Translation of "Geschäftliche entwicklung" in English
Seine
Sachkenntnis
ist
im
Bereich
des
Wachstums
und
der
geschäftliche
Entwicklung.
His
expertise
is
in
the
area
of
growth
and
business
development.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Schulungen
und
geschäftliche
Entwicklung
an,
um
Business
im
Internet
aufzubauen.
We
offer
training
and
business
development
for
doing
profitable
business
in
the
Internet.
CCAligned v1
Ezines
sind
in
der
geschäftliche
Entwicklung
sehr
leistungsfähig.
Ezines
are
very
efficient
in
business
development.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
geschäftliche
Entwicklung
hat
sich
auch
im
dritten
Quartal
fortgesetzt.
The
company's
positive
business
performance
continued
into
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Finanzen
sind
zur
geschäftliche
Entwicklung
grundlegend.
Finances
are
basic
to
business
development.
ParaCrawl v7.1
Die
geschäftliche
Entwicklung
vorantreiben
unter
Berücksichtigung
der
Werte
und
der
Kultur
unserer
Gruppe.
To
promote
the
development
of
our
businesses
while
pursuing
our
Group
values
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Im
Lauf
der
Jahre
ist
die
geschäftliche
Entwicklung
in
Europa
nie
ins
Stocken
geraten.
In
the
course
of
he
years
the
commercial
development
in
Europe
has
never
stopped.
ParaCrawl v7.1
Die
gesellschaftliche
und
geschäftliche
Entwicklung
am
Markt
widmet
sich
seit
Jahren
dem
Absatzmarkt
"Internet".
The
social
and
business
development
at
the
market
dedicates
itself
for
years
“Internet”
to
the
sales
market.
ParaCrawl v7.1
Anstatt,
ein
Hindernis
zur
geschäftliche
Entwicklung,
könnte
sie
zu
sein
solche
Tätigkeit
aktiv
fördern.
Instead
of
being
an
obstacle
to
business
development,
it
could
actively
promote
such
activity.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
unsere
geschäftliche
Entwicklung
und
Ergebnisse
auch
durch
weitere
Faktoren
belastet
werden.
However,
other
factors
could
also
have
an
adverse
effect
on
our
business
performance
and
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
vor
Ort
kann
diese
Daten
jederzeit
abrufen
und
so
die
geschäftliche
Entwicklung
gezielt
steuern.
The
management
on
site
can
access
this
data
at
any
time
and
thus
targetedly
steer
the
business
development.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
ein
Zugang
zu
Finanzierungsmöglichkeiten
insbesondere
im
Innovationsbereich
für
die
geschäftliche
Entwicklung
extrem
wichtig
ist.
I
believe
that
access
to
funding
for
business
development,
particularly
in
the
field
of
innovation,
is
especially
important.
Europarl v8
Drittens
erklärt
Deutschland,
dass
es
bei
der
FN
GmbH
keine
Anzeichen
dafür
gibt,
dass
sich
das
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
befindet,
da
die
geschäftliche
Entwicklung
der
FN
GmbH
seit
ihrer
Gründung
positiv
war.
As
regards
commercial
banks'
loans,
Germany
claims
that
FN
GmbH
could
obtain
credit
from
commercial
banks
very
rapidly
thanks
to
its
commercial
success.
DGT v2019
Die
Konferenz
bietet
eine
gute
Gelegenheit,
Meinungen
über
die
Art
und
Weise
zu
äußern
und
auszutauschen,
in
der
die
EU-Politik
die
geschäftliche
Entwicklung
der
Branche
beeinflussen
kann.
The
Conference
represents
a
good
opportunity
to
demonstrate
and
exchange
views
on
how
EU
policies
may
affect
business
development
within
the
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
der
Übertragung
von
Nummern
wird
derzeit
von
neuen
Marktteilnehmern
in
mehreren
Mitgliedstaaten
kritisiert,
da
sie
darin
ein
Hindernis
für
ihre
geschäftliche
Entwicklung
sehen.
The
cost
of
porting
numbers
is
under
criticism
from
new
entrants
in
a
number
Member
States,
as
they
see
it
as
a
barrier
to
the
development
of
their
business
cases.
TildeMODEL v2018
Ganz
allgemein
können
staatliche
Hilfen
für
Unternehmen
-
sei
es
innerhalb
oder
außerhalb
der
Gemeinschaft
-
die
geschäftliche
Entwicklung
der
entsprechenden
Branche
oder
des
entsprechenden
Bereichs
stark
beeinträchtigen.
