Translation of "Technischen aufgabe" in English

Diese Ausführungsformen stellen somit alternative, selbstständige erfinderische Lösungen der technischen Aufgabe dar.
These embodiments thus represent alternative, independent inventive solutions to the technical problem.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser technischen Aufgabe werden kontinuierlich neue Materialien mit lochtransportierenden Eigenschaften gesucht.
In order to achieve this technical object, novel materials having hole-transporting properties are continuously being sought.
EuroPat v2
Diese Neuformulierung ergibt die Definition der "objektiven" technischen Aufgabe.
This reformulation yields a definition of the "objective" technical problem.
ParaCrawl v7.1
Nach der technischen Aufgabe der Studierenden, insbesondere, müssen folgende lernen:
According to the technical task of the students, in particular, must learn the following:
ParaCrawl v7.1
Zur technischen LÖSUNG dieser Aufgabe wird eine Betriebsbaugruppe mit den Merkmalen des Patentanspruches 1 vorgeschlagen.
For the technical solution of this problem, an operating assembly having the features of claim 1 is proposed.
EuroPat v2
Zur technischen Lösung dieser Aufgabe wird ein Verfahren mit den Merkmalen des Patentanspruches 1 vorgeschlagen.
For the technical solution of this object, a method is proposed which comprises the features of patent claim 1 .
EuroPat v2
Das Erkennen einer technischen Aufgabe kann daher nur unter ganz besonderen Umständen zur erfinderischen Tätigkeit beitragen.
The appreciation of a technical problem could thus only contribute to the inventive step in very exceptional circumstances.
ParaCrawl v7.1
Maschinenbau und Zusammensetzung der Baugruppen und Mechanismen wird bei der Ausarbeitung der technischen Aufgabe definiert.
Configurations of complexes and structure of units and mechanisms are defined by technical project working out.
ParaCrawl v7.1
Zur Erledigung der äußerst technischen und komplexen Aufgabe, die erforderlichen Instrumente zu entwerfen, soll ein europäisches Expertenzentrum - in Form einer Europäischen Eisenbahnagentur - eingerichtet werden, deren Mitglieder eine rein beratende Aufgabe wahrnehmen sollen.
In order to perform the highly technical and complex tasks of designing the tools, a European pool of expertise in the form of a European Railway Agency would have a purely advisory function.
TildeMODEL v2018
Zur Erledigung der äußerst technischen und komplexen Aufgabe, die im Hinblick auf diese Fortschritte erforderlichen Instrumente die technischen Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI), die gemeinsamen Sicherheitsziele (CST) und die gemeinsamen Sicherheitsmethoden (CSM) zu entwerfen, wird die Einrichtung eines europäischen Expertenzentrums in Form einer Europäischen Eisenbahnagentur vorgeschlagen, deren Mitglieder eine rein beratende Aufgabe wahrnehmen würden.
In order to perform the highly technical and complex tasks of designing the tools - the Technical Specifications for Interoperability (TSIs), the Common Safety Targets (CST), Common Safety Measures (CSM) - needed to achieve such progress a European pool of expertise is proposed, in the form of a European Railway Agency, whose members would then have a purely advisory function.
TildeMODEL v2018
Das erfindungsgemäße Verfahren betrifft dagegen die Lösung der technischen Aufgabe, den Waschwasserbedarf von schwachbasischen, primäre und/oder sekundäre Aminogruppen enthaltenden mit Kohlensäure-haltigem Wasser beladenen Anionenaustauschern herabzusetzen.
In contrast, the process according to the invention relates to achieving the technical object of reducing the wash water requirement of weakly basic anion exchangers which contain primary and/or secondary amino groups and are loaded with water containing carbon dioxide.
EuroPat v2
Zur technischen Lösung dieser Aufgabe wird vorgeschlagen, die Erhebungen als radial verlaufende, quaderförmige Rippen auszubilden, die durch an ihre Seitenwände angrenzende Nuten von den Anschlagflächen beabstandet sind, und die Rippen und Nuten so zu bemessen, dass das die Anschlagflächen überragende Volumen jeder Rippe vor der Montage annähernd gleich dem freien Volumen der beiden ihrzugeordneten Nuten ist, so dass die den Anschlagflächen benachbarten Seitenwände der Nuten im montierten Zustand als Stützwände für die elastisch verformten Rippen wirksam sind.
