Translation of "Geschlossener deckel" in English
Während
des
Kochvorganges
ist
die
Durchtrittsöffnung
bzw.
sind
die
Durchtrittsöffnungen
geschlossen,
womit
der
Kochgefäßaufsatz
wie
ein
geschlossener,
energiesparender
Deckel
wirkt.
During
the
cooking
process
the
passage
opening
or
passage
openings
are
closed
so
that
the
cooking
vessel
top
acts
as
a
closed,
energy-saving
cover.
EuroPat v2
In
der
Betriebsphase
B
(geschlossener
Deckel)
wird
der
Deckel
52
um
die
Drehachse
124
in
Richtung
des
Pfeils
G
bewegt,
wobei
der
Kontakt
der
Anschlagflächen
146
und
142
beibehalten
wird.
In
operating
stage
B,
the
closed
position,
the
cover
52
is
pivoted
about
the
pivoting
axis
124
in
the
direction
of
the
arrow
G,
while
the
first
stop
face
146
and
the
lower
stop
face
142
remain
in
contact
with
each
other.
EuroPat v2
Abschließend
wird
die
Förderung
der
Füllung
wieder
kurz
ausgesetzt,
damit
auch
ein
geschlossener
Deckel
6
entstehen
kann.
Finally,
the
delivery
of
the
filling
is
again
briefly
interrupted
so
that
a
continuous
lid
6
can
also
form.
EuroPat v2
Wegen
der
entstehenden
Fäden
kann
sich
kein
vollständig
geschlossener
Deckel
aus
Hüllmaterial
bilden,
wodurch
die
Emulsionskapsel
in
ihren
mechanischen
(Formstabilität,
Härte,
Elastizität)
und
anderen
Eigenschaften
(Wasserverlust,
Auslaufen
der
Füllmasse)
nachteilig
beeinflusst
wird.
Due
to
the
threads
which
are
formed,
no
completely
continuous
lid
made
of
envelope
material
can
form,
as
a
result
of
which
the
emulsion
capsule
is
adversely
affected
with
regard
to
its
mechanical
properties
(dimensional
stability,
hardness,
elasticity)
and
other
properties
(water
loss,
leakage
of
the
filling
mass).
EuroPat v2
Der
Trolleygriff
standardisiert
als
Deckelgriff
27
ausgeführt
weist
einen
eingebauten
Knopf
36
auf,
mit
dem
zwei
einrastbare
Positionen
wie
ein
geschlossener
Deckel
7
und
ein
vollständig
ausgezogener
Deckel
7
durch
eine
Druckbetätigung
gelöst
werden
können,
so
dass
die
Position
des
Deckels
7
in
die
jeweils
andere
verschoben
werden
kann.
The
trolley
handle
embodied
as
a
cover
handle
27
in
a
standardized
manner
has
an
integrated
button
36,
by
means
of
which
two
latching
positions,
such
as
a
closed
cover
7
and
a
completely
extended
cover
7,
may
be
released
by
means
of
a
pressure
activation
such
that
the
position
of
the
cover
7
may
be
displaced
in
the
respective
other
position.
EuroPat v2
Bei
geschlossenem
Deckel
164
ist
somit
das
erste
Blockiermittel
wirkungslos.
Thus
when
cover
164
is
closed,
the
first
blocking
means
is
disabled.
EuroPat v2
Das
Rotorgehäuse
13
ist
im
Betrieb
normalerweise
mit
einem
Deckel
geschlossen.
During
its
use
the
rotor
housing
13
is
normally
closed
by
a
suitable
cover.
EuroPat v2
In
der
einfachsten
Ausführungsform
werden
Kunststoffässer
mit
geschlossenem
Deckel
verwendet.
The
simplest
embodiment
comprises
plastic
drums
with
a
closed
lid.
EuroPat v2
Bei
geschlossenem
Deckel
kann
das
selbstschließende
Ventil
nicht
nach
außen
gestülpt
werden.
When
the
lid
is
closed,
the
self-closing
valve
cannot
be
turned
outwards.