In
overall
terms,
state
aid
to
companies,
whether
domiciled
inside
or
outside
the
Community,
may
be
very
damaging
for
commercial
development
in
the
sector
or
area
concerned.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
sind
Maßnahmen
vorgesehen,
die
einen
wettbewerbsfähigen
Raum
für
die
wirtschaftliche
und
geschäftliche
Entwicklung
und
einen
attraktiven
Raum
für
die
Bewohner
und
Besucher
schaffen.
This
involves
making
it
a
competitive
place
for
economic
and
business
development
and
an
attractive
place
for
people
to
live
in
and
visit.
TildeMODEL v2018
Obwohl
der
MVNO-Zugang
zunehmend
Eingang
in
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
findet,
ist
seine
geschäftliche
Entwicklung
mit
wenigen
voll
betriebsbereiten
MVNOs
in
der
EU
noch
recht
begrenzt.
Although
the
MVNO
access
model
is
increasingly
being
reflected
in
the
national
legal
systems
of
Member
States,
its
development
on
a
commercial
basis
is
still
relatively
limited,
with
few
fully
fledged
MVNOs
operational
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich
hat
die
geschäftliche
Entwicklung
dieses
Sektors
dazu
geführt,
dass
eines
der
Hauptziele
der
Sonderregelung,
nämlich
die
Aufteilung
der
MwSt-Einnahmen
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Reise
stattfindet,
und
jenen,
in
denen
das
Reisebüro
ansässig
ist,
nicht
mehr
erreicht
wurde.
As
a
result
of
commercial
developments
in
this
sector,
one
of
the
primary
objectives
of
the
special
scheme,
namely
the
distribution
of
VAT
revenue
among
the
Member
States
where
the
travel
took
place
and
the
one
where
the
travel
agency
is
established,
was
no
longer
being
achieved.
TildeMODEL v2018
Wie
zahlreiche
Beispiele
(siehe
Kasten
3)
zeigen,
wirkt
sich
eine
führende
Stellung
im
Umweltbereich
positiv
auf
die
geschäftliche
Entwicklung
aus.
As
many
examples
show
(compare
box
3),
environmental
leadership
and
business
development
go
hand
in
hand.
TildeMODEL v2018
In
den
USA
werden
geschäftliche
Entwicklung
und
Wertschaffung
als
vorrangiges
Ziel
aufgefasst,
mit
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
als
indirekter
Wirkung.
In
the
US,
business
development
and
the
creation
of
economic
value
are
seen
as
primary
goals,
with
the
creation
of
jobs
an
indirect
effect.
EUbookshop v2
Ein
Kleinkaufmann
Konto
erhöht
Sie
zum
folgenden
Niveau
der
geschäftliche
Entwicklung,
indem
es
Zugang
zu
den
hoch
entwickelten
Methoden
zur
Verfügung
stellt,
die
Klienten
beeindrucken
und
die
Konkurrenz
abhängen
können.
A
retail
merchant
account
will
elevate
you
to
the
next
level
of
business
development
by
providing
access
to
sophisticated
methods
that
can
impress
clients
and
outdistance
the
competition.
ParaCrawl v7.1
In
geschäftliche
Entwicklung
und
mentoring
Herr
Des
Marais
ausgedrückt
hat
sich
mit
S.E.E.D.S
mentorship
Berichtausschuß,
AS-,
YEA-
und
Universitätsschüler
und
sprechende
Fälle
freiwillig
erboten.
In
terms
of
Business
Development
and
mentoring
Mr.
Des
Marais
has
volunteered
with
S.E.E.D.S
mentorship
review
committee,
ACE,
YEA
and
university
alumni
and
speaking
events.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation
war
immer
unerlässlich
für
die
geschäftliche
Entwicklung
und
mit
Netzwerken
wie
XING
oder
LinkedIn
ist
es
extrem
einfach
geworden,
geschäftliche
Kontakte
zu
knüpfen.
Communication
has
always
been
important
for
business
development
and
with
networks
like
Xing
and
LinkedIn
it
has
become
quite
simple
to
build
up
business
relationships.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mit
Verkaufsleitern,
Marketing-Hauptleiter,
Praxismanager
der
professionellen
Services,
geschäftliche
Entwicklung
Hauptleiter,
Teilungspräsidenten,
zwei
Dutzend
Verkäufe
Mannschaften,
neun
VPs
von
Verkäufen
und
direkt
mit
29
CEOs
in
Nordamerika
und
in
Europa
gearbeitet.
I've
worked
with
sales
managers,
marketing
executives,
professional
services
practice
managers,
business
development
executives,
divisional
presidents,
two
dozen
sales
teams,
nine
VPs
of
Sales
and
directly
with
29
CEOs
in
North
America
and
in
Europe.
ParaCrawl v7.1