Translation of "Geschieht ihm recht" in English

Geschieht ihm recht, dem kleinen Casanova.
Serves him right, the little two-timer.
OpenSubtitles v2018
Er hat wieder geheiratet und was dabei rausgekommen ist, geschieht ihm Recht.
He's married again. What he got serves him right.
OpenSubtitles v2018
Geschieht ihm ganz recht, wenn er so 'ne Niete ist.
Serves him right for being so slow.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht geschieht es ihm ganz recht.
Well, maybe it serves him right.
OpenSubtitles v2018
Das geschieht ihm ja gerade recht.
Jolly well serves him right.
OpenSubtitles v2018
Geschieht ihm recht, mein Kind.
Serves him right, I'd say.
OpenSubtitles v2018
Geschieht ihm recht, wenn er solch widerliche Anschuldigungen gegen mich macht.
Serves him right for making such vile accusations against me.
OpenSubtitles v2018
Es geschieht ihm recht, wenn er versucht, einen Waffenschmuggel allein durchzuführen.
Serves him right for trying to do a gun-running deal by hisself.
OpenSubtitles v2018
Das geschieht ihm recht nach so einem Wurf.
Well, serves him right after that throw.
OpenSubtitles v2018
Es geschieht ihm recht, ein Kind mit 50 haben.
It serves him right, having a child at 50.
OpenSubtitles v2018
Wien bleibt Wien und das geschieht ihm ganz recht.
Henry and Vienna stayed together, and he did become very fond of her.
WikiMatrix v1
So wie Derek mit Ivy umgegangen ist, geschieht ihm das recht.
The way Derrick knocked Ivy around, he deserved it.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt, was immer Curtis passiert ist, es geschieht ihm recht.
To tell you the truth whatever happened to Curtis, he had it coming.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber es geschieht ihm recht.
Serves him right, but no.
OpenSubtitles v2018
Das geschieht ihm nur recht, dachte Eba bei sich.
"This is awful," he thought.
ParaCrawl v7.1
Außerdem geschieht es ihm recht.
Besides, it serves him right.
OpenSubtitles v2018
Aber es geschieht ihm Recht.
But he deserved that, you know.
OpenSubtitles v2018
Geschieht ihm recht, wenn er sich seine Eier in einer Winde (=twist) einquetscht.
Serves him right for getting his knackers in a twist.
OpenSubtitles v2018
Geschieht ihm ganz recht, dachte ich mir heimlich, muss er so kleinlich sein?
I thought he deserved it. He was not a nice man.
OpenSubtitles v2018
Geschieht ihm recht!
Serves him right!
OpenSubtitles v2018
Geschieht ihm recht.
He had it coming to him.
OpenSubtitles v2018
Geschieht ihm ganz recht.
Tokubei had it coming.
OpenSubtitles v2018
Geschieht ihm ganz Recht.
I couldn't be happier. It serves him right.
OpenSubtitles v2018
Das geschieht ihm recht.
That'll teach him.
OpenSubtitles v2018
Geschieht ihm ganz recht!
Serves him right.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

der erfolg gibt ihm recht geschieht ihm recht gibt ihm recht rechts auf rechts
ich gebe ihm recht ihm recht geben rechts von ihm Recht
geschieht ihm