Translation of "Geschichtliche entwicklung" in English
Die
geschichtliche
Entwicklung
der
Region
Latgale
unterscheidet
sie
von
den
anderen
Regionen.
The
historic
development
of
the
Latgale
region
differentiates
it
from
other
regions.
EUbookshop v2
Viele
Ähnlichkeiten
und
Unterschiede
zwischen
Datenbanken
lassen
sich
durch
ihre
geschichtliche
Entwicklung
erklären.
Many
of
the
similarities
and
differences
between
databases
can
be
explained
by
their
history.
EUbookshop v2
Die
Geschichtliche
Entwicklung
der
Gründungen
ist
in
folgendem
Stammbaum
übersichtlich
dargestellt:
We
see
the
historical
development
of
the
foundations
in
the
following
graphic:
CCAligned v1
Klicken
Sie
sich
durch
unsere
über
18-jährige
geschichtliche
Entwicklung.
Click
through
our
more
than
15
years
of
historical
development.
CCAligned v1
Die
Übersicht
spiegelt
die
geschichtliche
Entwicklung
und
den
Unternehmergeist
der
Familie
Empl
wieder.
The
overview
reflects
the
historic
development
and
the
entrepreneurial
spirit
of
the
Empl
family.
ParaCrawl v7.1
Die
geschichtliche
Entwicklung
der
Molkereigenossenschaften
in
den
Niederlanden
zeigt
dies
deutlich.
The
historical
development
of
the
dairy
co-operatives
in
the
Netherlands
clearly
illustrates
this.
ParaCrawl v7.1
Frühere
Neuigkeiten
und
die
geschichtliche
Entwicklung
der
Homepage
sind
in
pdf
Files
archiviert.
Former
messages
and
the
historical
development
of
the
home
page
are
archived
as
pdf
files
(in
German).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Fresko
beschreibt
er
die
geschichtliche
Entwicklung
der
Musik.
This
mural
develops
the
subject
of
music
through
its
history.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
auf
die
geschichtliche
Entwicklung
der
Gemeinde
eingegangen.
The
congregation's
historical
development
is
likewise
addressed.
ParaCrawl v7.1
Mithin
handelt
es
sich
um
eine
Institution,
deren
geschichtliche
Entwicklung
noch
nicht
abgeschlossen
ist.
They
are
therefore
institutions
in
the
process
of
historical
development.
Europarl v8
Seitdem
war
die
geschichtliche
Entwicklung
von
Kirchberg
eng
mit
den
Sponheimern
und
deren
Erben
verbunden.
Thereafter,
Kirchberg’s
historical
development
was
tightly
bound
to
the
Sponheims
and
their
heirs.
Wikipedia v1.0
Im
ersten
Teil
des
Vortrags
berichtet
uns
Johannes
Schmidt
die
geschichtliche
Entwicklung
der
Bewegungssteuerung.
In
the
first
part
of
the
presentation,
Johannes
Schmidt
gives
an
overview
of
the
history
of
activity
control.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
aber,
wie
alle
Metaphysik
nach
Hegel,
durch
die
geschichtliche
Entwicklung
zergangen.
This,
however,
like
all
post-Hegelian
metaphysics,
has
been
liquidated
by
historical
developments.
ParaCrawl v7.1
Trachten
Museum:
Dieses
National-Museum,
hat
das
Ziel
die
geschichtliche
Entwicklung
der
spanischen
Kultur
widerzuspiegeln.
Costume
Museum:
This
museum
aims
to
promote
the
knowledge
of
the
historical
evolution
of
Spanish
attire
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Oder
muss
sie
umgekehrt
vorher
denselben
Auflösungsprozeß
durchlaufen,
der
die
geschichtliche
Entwicklung
des
Westen
ausmacht?
Or,
on
the
contrary
must
it
first
pass
through
the
same
process
of
dissolution
such
as
constitutes
the
historical
evolution
of
the
West?
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
die
künstlerische,
kulturelle
sowie
geschichtliche
Entwicklung
Salzburgs
seit
der
Neuzeit
in
den
Fokus.
Its
focus
is
the
artistic,
cultural
as
well
as
historical
development
of
Salzburg
in
the
modern
era.
ParaCrawl v7.1
Sie
beeinflussten
aber
auch
die
staatsinterne
Gesetzgebung
und
Ordnung
sowie
die
geschichtliche
Entwicklung
des
Landes.
They
also
influenced
the
state's
interior
law-and-order
and
the
historical
evolution
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
die
geschichtliche
Entwicklung
der
Abspielhäufigkeit
aller
im
Abspielgerät
befindlichen
Speichermedien
berücksichtigt
werden.
In
this
manner,
the
historic
development
of
the
playback
frequency
of
all
of
the
storage
mediums
in
the
playback
device
can
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Die
geschichtliche
Entwicklung
seit
dem
Jahr
1941
gönnte
es
nicht
dem
Geschlecht
in
der
Tradition
fortzufahren.
Historical
developments
post-1941,
made
it
impossible
for
the
family
to
continue
the
tradition.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
ist
die
geschichtliche
Entwicklung
der
Brauerei
Union
von
ihrer
Gründung
1864
bis
heute
dargestellt.
Among
other
things,
the
museum's
collection
illustrates
the
development
of
the
Pivovarna
Union
brewery
from
its
foundation
in
1864
to
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Einheimische
Thomas
Kalbermatten
trägt
Ihnen
die
geschichtliche
und
touristische
Entwicklung
unseres
Tals
vor.
Let
local
Thomas
Kalbermatten
lead
you
through
the
museum
and
explain
the
historical
and
touristic
development
of
the
Saas
Valley.
ParaCrawl v7.1
Man
könne
am
Ende
in
der
Skulptur
auch
eine
geschichtliche
Entwicklung
sehen,
erzählt
Rentschler.
Ultimately,
according
to
Rentschler,
the
sculpture
also
visually
reenacts
a
historical
development.
ParaCrawl v7.1
Die
geschichtliche
Entwicklung
der
Region
wird
im
Fichtelgebirgsmuseum
Wunsiedel
oder
in
der
Kappl-Wallfahrtskirche
in
Waldsassen
lebendig.
The
historical
development
of
the
region
is
brought
to
life
in
the
Fichtelgebirgsmuseum
Wunsiedel
or
in
the
Kappl
Pilgrimage
Church
in
Waldsassen.
ParaCrawl v7.1
Erinnern
wir
uns
an
die
geschichtliche
Entwicklung
der
Kampfformen,
die
sie
hervorgebracht
hat.
Let
us
recall
the
historical
development
of
the
forms
of
struggle
it
produced.
ParaCrawl v7.1