Translation of "Geschäftsführendes mitglied" in English
Seit
Juni
2018
ist
Macht
nicht
geschäftsführendes
Mitglied
im
Board
of
Directors
von
Weichai
Power.
In
June
2018,
Macht
became
a
non-executive
member
of
Weichai
Power's
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
von
Absatz
1
können
in
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse,
die
die
Kriterien
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
f
und
t
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates35
erfüllen,
die
dem
Prüfungsausschuss
übertragenen
Aufgaben
vom
Verwaltungs-
oder
Aufsichtsorgan
als
Ganzem
wahrgenommen
werden,
wobei
der
Vorsitzende
eines
solchen
Gremiums
jedoch
nicht
gleichzeitig
geschäftsführendes
Mitglied
und
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
sein
kann.
By
derogation
from
paragraph
1
of
this
Article,
in
public-interest
entities
which
meet
the
criteria
set
out
in
points
(f)
and
(t)
of
Article
2(1)
of
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council36,
the
functions
assigned
to
the
audit
committee
may
be
performed
by
the
administrative
or
supervisory
body
as
a
whole,
provided
at
least
that
where
the
chairman
of
such
a
body
is
an
executive
member,
he
or
she
is
not
the
chairman
of
the
audit
committee.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Aufsichtsaufgaben
liegt
der
Anteil
weiblicher
nicht
geschäftsführender
Mitglieder
in
Leitungsorganen
bei
18,9
%,24
und
39,18
%
der
von
der
Stichprobe
abgedeckten
Institute
verfügen
über
gar
kein
weibliches
nicht
geschäftsführendes
Mitglied
im
Leitungsorgan.
With
respect
to
the
supervisory
function,
the
percentage
of
female
non-executive
directors
is
18.90
%,24
and
39.18
%
of
the
sampled
institutions
have
no
female
non-executive
directors
at
all.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
gestatten,
dass
in
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse,
die
unter
die
Bestimmungen
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
f
der
Richtlinie
2003/71/EG
[20]
fallen,
die
Aufgaben,
die
dem
Prüfungsausschuss
übertragen
sind,
vom
Verwaltungs-
oder
Aufsichtsorgan
als
Ganzes
wahrgenommen
werden,
vorausgesetzt,
dass
zumindest
der
Vorsitzende
eines
solchen
Organs,
der
geschäftsführendes
Mitglied
ist,
nicht
gleichzeitig
Vorsitzender
des
Prüfungsausschusses
ist.
In
public-interest
entities
which
meet
the
criteria
of
Article
2(1),
point
(f)
of
Directive
2003/71/EC
[20],
Member
States
may
permit
the
functions
assigned
to
the
audit
committee
to
be
performed
by
the
administrative
or
supervisory
body
as
a
whole,
provided
at
least
that
when
the
chairman
of
such
a
body
is
an
executive
member,
he
or
she
is
not
the
chairman
of
the
audit
committee.
DGT v2019
Pierluigi
Sciolette,
geschäftsführendes
Mitglied
des
Verwaltungsrates
der
Gruppe
Coltiva,
schätzt
die
Flexibilität
und
Anpassungsfähigkeit
der
„Eurovitiqualifications"Methode,
die
ihm
mehr
„Operationalität
in
den
verschiedenen
Unternehmensarten
der
Weinbaubranche'*
gestattet.
Pierluigi
Sciolette,
managing
director
of
the
Coltiva
group,
appreciates
the
flexibility
of
the
Eurovitiqualifications
method,
which
allows
him
to
play
a
role
in
the
diffèrent
types
of
work
in
the
viticultura!
and
M'inegrowing
sector.
EUbookshop v2
Frau
Fitts
ist
Präsidentin
von
Solari,
Inc.,
Herausgeberin
von
"The
Solari
Report"
(www.solari.com)
und
geschäftsführendes
Mitglied
des
Solari
Investment
Advisory
Services,
LLC.
Fitts
is
the
president
of
Solari,
Inc.,
publisher
of
"The
Solari
Report"
(www.solari.com),
and
managing
member
of
Solari
Investment
Advisory
Services,
LLC.
ParaCrawl v7.1
Avril
Millar
is
t
ein
nicht
geschäftsführendes
Mitglied
des
Board
of
Directors
von
FxPro,
PassFort
und
The
Security
Circle
und
berät
Unternehmen
wie
Kepler
Partners
und
viele
mehr.
Avril
Millar
is
a
non-executive
director
of
FxPro,
PassFort
and
The
Security
Circle,
and
advises
Kepler
Partners
and
many
others.
ParaCrawl v7.1
Frau
Fitts
ist
Präsidentin
von
Solari,
Inc.,
Herausgeberin
von
“The
Solari
Report”
(www.solari.com)
und
geschäftsführendes
Mitglied
des
Solari
Investment
Advisory
Services,
LLC.
Fitts
is
the
president
of
Solari,
Inc.,
publisher
of
“The
Solari
Report”
(www.solari.com),
and
managing
member
of
Solari
Investment
Advisory
Services,
LLC.