EuroPat v2
Sobald
der
Deckel
geschlossen
ist,
kann
die
Kassette
wie
vorgesehen
arbeiten.
As
soon
as
the
cover
is
locked,
the
cassette
can
operate
as
planned.
EuroPat v2
Dies
geschieht
bei
geschlossenem
(verriegeltem)
Deckel.
This
is
carried
out
with
the
cover
being
closed
(locked).
EuroPat v2
Der
Transportbehälter
wird
anschließend
mit
einem
Deckel
geschlossen.
The
transport
container
is
then
closed
with
a
lid.
EuroPat v2
Ein
Endschalter
lassen
kann
nur
funktionieren,
wenn
der
Deckel
geschlossen
ist.
A
limit
switch
let
it
can
only
work
when
the
cover
is
closed.
CCAligned v1
Abmessungen
–
Deckel
geschlossen
und
Seitentische
ausgeklappt
(Zentimeter)
Dimensions
-
Lid
Closed
and
Tables
Out
(centimeters)
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
den
Deckel
geschlossen,
wenn
das
Klavier
nicht
benutzt
wird.
Keep
the
top
lid
closed
when
the
piano
is
not
used.
ParaCrawl v7.1
Wie
höre
ich
Musik
wenn
der
Deckel
geschlossen
ist?
How
do
I
listen
to
music
with
the
lid
closed?
ParaCrawl v7.1
Die
Pfanne
mit
dem
Fisch
wird
eingesetzt
und
der
Deckel
geschlossen.
Insert
the
pan
with
the
fish
and
close
the
lid.
ParaCrawl v7.1
Vom
Feuer
abzunehmen
und,
beim
geschlossenen
Deckel
5
Minuten
zu
bestehen.
To
remove
from
fire
and
to
insist
at
the
closed
cover
of
5
minutes.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden
Sie
selbst,
ob
Sie
mit
offenem
oder
geschlossenem
Deckel
scannen
möchten.
Decide
for
yourself
whether
you
wish
to
scan
with
an
open
or
closed
lid.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sicherheit,
geschlossenem
Deckel
angenommen
wird.
A
security
closed
cover
is
adopted.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
bei
bestimmten
optischen
Auswerteverfahren
eine
Auswertung
bei
geschlossenem
Deckel.
When
using
certain
optical
evaluation
methods,
this
renders
possible
an
evaluation
with
the
lid
closed.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Schälchen
mit
dem
passenden
Deckel
geschlossen.
Next
the
dish
was
closed
with
a
fitting
cover.
EuroPat v2
Ebenso
kann
die
offen
gezeigte
Deckenfläche
mit
einem
Deckel
geschlossen
werden.
The
upper
surface
shown
open
can
likewise
be
closed
with
a
cover.
EuroPat v2
Die
Bodenfläche
114
des
Gehäuses
110
ist
mit
einem
Deckel
geschlossen.
The
bottom
surface
114
of
the
housing
110
is
closed
with
a
cover.
EuroPat v2
Die
Schrägkanten
41,
42
liegen
bei
geschlossenem
Deckel
11
aneinander.
When
the
lid
11
is
closed,
the
oblique
edges
41,
42
lie
on
each
other.
EuroPat v2
Bei
geschlossenem
Deckel
12
befindet
sich
der
Schiebezapfen
25
(siehe
Fig.
With
the
cover
12
closed,
the
sliding
pin
25
(see,
FIG.
EuroPat v2
Das
geschlossene
Ende
(Deckel)
des
Abzweiges
TS2
wird
abgeschert.
The
closed
end
(cover)
of
the
branch
TS2
is
cut
off.
EuroPat v2
Der
Windabweiser-Mechanismus
16
wird
vom
geschlossenen
Deckel
14
in
der
Ruheposition
(Fig.
The
wind
deflector
mechanism
16
is
retained
in
the
home
position
by
the
closed
cover
14
(FIG.
EuroPat v2
Wir
braten
die
Zwiebel
beim
geschlossenen
Deckel
des
Multikochens.
We
fry
onions
at
the
closed
crock-pot
cover.
ParaCrawl v7.1