Translation of "Gesamtgesellschaftliche aufgabe" in English

Hierbei handelt es sich um eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
This is a task for society as a whole.
TildeMODEL v2018
Der Kampf gegen antisemitisch und antimuslimisch motivierten Hass ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
Tackling antisemitism and anti-Muslim hatred is a responsibility for society at large.
TildeMODEL v2018
Prävention und Bewusstseinsbildung sind eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
Prevention and raising awareness are tasks for society as a whole.
TildeMODEL v2018
Diese langfristige gesamtgesellschaftliche Aufgabe muss nun endlich durch Investitionen des Staates unterstützt werden.
It is time now for this long-term task facing society as a whole to be supported by state subsidies.
ParaCrawl v7.1
Ihre Bekämpfung muss als gesamtgesellschaftliche Aufgabe betrachtet werden.
The fight against it must be regarded as a task for the whole of society.
ParaCrawl v7.1
Die Teambildung zur Konfliktbewältigung und -prävention wird als gesamtgesellschaftliche Aufgabe gesehen.
The team-building for conflict management and prevention is seen as a societal responsibility.
ParaCrawl v7.1
Für mich stellt der Klimawandel daher eine globale und gesamtgesellschaftliche Aufgabe dar.
In my view, climate change therefore is a global task for society as a whole.
ParaCrawl v7.1
Die Integration von Flüchtlingen ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
Integrating refugees is a task for the whole of society.
ParaCrawl v7.1
Den Wettkampf um die jungen Menschen beschreiben beide Lehrer als gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
Both teachers describe the competition to capture young people's minds as a macrosocial task.
ParaCrawl v7.1
Die Abfederung der finanziellen Folgen des Strukturwandels ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
Softening the financial impact of structural change is the responsibility of society as a whole.
ParaCrawl v7.1
Die Verantwortung für die Umsetzung dieses Rechts ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe in Europa.
The responsibility to guarantee this right is a task for European society as a whole.
ParaCrawl v7.1
Kindern die Möglichkeit zu geben, sicher aufzuwachsen, ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
Giving children the opportunity to grow up safely is a task for society as a whole.
ParaCrawl v7.1
Rassistischen und menschenverachtenden Stimmen entgegenzutreten, ist darum eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
Fighting racist and inhuman voices is therefore a task for society as a whole.
ParaCrawl v7.1
Es sei daher eine zentrale gesamtgesellschaftliche Aufgabe, Migration zu gestalten.
Therefore it is a central task for the whole of society to co-ordinate migration.
ParaCrawl v7.1
Kinder und Jugendliche vor potentiellen Tätern zu schützen ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
Protecting children and youths from potential criminals is a task for society as a whole.
ParaCrawl v7.1
Diese gesamtgesellschaftliche Aufgabe muss durch weitere Investitionen des Staates unterstützt werden.
This task facing society as a whole must be supported by further state investments.
ParaCrawl v7.1
Bildung ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
Education is the responsibility of society as a whole.
ParaCrawl v7.1
Die Global Goals verdeutlichen aber, dass Entwicklung eine gesamtstaatliche und gesamtgesellschaftliche Aufgabe ist.
The Global Goals underline, however, that development is a whole-of-government and whole-of-society task.
ParaCrawl v7.1
Klimaanpassung ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe, die Bewusstseinsbildung und Handeln auf allen Ebenen erfordert.
Adaptation to climate change constitutes a challenge for the society as a whole, necessitating awareness-raising and action at all levels.
ParaCrawl v7.1
Die Integrationspolitik ist ein zentrales Politikfeld in Deutschland und wird als eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe angesehen.
Integration policy is a core policy area in ­Germany and is considered a task for all of society.
ParaCrawl v7.1
Straßenverkehrssicherheit ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
Road safety is a societal responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die Bekämpfung von Hass und Hetze im Internet ist eine große, gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
Combating hate and hatred on the Internet is a great, societal task.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Herausforderung ist nur zu bewältigen, wenn sie als gesamtgesellschaftliche Aufgabe verstanden wird.
Such a challenge can only be met if it is seen as a task to be shouldered by society as a whole.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann das Bündnis als Ausdruck eines Mehrebenen-Regierens dazu beitragen, die gesamtgesellschaftliche Aufgabe Klimaschutz erfolgreich zu bewältigen.
Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
TildeMODEL v2018
Bildung ist im Verständnis des Wirtschafts- und Sozialausschuß ein integraler Bestandteil der Lebens- und Arbeitsverhältnisse und daher eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe, zu der alle Akteure ihren Beitrag leisten sollten.
The Economic and Social Committee sees education as an integral part of normal life and of employment relationships, and thus a task for society as a whole, in which all should play their part.
TildeMODEL v2018
Bildung ist im Verständnis des Wirtschafts- und Sozialausschuß ein integraler Bestandteil der Lebens- und Arbeitsverhältnisse und daher eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe, zu der alle Akteure ihren Beitrag leisten sollten:
The Economic and Social Committee sees education as an integral part of normal life and of employment relationships, and thus a task for society as a whole, in which all should play their part.
TildeMODEL v2018
Naturschutz ist – wie die Staats- und Regierungschefs häufig betont haben – eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe und ein politisches Muss, dessen Finanzierung unabdingbar ist.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing has to be found.
TildeMODEL v2018
Naturschutz ist – wie die Staatschefs häufig betont haben - eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe, ein politisches Muss, dessen Finanzierung unabdingbar ist.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing had to be found.
TildeMODEL v2018

Related phrases

aufgabe gestellt gewaltige aufgabe Aufgabe aufgabe wahrnehmen
einmalige aufgabe eine aufgabe gesamtgesellschaftliche aufgabe ganzheitliche aufgabe
gesamtgesellschaftlich aufgabe überlassen