Translation of "Gesamtschuldnerisch haften" in English
Die
Teilnehmer
an
einem
vorübergehenden
Zusammenschluss
haften
gesamtschuldnerisch
für
die
Erfüllung
des
Vertrags.
Other
evidence
shall
be
accepted
where
it
is
technically
equivalent.
DGT v2019
Die
4ZB
haften
gesamtschuldnerisch
gegenüber
dem
Eurosystem
für
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben.
The
4CB
shall
be
jointly
and
severally
liable
vis-à-vis
the
Eurosystem
for
the
performance
of
their
tasks.
DGT v2019
Alle
Kreditnehmer
haften
gesamtschuldnerisch
für
die
Kreditsumme,
All
borrowers
are
jointly
responsible
for
the
loan
amount,
ParaCrawl v7.1
Die
Ehegatten
haften
gesamtschuldnerisch
für
gemeinsame
Verbindlichkeiten.
Spouses
are
jointly
and
severally
liable
for
joint
obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
dieser
Gruppe
haften
gesamtschuldnerisch.
Members
of
that
group
shall
be
jointly
and
severally
liable.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigentümer
des
einzigen
Anteils
haften
gesamtschuldnerisch
für
die
Verpflichtungen,
die
der
Vertreter
eingeht.
The
owners
of
the
single
share
shall
be
jointly
and
severally
liable
for
the
commitments
made
by
the
representative.
TildeMODEL v2018
Ich
weiß,
ob
ich
für
den
vollen
Betrag
"gesamtschuldnerisch"
haften
kann.
I
know
if
I
will
be
able
to
be
"jointly
liable"
for
the
full
amount.
ParaCrawl v7.1
Für
die
unter
Artikel
1
genannte
Zuwiderhandlung
wird
gegen
die
Automobiles
Peugeot
SA
und
ihre
Tochtergesellschaft
Peugeot
Nederland
NV,
die
gesamtschuldnerisch
haften,
eine
Geldbuße
von
49,5
Mio.
EUR
verhängt.
For
the
infringement
referred
to
in
Article
1,
a
fine
of
EUR
49,5
million
is
imposed
on
Automobiles
Peugeot
SA
and
its
subsidiary
Peugeot
Nederland
NV,
which
are
jointly
and
severally
liable.
DGT v2019
Die
Umwandlung
aller
nationalen
Anleihen
der
Eurozone
in
Verbindlichkeiten,
für
die
alle
Regierungen
der
Eurozone
gesamtschuldnerisch
haften,
ist
eine
Kopie
der
Lösung
für
den
Zusammenbruch
des
Wechselkursmechanismus,
die
darin
bestanden
hatte,
nationale
Währungen
zugunsten
des
Euro
abzuschaffen.
The
conversion
of
all
eurozone
national
bonds
into
obligations
jointly
recognized
by
all
eurozone
governments
is
a
replica
of
the
solution
to
the
ERM’s
breakdown,
which
consisted
in
abandoning
national
currencies
in
favor
of
the
euro.
News-Commentary v14
Er
würde
den
Ankauf
dieser
Papiere
durch
Ausgabe
von
Europäischen
Schatzanweisungen
–
Schuldverschreibungen,
für
die
die
Mitgliedsstaaten
gesamtschuldnerisch
haften
–
finanzieren
und
die
Zinsvorteile
an
die
betreffenden
Länder
weitergeben.
It
would
finance
the
purchases
by
issuing
European
Treasury
bills
–
joint
and
several
obligations
of
the
member
countries
–
and
pass
on
the
benefit
of
cheap
financing
to
the
countries
concerned.
News-Commentary v14
Bedingte
Verminderung
des
Schadenersatzes,
der
gegen
den
Kronzeugen
geltend
gemacht
werden
kann,
während
die
Forderungen
gegen
andere
Rechtsverletzer
–
die
für
den
gesamten
Schaden
gesamtschuldnerisch
haften
–
unverändert
Bestand
haben.