ParaCrawl v7.1
Logitech
gab
letzte
Woche
bekannt,
dass
Dimitri
Panayotopoulos,
seit
Dezember
2014
nicht
mehr
geschäftsführendes
Mitglied
des
Logitech-Verwaltungsrates,
aus
persönlichen
Gründen
mit
sofortiger
Wirkung
zurückgetreten
war.
Logitech
communicated
last
week
that
Dimitri
Panayotopoulos,
a
non-executive
member
of
Logitech’s
board
of
directors
since
December
2014,
had
resigned
for
personal
reasons,
effective
immediately.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
wird
Stephen
Forrest
weiterhin
als
Vorstandsvorsitzender
der
SFA
(Oxford)
fungieren
und
ein
nicht
geschäftsführendes
Mitglied,
Jim
Sutcliffe,
wird
in
den
Vorstand
der
SFA
Oxford
berufen.
In
this
regard,
Stephen
Forrest
will
remain
as
Chairman
of
the
SFA
(Oxford)
board
and
a
non-executive
director,
Jim
Sutcliffe,
will
be
appointed
to
the
SFA
Oxford
board.
ParaCrawl v7.1
Seit
Juni
2018
ist
Macht
non-executive
/
nicht
geschäftsführendes
Mitglied
im
Board
of
Directors
von
Weichai
Power.
In
June
2018,
Michael
Macht
became
a
non-executive
member
of
Weichai
Power's
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
ist
er
außerdem
geschäftsführendes
Mitglied
des
ADI
Board
in
Mailand
und
Gastprofessor
an
renommierten
Hochschulen
in
Italien
und
Brasilien.
Alex
is
an
executive
member
of
the
ADI
board
in
Milan
and
a
visiting
professor
at
renowned
universities
in
both
Italy
and
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Investitionen
in
die
Zukunft
Johannes
Steinhoff
(53),
ebenfalls
geschäftsführendes
Mitglied
im
Westfleisch-Vorstand,
kündigte
weitere
Investitionen
an
den
Standorten
Coesfeld
und
Oer-Erkenschwick
zum
Ausbau
der
Schlachtkapazitäten
im
Bereich
Schwein
im
laufenden
Geschäftsjahr
an.
Johannes
Steinhoff
(53),
also
Member
of
the
Executive
Board,
announced
to
make
significant
investments
at
the
Westfleisch
sites
in
Coesfeld
and
Oer-Erken-schwick
within
the
current
financial
year
to
gain
perceptible
added
value
with-in
the
production
chain.
ParaCrawl v7.1
In
2013
wurde
Ralph
Appel
als
VDI
Direktor
ernannt
und
ist
geschäftsführendes
Mitglied
des
Präsidiums
des
VDI.
In
2013,
Ralph
Appel
was
appointed
VDI
Director
and
is
an
Executive
Member
of
the
VDI
Executive
Committee.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
wurden
Christiane
Benner,
geschäftsführendes
Mitglied
des
Vorstands
der
Industriegewerkschaft
Metall,
und
Kerstin
Mai,
Vorsitzende
des
Betriebsrats
der
Robert
Bosch
Car
Multimedia
GmbH
sowie
Mitglied
des
Konzernbetriebsrats
der
Robert
Bosch
GmbH,
in
den
Aufsichtsrat
gewählt.
Their
places
will
be
taken
by
Christiane
Benner,
a
managing
partner
on
the
executive
board
of
Industriegewerkschaft
Metall,
and
Kerstin
Mai,
the
chairperson
of
the
works
council
of
Robert
Bosch
Car
Multimedia
GmbH
as
well
as
a
member
of
the
combined
works
council
of
Robert
Bosch
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abschluss
der
Akquisition
w
ird
Herr
Martin
Pawlitchek
als
Director
des
Unternehmens
zurücktreten
und
Herr
Steven
Dellidis
wird
als
nicht
geschäftsführendes
Mitglied
in
das
Board
of
Directors
des
Unternehmens
ernannt.
At
completion
of
the
Acquisition,
Mr
Martin
Pawlitchek
will
resign
as
a
director
of
the
Company
and
Mr
Steven
De
l
lidis
will
be
appointed
as
a
non-executive
director
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Seit
Juni
2018
ist
Macht
non
executive
/
nicht
geschäftsführendes
Mitglied
im
Board
of
Directors
von
Weichai
Power.
In
June
2018,
Macht
became
a
non-executive
member
of
Weichai
Power's
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Stellvertreter
des
Geschäftsführers
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung.
He
is
the
deputy
of
the
managing
director
and
is
member
of
the
executive
board.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„nicht
geschäftsführendes
Verwaltungsratmitglied“
bezeichnet
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
in
einem
dualen
System.
The
term
‘non-executive
director’
includes
the
members
of
the
supervisory
board
in
the
dual
system.
TildeMODEL v2018
Der
Geschäftsführer
ist
kein
Mitglied
des
Internationalen
Rats,
wird
jedoch
eng
mit
diesem
zusammenarbeiten.
The
Executive
Director
will
not
be
a
member
of
the
International
Council,
but
will
work
closely
with
it.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Geschäftsführer
sind
Mitglied
in
der
European
Film
Academy
und
der
Deutschen
Filmakademie.
The
CEOs
are
members
of
the
German
Film
Academy
and
the
European
Film
Academy.
ParaCrawl v7.1