Translation of "Geschickte wahl" in English

Die Raumproportionen können aber auch durch geschickte Wahl der Verlegerichtung betont werden.
The room dimensions can, however, can also be accentuated by clever design of the laying direction.
ParaCrawl v7.1
Markenbusiness-Tipp zur EU-Anmeldung: Durch geschickte Wahl der Anmeldesprache können zusätzliche Hürden für Konkurrenten aufgebaut werden.
Markenbusiness Tip: By making a skilful choice of the application language, additional hurdles can be erected against competitors.
ParaCrawl v7.1
Durch geschickte Wahl des Materials der Reflexionsschicht kann der Farbeffekt noch deutlicher sichtbar gemacht werden.
Through a skillful choice of the material of the reflective layer, the color effect can be made even more clearly visible.
EuroPat v2
Durch geschickte Wahl einer Teilmenge an Bezeichnern eines Bezeichnertyps kann darüber hinaus die Zugriffszeit verkürzt werden.
The access time can furthermore be shortened by a skillful choice of a subset of identifiers of an identifier type.
EuroPat v2
Ferner kann durch geschickte Wahl der Prismen-Materialien und -Brechkräfte das optische System passiv ternperaturkompensiert werden.
In addition the optical system can be passively temperature-compensated by clever choice of the prism materials and refractive powers.
EuroPat v2
Durch geschickte Wahl und laufende Optimierung der Grenzwerte und Verstellgeschwindigkeiten kann der benötigte Speicherinhalt minimiert werden.
By an informed choice and an ongoing optimization of the threshold values and adjustment speeds, the necessary storage inventory can be minimized.
EuroPat v2
Durch geschickte Wahl der Ellipsenparameter kann eine kompakte geometrische Anordnung mit vielen konstruktiven Freiheitsgraden erreicht werden.
By skillful selection of the ellipse parameters, a compact geometric arrangement with many degrees of design freedom can be achieved.
EuroPat v2
Daher stellen ZIP/LHA komprimierte ZipCode Archive keine geschickte Wahl eines Dateiformates dar.
Thus using ZIP/GZ compressed ZipCoded Disk Image is not a smart choice for a file format.
ParaCrawl v7.1
Ein euklidisches Modell einer nichteuklidischen Geometrie ist eine geschickte Wahl von Objekten im euklidischen Raum und Relationen zwischen diesen Objekten, die alle Axiome und damit alle Sätze der nichteuklidischen Geometrie erfüllen.
A Euclidean model of a non-Euclidean geometry is a clever choice of some objects existing in Euclidean space and some relations between these objects that satisfy all axioms (therefore, all theorems) of the non-Euclidean geometry.
Wikipedia v1.0
Jedoch läßt sich auch bei anderen Ausbildungen eines Schalldämpfers durch geschickte Wahl der Anordnung und Kontur der Konfektionsteile sowie entsprechende ergänzende Versuche stets erreichen, daß die Mineralwolle der Konfektionsteile bei der Kompression in einer solchen Weise verformt wird, daß sich eine gute Ausfüllung aller schalltechnisch wesentlichen Zwischenräume ergibt und Dichteunterschiede in der Mineralwolle im fertigen Schalldämpfer begrenzt sind.
However, in the case of other silencer designs, skilled selection of the arrangement and contour of the prefabricated elements, and also corresponding supplementary experiments will also always ensure that the mineral wool of the prefabricated elements is deformed through compression in such a way as to pack thoroughly all the essential spaces for effective sound absorption, and so that differences in mineral wool density within the finished silencer are limited.
EuroPat v2
Während bei den im Patent DE 3 640 880 beschriebenen Doppel- oder Mehrkammerampullen alle Kammern produktionsbedingt aus dem gleichen Material bestehen, kann bei der vorliegenden Erfindung durch geschickte Wahl der Dispenserform jede Kammer mit einer anderen Oberfolie abgedeckt und so die Abgaberaten der einzelnen Pheromone aufeinander abgestimmt werden.
Whereas in the double-chamber or multichamber ampoules described in DE 3 640 880 all chambers consist of the same material for production-related reasons, in the present invention, by a skillful choice of the dispenser shape, each chamber can be covered with a different upper film and the rates of release of the individual pheromones can thus be matched with one another.
EuroPat v2
Durch geschickte Wahl der weiteren Frequenzen f RG1 und f RG2 wird nun erreicht, dass zusätzliche im phasengesteuerten Regelkreis auftretende Frequenzraster, welche über die Offsetstufe OS und die Mischstufe M1 dem Tracking - Filter zugeführt werden, mit dem oben erwähnten Frequenzraster deckungsgleich sind (soweit keine Frequenzlükken im Raster vorhanden sind) und folglich auch den gleichen Linienabstand haben.
