunt
and
then
they
also
make
them
their
quiet
life,
to
the
great
joy
of
our
guests!
ParaCrawl v7.1
Ein
geschlossener
regionaler
„Mezzanine“-Fonds,
der
in
ausgewählten
Mittelmeer-Partnerländern
-
und
zwar
vor
allem
in
Ägypten
und
in
Marokko
sowie
in
geringerem
Ausmaß
auch
in
Tunesien
und
Algerien
-
tätig
werden
wird.
A
closed-end
regional
mezzanine
fund
targeting
selected
Mediterranean
Partners
Countries,
mainly
Egypt
and
Morocco
and
to
a
lesser
extent
Tunisia
and
Algeria.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
und
begleiten
Sie
bei
der
rechtlichen
und
steuerlichen
Gestaltung,
insbesondere
in
Form
geschlossener
oder
offener
Fonds
in
den
Bereichen
Immobilien
und
erneuerbarer
Energien.
We
offer
you
consulting
and
assistance
in
legal
and
fiscal
structuring,
specifically
in
the
form
of
open-
and
closed-end
investment
funds
in
the
real
estate
and
renewable
energy
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
MIG-Verwaltungs
AG
ist
Initiatorin
mehrerer
geschlossener
Venture
Capital
Fonds,
die
in
innovative,
mittelständische,
nicht
börsennotierte
Hochtechnologie-Unternehmen
investieren.
The
MIG-Verwaltungs
AG
is
an
initiator
of
several
sealed
venture
capital
funds,
which
invest
in
innovative,
medium-sized
high
technology
companies
not
listed
on
the
stock
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbriefung
von
Immobilienanlagen
in
Form
offener
und
geschlossener
Fonds
sowie
Immobilienaktiengesellschaften
oder
REITs
sind
hierbei
ein
wesentlicher
Themenkreis.
Within
this,
indirect
investments
such
as
open
and
closed-end
funds,
property
companies
or
REITs
are
a
major
theme.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
von
der
Expertenkommission
zur
"Stärkung
von
Investitionen
in
Deutschland"
vorgeschlagen,
könnte
ein
geschlossener
Fonds
privates
Kapital
einsammeln
und
als
Beteiligungskapital
für
Investitionen
in
die
Gebäudeenergieeffizienz
zur
Verfügung
stellen.
Similar
to
what
was
proposed
by
the
Expert
Commission
on
the
"Strengthening
of
Investment
in
Germany,"
a
fund
could
collect
private
capital
and
make
it
available
as
equity
for
investment
in
the
creation
of
energy-efficient
buildings.
ParaCrawl v7.1
Der
GroFin
Africa
Fund
(GAF)
ist
ein
geschlossener
Private-Equity-Fonds,
der
Darlehen
und
Kapitalprodukte
sowie
Business
Support
für
kleine
Unternehmen
in
mehreren
afrikanischen
Ländern
bereitstellt.
GroFin
Africa
Fund
(GAF)
is
a
target
USD
150
million
closed-end
private
equity
fund
providing
loans
and
equity
products,
as
well
as
business
support
to
small
businesses
in
various
African
countries.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
von
der
Expertenkommission
zur
„Stärkung
von
Investitionen
in
Deutschland“
vorgeschlagen,
könnte
ein
geschlossener
Fonds
privates
Kapital
einsammeln
und
als
Beteiligungskapital
für
Investitionen
in
die
Gebäudeenergieeffizienz
zur
Verfügung
stellen.
Similar
to
what
was
proposed
by
the
Expert
Commission
on
the
"Strengthening
of
Investment
in
Germany,“
a
fund
could
collect
private
capital
and
make
it
available
as
equity
for
investment
in
the
creation
of
energy-efficient
buildings.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Konzeption
geschlossener
Fonds,
wie
z.
B.
Schiffsfonds,
Containerfonds,
Immobilienfonds,
Lebensversicherungsfonds,
Private-Equity-Fonds,
Zweitmarktfonds
und
Fonds
aus
dem
Energiebereich
benötigt
man
besonderes
Know-how.
Special
expertise
is
needed
for
designing
closed-end
funds,
such
as
shipping
funds,
container
funds,
real
estate
funds,
life
insurance
and
venture
capital
funds
and
private
equity
funds.
ParaCrawl v7.1