Conditional
rebate
on
any
damages
claim
against
the
leniency
applicant;
the
claims
against
other
infringers
–
who
are
jointly
and
severally
liable
for
the
entire
damage
-
remain
unchanged
TildeMODEL v2018
Da
in
einigen
betroffenen
Sektoren
die
Vergabe
von
Unteraufträgen
gängige
Praxis
ist,
muss
sichergestellt
werden,
dass
alle
Glieder
einer
Kette
von
Subunternehmen
gesamtschuldnerisch
haften,
wenn
finanzielle
Sanktionen
gegen
einen
Arbeitgeber
am
Ende
der
Kette,
der
Drittstaatsangehörige
ohne
legalen
Aufenthalt
beschäftigt,
verhängt
werden.
In
view
of
the
prevalence
of
subcontracting
in
certain
affected
sectors,
it
is
necessary
to
ensure
that
all
the
undertakings
in
a
chain
of
subcontracting
are
held
jointly
and
severally
liable
to
pay
financial
sanctions
against
an
employer
at
the
end
of
the
chain
who
employs
illegally
staying
third-country
nationals.
TildeMODEL v2018
Die
FGAZ
und
die
FZG
haften
gesamtschuldnerisch
für
die
Rückzahlung
der
staatlichen
Beihilfen,
die
sie
erhalten
haben.
The
Commission
finds
that
the
approach
taken
by
Germany
in
estimating
the
passenger
numbers,
and
calculating
on
that
basis
the
expected
incremental
aviation
and
non-aviation
revenues,
is
sound.
DGT v2019
Alle
Parteien
einer
Transaktion
einschließlich
anderer
Personen
als
Finanzinstitute
haften
gesamtschuldnerisch
für
die
Entrichtung
der
Steuer,
die
aufgrund
dieser
Transaktion
von
einem
Finanzinstitut
geschuldet
wird,
wenn
dieses
Finanzinstitut
die
geschuldete
Steuer
nicht
innerhalb
der
in
Artikel
10
Absatz
4
festgelegten
Frist
entrichtet
hat.
Each
party
to
a
transaction,
including
persons
other
than
financial
institutions
shall
become
jointly
and
severally
liable
for
the
payment
of
the
tax
due
by
a
financial
institution
on
account
of
that
transaction,
in
case
that
financial
institution
has
not
paid
the
tax
due
by
it
within
the
time
limit
set
out
in
Article
10(4).
TildeMODEL v2018
Gegen
Coats
and
Prym,
die
mit
ihren
Tochterunternehmen
gesamtschuldnerisch
haften,
wurde
eine
Geldbuße
von
jeweils
30
Mio.
EUR
verhängt.
Coats
and
Prym,
jointly
and
severally
liable
with
their
respective
subsidiaries,
each
received
a
fine
of
EUR
30
million.
TildeMODEL v2018
In
solchen
Fällen
sollten
die
Mitgliedstaaten
verfügen,
dass
die
Betreiber
entweder
gesamtschuldnerisch
haften
oder
die
finanzielle
Verantwortung
in
Proportionalhaftung
fair
und
angemessen
aufgeteilt
wird.
In
such
cases,
Member
States
should
either
provide
for
joint
and
several
liability
or
for
apportionment
on
a
fair
and
reasonable
basis
of
the
financial
responsibility.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
Konsortium
kann
die
Agentur
unabhängig
vom
Vertragswert
akzeptieren,
dass
nur
der
Leiter
des
Konsortiums
die
in
Absatz
1
genannten
Dokumente
beibringt,
sofern
dieser
sich
verpflichtet,
mit
allen
anderen
Mitgliedern
des
Konsortiums
während
des
Vergabeverfahrens
und
der
Ausführung
des
gegebenenfalls
folgenden
Auftrags
gesamtschuldnerisch
zu
haften,
und
sofern
auch
die
übrigen
Mitglieder
des
Konsortiums
gegenüber
der
Agentur
eine
ehrenwörtliche
Erklärung
abgeben,
dass
auf
sie
keiner
der
in
den
Artikeln
9
und
10
genannten
Fälle
zutrifft.
In
the
case
of
a
consortium,
whatever
the
amount
of
the
contract,
the
Agency
may
accept
that
only
the
leader
of
the
consortium
provides
the
documents
required
under
paragraph
1
above,
provided
that
such
leader
undertakes
to
be
jointly
and
severally
liable
with
all
other
members
of
the
consortium
during
the
tendering
procedure
and
the
performance
of
the
subsequent
contract,
if
any;
and
provided
also
that
the
other
members
of
the
consortium
provide
the
Agency
with
a
declaration
on
their
honour
that
they
are
not
in
one
of
the
situations
referred
to
in
Articles
9
and
10.