By a proper selection of the other frequencies fRG1 and fRG2, it is now ensured that additional frequency distributions occurring in the phase-locked loop, which are fed through the offset stage OS and the mixer stage M1 to the tracking filter, have the same coverage as the above-mentioned frequency distribution (provided that no frequency gaps are present in it) and, consequently, also have the same line interval.
EuroPat v2
Die Maßnahme, ein Eigenfrequenzspektrum des Innenraumes zu ermitteln, die räumliche Verteilung der Schwingungsknoten festzustellen, und eine mechanische, den Zwischenraum überbrückende Verbindung zwischen dem Innenraum und der Außenhülle an den Orten der Schwingungsknoten herzustellen, hat den besonderen Vorteil, daß die Schallübertragung zwischen dem Innenraum und der Außenhülle durch geschickte Wahl der Anlenkungspunkte der Abstützungselemente weiter vermindert wird.
In a preferred improvement of the method according to the invention, a natural vibration frequency spectrum of the inner region which determines the spatial distribution of the vibration nodes is ascertained, and a mechanical connection bridging the intermediate space between the inner region and the outer hull at the positions of the vibration nodes is established. This measure, which in other respects also can be applied without use of an evacuated intermediate space, has the particular advantage that the acoustic transfer between the inner region and the outer hull can be further reduced through skilful selection of the support element coupling locations.
EuroPat v2
Durch geschickte Wahl der Kapazitäten C i (i = 1, 2, 3) lassen sich pulserzeugende Netzwerke PEN 4 zusammenstellen, die unterschiedlichen Anforderungen genügen.
By cleverly selecting the capacitances Ci (i=1, 2, 3), pulse-generating networks PEN 4 can be put together to meet different requirements.
EuroPat v2
Geeignete Luminophore, die auch ohne zusätzliche Maßnahmen nur eine Quasiresonanzlumineszenz zeigen, können durch geschickte Wahl von geeigneten Grundgittern und aktiven Dotierungen bereitgestellt werden.
Suitable luminophores which even without additional measures only show a quasi-resonant luminescence can be prepared by appropriate choice of suitable base lattices and active dopants.
EuroPat v2
Praktisch wird der Erfolg insbesondere durch geschickte Wahl der Annealing-Temperatur (gewünschtenfalls auch anderer Reaktionsparameter, wie Konzentration der Oligonukleotide) erreicht.
A successful result is practically achieved by selecting a suitable annealing temperature (if desired, other reaction parameters such as oligonucleotide concentration may also be employed).
EuroPat v2
Weisen jedoch die Oligonukleotide weitere Unterschiede in Position Y (z.B. mismatchs) auf, so kann durch geschickte Wahl der Temperatur der Hybridisierung der Oligonukleotide an die nachzuweisenden Nukleinsäuren z.B. bei der PCR (knapp unterhalb des T M -Werts des Hybrids aus nachzuweisender Nukleinsäure und zugehörigem Oligonukleotid (match-Oligonukleotid) eine weitere Spezifitäts- und Ausbeuteerhöhung der Amplifikation erreicht werden.
If, however, the oligonucleotides show additional differences in position Y (e.g. mismatches), specificty and yield of amplification can be increased by selecting an appropriate temperature for the hybridization of the oligonucleotides to the nucleic acids to be detected in, for example, a PCR (temperature is just below the TM -value of the hybrid consisiting of nucleic acid to be detected and corresponding oligonucleotide).
EuroPat v2
Durch eine geschickte Wahl der Gruppierung mit Durchlässen an Lochreihen lassen sich wiederum die Strömungsverhältnisse innerhalb der Filterscheibe für das schmelzartige Fluid verbessern und somit die Filtrierleistung erhöhen.
By a certain selection of the grouping with discharge openings in the form of rows of holes, the flow ratios within the filter disk can improve for the melt-like fluid, and thus, the filter capacity can be increased.
EuroPat v2
Durch geschickte Wahl der Synchronisationszeitpunkte kann überdies verhindert werden, daß im LOCK=1-Fall ein versehentlicher Übergang LOCK=1 zu LOCK=0 durch Einfangen eines metastabilien Zustandes erfolgt.
Skillful selection of the synchronization instants, moreover, makes it possible to prevent an unintentional transition from LOCK=1 to LOCK=0 from taking place in the LOCK=1 case due to capture of a metastable state.
