Translation of "Geschäftliche vorgänge" in English
Sämtliche
geschäftliche
Vorgänge
werden
zusammen
mit
der
venezolanischen
Tochtergesellschaft
Bombas
Goulds
de
Venezuela
abgewickelt.
All
business
is
handled
together
with
its
Venezuelan
subsidiary
Bombas
Goulds
de
Venezuela
C.A.
RIF
J-00057459-6.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Sprache
bauen
wir
Städte,
schaffen
wir
Kunstwerke,
gewinnen
wir
wissenschaftliche
Erkenntnisse,
klügeln
wir
geschäftliche
Vorgänge
aus.
Using
language,
we
have
built
towns
and
cities,
developed
arts
and
sciences,
and
created
elaborate
ways
of
transacting
business.
EUbookshop v2
Die
Nutzdaten
der
miteinander
verbundenen
Systeme
werden
(da
sie
sich
in
dem
Beispielsfall
auf
geschäftliche
Vorgänge
wie
Kunden,
Aufträge
und
dergleichen
beziehen)
als
Businessdaten
bezeichnet.
The
user
data
of
the
interlinked
systems
is
called
business
data
(because
it
relates
to
business
transactions
such
as
customers,
orders
and
the
like
in
the
illustrative
case).
EuroPat v2
Die
BKB
ist
nicht
verpflichtet,
Aufträge
für
jegliche
geschäftliche
Vorgänge,
wie
z.B.
Zahlungsaufträge,
Börsenaufträge,
Saldierungsaufträge,
Adressänderungen
usw.,
die
über
die
digitalen
Kanäle
der
BKB
übermittelt
werden,
entgegenzunehmen.
BKB
is
not
obligated
to
accept
orders
for
any
business
transactions,
such
as
payment
orders,
transfer
orders,
address
changes,
etc.,
that
are
transmitted
over
the
BKB
electronic
channels.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Informationen
über
geschäftliche
Tätigkeiten,
Vorgänge
und
Testaktivitäten
in
den
Einrichtungen
des
NTCs
werden
streng
vertraulich
behandelt.
All
information
on
business
activities,
operations
and
testing
carried
out
on
the
premises
of
NTC
are
kept
strictly
confidential.
CCAligned v1
Entsprechend
empfehlen
wir,
für
die
Übermittlung
von
Kundendaten
und
Aufträgen
für
geschäftliche
Vorgänge
dieses
Medium
nicht
zu
verwenden.
Accordingly,
we
recommend
that
this
medium
not
be
used
for
the
transmission
of
client
data
or
orders
for
business
transactions.
CCAligned v1
Wir
bitten
Sie
daher,
von
der
Übermittlung
von
Kundendaten
und
Aufträgen
für
geschäftliche
Vorgänge
über
dieses
Medium
abzusehen.
We
therefore
ask
you
to
refrain
from
transmitting
customer
data
and
orders
using
this
medium
for
business
transactions.
ParaCrawl v7.1
Der
Mehrwert
muss
die
Geldphase
durchlaufen,
aber
nicht
der
ganze
Mehrwert
zur
selben
Zeit,
sondern
nur
nach
und
nach,
durch
unzählige
geschäftliche
Vorgänge,
bei
denen
eine
gegebene
Geldsumme
die
Verwandlung
der
Ware
in
Geld
und
Geld
in
Ware
mehrmals
vollziehen
kann.
Surplus
value
must
go
through
its
money
phase,
only
not
as
a
whole,
at
one
time,
but
rather
bit
by
bit,
through
innumerable
commercial
transactions,
in
the
course
of
which
a
given
sum
of
money
can
repeatedly
accomplish
the
transformation
of
commodities
into
money
and
money
into
commodity.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
alle
geschäftlichen
Vorgänge
beaufsichtigen
und
strategische
Entscheidungen
treffen.
I
will
oversee
all
business
operations
and
make
strategic
decisions
as
I
see
fit.
OpenSubtitles v2018
Nach
Abschluss
aller
geschäftlichen
Vorgänge
werden
Ihre
Daten
aus
der
Datenbank
gelöscht.
After
completing
all
business,
your
data
will
be
deleted.
CCAligned v1
Sicherheit
für
sämtliche
geschäftlichen
Vorgänge
(datenbezogen,
ökonomisch,
physisch)
Business
process
security
(data-based,
economic,
physical)
ParaCrawl v7.1
Durch
EDIFACT
soll
die
vollständige
oder
zumindest
teilweise
elektronische
Abwicklung
vieler
geschäftlichen
Vorgänge
zwischen
Unternehmen
vereinfachtwerden.
EDIFACT
is
designed
to
make
the
complete
or
at
least
partial
electronic
processing
of
many
business
processes
between
companies
easier.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
verpflichten
sich
wechselseitig,
gegenüber
Dritten
über
alle
ihnen
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
zur
Kenntnis
gelangenden
geschäftlichen
Vorgänge,
insbesondere
über
Geschäfts-
und
Betriebsgeheimnisse,
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
Parties
mutually
commit
themselves
to
maintain
secrecy
towards
third
parties
regarding
all
business
processes
of
which
they
become
aware
within
the
framework
of
the
collaboration,
in
particular
regarding
business
and
company
secrets.
ParaCrawl v7.1
Sie
stimmen
zu,
dass
Sie
als
einzige
Person
für
alle
Geschäfte
oder
Vorgänge,
die
durch
Verwendung
Ihres
Benutzernamens
/
Passwortes
durchgeführt
worden
sind,
verantwortlich
sind,
ungeachtet
dessen,
ob
diese
Geschäfte
oder
Vorgänge
mit
Ihrem
Wissen
und/oder
Einwilligung
durchgeführt
wurden.
You
agree
that
you
as
an
individual
shall
be
responsible
for
all
business
transactions
or
processes
which
have
been
performed
by
using
your
username/password,
regardless
of
whether
these
business
transactions
or
processes
were
performed
with
your
knowledge
or
consent.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ein
einheitlicher
geschäftlicher
Ablauf
(beispielsweise
unter
Berücksichtigung
der
Gestehungskosten,
der
Stückzahl,
der
Transportkosten
und
eventueller
Sonderkonditionen)
zugrundeliegt,
ist
die
Implementierung
in
unterschiedlichen
Datenbanksystemen
häufig
völlig
verschieden,
d.h.
die
Algorithmen
(sogenannte
"Businesslogik"),
die
zur
Umsetzung
der
geschäftlichen
Vorgänge
benutzt
werden,
sind
sehr
verschieden.
Although
a
standard
business
procedure
(for
example
taking
into
account
the
production
costs,
the
quantity,
the
transport
costs
and
any
special
conditions)
forms
the
foundation,
the
implementation
in
different
data
base
systems
is
frequently
entirely
different,
i.e.,
the
algorithms
(“business
logic”)
which
are
used
to
implement
the
business
transactions,
are
very
different.
EuroPat v2
Mit
ihrer
Unterstützung
können
nun
vom
Erstkontakt
über
die
Kundenberatung
und
Betreuung
bis
hin
zum
Vertragsabschluss
alle
geschäftlichen
Vorgänge
auf
der
Plattform
abgewickelt
werden.
Thanks
to
their
combined
efforts
all
business
processes
can
now
be
handled
on
the
platform,
from
initial
contact
to
customer
consultation
and
service
through
to
the
conclusion
of
contracts.
ParaCrawl v7.1