DGT v2019
Die
Muttergesellschaften
von
WWTE
und
Agroexpansión
sind
auch
Adressaten
der
Beschwerdepunkte,
weil
sie
für
das
Verhalten
ihrer
Tochtergesellschaften
gesamtschuldnerisch
haften.
WWTE’s
and
Agroexpanión’s
parent
companies
are
also
addressees
for
being
jointly
and
severally
liable
of
the
behaviour
of
the
subsidiaries.
DGT v2019
Verkäufer,
Erwerber
und
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
haften
gesamtschuldnerisch
für
die
Zahlung
der
3eträge.
Seltsamerweise
geht
das
Folgerecht
zu
Lasten
des
Käufers.
The
seller,
the
buyer
and
the
organizer
of
the
auction
are
jointly
responsible
for
seeing
the
sums
in
question
are
paid,
although,
paradoxically
enough,
it
is
the
buyer
who
has
to
pay
them.
EUbookshop v2
Die
Unterzeichner
des
Bestätigungsvermerks
und
die
Beschäftigten
der
Prüfungsgesellschaft,
die
die
Prüfung
vorgenommen
haben,
haften
gesamtschuldnerisch
mit
der
Prüfungsgesellschaft
für
Schäden,
die
sie
dem
geprüften
Unternehmen
oder
Dritten
(Gesellschaftern,
Gläubigem
usw.)
durch
Pflichtverletzungen
oder
gesetzeswidrige
Handlungen
zufügen.
The
individuals
who
sign
the
certification
report
and
the
staff
involved
in
carrying
out
the
audit
are
jointly
and
severally
liable
with
the
firm
of
auditors
for
any
losses
incurred
either
by
the
audited
company
or
by
third
parties
(shareholders,
creditors,
etc.)
as
a
result
of
the
instances
of
non-fulfilment
or
illicit
acts
on
their
part.
EUbookshop v2
Die
Anzahl
der
dort
beschäftigten
Arbeitnehmer
wäre
auf
500
beschränkt
und,
da
die
EEIG
eine
Personengesellschaft
wäre,
würden
die
Mitglieder
gesamtschuldnerisch
haften.
Employment
would
be
limited
to
500
people
and,
since
an
EEIG
would
be
a
partnership,
members
would
have
joint
and
several
liability
for
debts.
EUbookshop v2
Nach
Nummer
1
dieses
Bescheides
verpflichten
diese
Verbände
sich
bedingungslos
zur
Zahlung
der
von
den
Inhabern
der
Carnets
TIR
zu
entrichtenden
Zölle
und
Abgaben,
für
die
sie
gesamtschuldnerisch
haften.
Under
Article
1
of
that
order,
those
associations
undertake
unconditionally
to
pay
the
duties
and
taxes
due
from
the
holders
of
the
TIR
carnets
issued,
for
which
they
become
jointly
and
severally
liable.
EUbookshop v2
Beide
Ehegatten
haften
gesamtschuldnerisch
mit
ihrem
gemeinschaftlichen
Vermögen
und
mit
ihrem
Eigenvermögen
für
Verbindlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
dem
gemeinschaftlichen
Vermögen
und
für
Verbindlichkeiten,
die
für
die
Bedürfnisse
der
Familie
eingegangen
wurden
(Art.
Both
spouses
are
jointly
responsible
for
debts
related
to
the
community
property
and
for
those
incurred
for
the
needs
of
the
family
with
their
community
property
and
their
personal
property
(Art.
ParaCrawl v7.1
Beide
Ehegatten
haften
gesamtschuldnerisch
für
Verbindlichkeiten,
die
einer
von
ihnen
eingegangen
ist,
um
die
alltäglichen
Bedürfnisse
der
Familie
zu
decken
(Art.
Both
spouses
are
jointly
and
severally
liable
for
debts
incurred
by
either
of
them
in
order
to
meet
the
everyday
needs
of
the
family
(Art.
ParaCrawl v7.1