EuroPat v2
Eine Minderung der unerwünschten Effekte ist auch hier bei geeigneten Schichtdicken durch eine geschickte Wahl der Beschleunigungsspannung zu erreichen, wenn die Strahlendosis im Releaseliner bereits deutlich abgefallen ist.
Even here, given suitable layer thicknesses, a reduction in the unwanted effects can be achieved by a skilful choice of the accelerating voltage if the radiation dose in the release liner has already dropped significantly.
EuroPat v2
Durch geschickte Wahl der Energieentnahme kann das System wasserneutral betrieben werden, d. h. das vom Reformer benötigte Wasser wird ausschließlich vom Kondensatabscheider 6 geliefert.
By the suitable choice of the energy takeoff, the system can be operated in a water-neutral way, i.e. the water required by the reformer is supplied exclusively by the condensate separator 6 .
EuroPat v2
Durch die geschickte Wahl von unterschiedlichen Monomeren können Materialien erzeugt werden, die sich vor allem durch ihre unterschiedlichen Eigenschaften voneinander abheben.
By skillful choice of different monomers, materials can be produced which contrast with each other primarily in their different properties.
EuroPat v2
Durch geschickte Wahl des Anfangszeitpunkts lässt sich erreichen, dass zu dem Zeitpunkt, zu dem die Rasterprozessoren die Rasterung beenden, der Puffer fast wieder entleert ist und die Ausgabe der Daten an die Bebilderungseinheiten nur mit einer unwesentlichen Verzögerung nach Ende der Rasterung endet.
By a clever choice of the starting time, it is possible to achieve a situation wherein, at the instant of time at which the screen processors complete the screening, the buffer has virtually been emptied again, and the output of the data to the imaging units ends with only an insignificant delay after the end of the screening.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die überraschende Erkenntnis zugrunde, daß es gelingt, ein Verfahren zur Scheinzielerzeugung zum Schutz gegen Zielsuchflugköpfe, die zwischen Strahlstärken im kurzwellenlängigen Infrarotbereich und mittelwellenlängigen Infrarotbereich differenzieren, im Prinzip für jedes denkbare zu schützende Objekt zu liefern, wobei das Scheinziel durch geschickte Wahl der Parameter der pyrotechnischen Brandmasse und des inerten Zusatzes, vorallem des Gewichtsverhältnisses der Komponenten zueinander, einen Strahldichteverlauf in Abhängigkeit von der Wellenlänge aufweist, der dem des zu schützenden Objekts täuschend ähnlich und für einen Zielsuchkörper attraktiver ist, da das Strahlungsmaximum im Vergleich zu dem bekannter Flaremassen in den längerwellenlängigen Infrarotbereich verschoben ist, und zusätzlich die Möglichkeit besteht, daß durch selektive Strahlung die Strahlstärken im SWIR-Bereich unterdrückt sowie die Strahlstärken im MWIR-Bereich erhöht werden.
The invention is based on the surprising finding that it is possible to supply a flare mass for forming a dummy target for any random object to be protected, the dummy target having radiant flux configuration produced through the skillful choice of the parameters of the pyrotechnic incendiary composition and the inert additive, as a function of the wavelength, and the dummy target being deceptively similar to that of the object to be protected and more attractive for a homing missile, because the radiation maximum of the dummy target is displaced into the longer wave infrared range compared with known flare masses and by selective radiation emission the radiant intensities in the SWIR range are suppressed and the radiant intensities in the MWIR range are increased. DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Durch geschickte Wahl der Drehachse und die gebogene Form des Aufnahmeteils wird zudem sichergestellt, daß auch in der Gebrauchslage des Aufnahmeteils bzw. der Aufnahmeteile der Entfaltungsbereich des Beifahrerairbags erhalten bleibt.
By way of the skillful selection of the axis of rotation and the bent shape of the receiving part, it is also ensured that, even in the operative position of the receiving part or parts, the inflating range of the front passenger air bag is maintained.
EuroPat v2
Desweiteren ist es durch geschickte Wahl der Parameter möglich, Minimal- und Maximalabstände für die aufeinanderfolgende Auswahl einer Einheit festzulegen.
Furthermore, by suitable choice of parameters, it is possible to fix minimum and maximum delays for the successive selection of a unit.
EuroPat v2

Related phrases

wahl annehmen zur wahl ausgezeichnete wahl an geschickt
geschickt darin geschickt geschickt in freie Wahl
Wahl