For the technical solution of this problem it is proposed that the elevations be designed as rectangularly shaped ribs extending radially, which are separated by grooves formed adjacent their walls and extending inward from the stop surface, and the ribs and grooves be dimensioned so that the volume of each rib extending above the stop surface, before mounting, is approximately equal to the free volume of the two grooves adjacent the rib, so that the side walls of the grooves adjacent the stop surface, in the assembled condition, act as support walls for the elastically deformed ribs.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser technischen Funktion oder Aufgabe wird also nur eine Einfachfunktion benötigt, und zwar Grenzwert erreicht oder nicht.
For solving this technical function or problem, therefore, only a simple function is needed, namely, "limit reached" or not.
EuroPat v2
Zur technischen Lösung dieser Aufgabe wird vorgeschlagen, an dem in das Gehäuse hineinragenden Hebel einen Anschlagnocken und am Gehäuse selbst eine Aussparung anzuordnen, die den maximalen Hub des Bremshebels auf den maximalen Hub des Treibgliedes begrenzen.
To solve the problem, it is proposed that the stop is arranged on the lever end projecting into the housing, and the housing portion itself is provided with a recess cooperating with said stop to limit thereby the maximum stroke of the brake lever.
EuroPat v2
Barlow entschied, Realfilmaufnahmen in das Spiel einzubauen, nachdem er von vorangegangenen Projekten frustriert war, insbesondere mit der technischen Aufgabe, eine Schauspielerperformance in die Spiel-Engine zu übersetzen.
Barlow decided to feature live action footage in the game after becoming frustrated with his previous projects, particularly with the technical challenge of translating an actor's performance into a game engine.
WikiMatrix v1
Zur technischen Lösung dieser Aufgabe wird vorgeschlagen, daß bei einem gattungsgemäß ausgebildeten Kugelgelenk der Spannring auf seiner Innenseite umlaufende Rillen besitzt und am äußeren Rand mit Ausnehmungen versehen ist.
The object of the invention is achieved by providing the clamping ring of the ball joint, with circumferential grooves on its inner surface and, with notches on its outer end surface.
EuroPat v2
Zur technischen Lösung dieser Aufgabe wird das gattungsgemäße Lenkventil dadurch weitergebildet, daß das Lenkventil wenigstens eine kreisbogenförmig verlaufende, im wesentlichen koaxiale und mit Fluid gefüllte Kammer aufweist, in welcher wenigstens ein Kolbenelement auf einer im wesentlichen kreisförmigen Bahn bewegbar angeordnet ist, wobei die Kammer und/oder das Kolbenelement ein Teil eines zwischen einer der Wellen und dem Gehäuse angeordneten Lagers bilden.
As a technical solution to this problem, the generic steering valve is refined in that the steering valve has at least one chamber moving in a circular motion, essentially coaxial and supplied with hydraulic pressure, in which at least one piston element can move on an essentially circular path, where the chamber and/or the piston element form a portion of a bearing located between one of the shafts and the casing.
EuroPat v2
Zur technischen Lösung dieser Aufgabe wird mit der Erfindung vorgeschlagen ein Verfahren zur Herstellung eines Akkumulatorendeckels, wobei der Deckel wenigstens bereichsweise seine Oberfläche überspannend mit elektrisch leitenden Elementen versehen wird, welche untereinander verbunden und an wenigstens einen Anschluß zur Ableitung elektrischer Ladung angeschlossen werden.
As a technical solution to this problem, the invention suggests a method for manufacturing a battery cover in which the cover is provided at least in portions of its surface with electrically conducting elements bridging the surface. They are connected to one another and are also connected to at least one pole for dissipating electrical charge.
EuroPat v2
Zur technischen Lösung dieser Aufgabe wird mit der Erfindung vorgeschlagen ein Hydraulik-Servolenksystem mit wenigstens einem Ölentspannungsvolumen in Form eines an einer Hydraulikpumpe angeordneten Resonators, welcher im in Einbaulage oberen Bereich eine Verbindung zu einem Tankvolumen aufweist, die durch ein Ventil hergestellt ist, welches direkt in den Tank ragt, und welches gleichzeitig als Entlüftungs- und als Nachsaugventil eingesetzt ist.
To solve this technical problem, the invention proposes a hydraulic power-assisted steering system with at least one oil expansion volume in the form of a resonator arranged on a hydraulic pump. The top area of this resonator in mounted position has a connection to a tank volume provided by a valve that projects directly into the tank and is used simultaneously as a deaeration and feeding valve.
EuroPat v2
Zur technischen Lösung dieser Aufgabe wird mit der Erfindung eine Thermotransferdrucker vorgeschlagen, der dadurch gekennzeichnet ist, daß eine direkt auf das Thermotransferband wirkende Antriebseinheit vorgesehen ist, die das Thermotransferband mit einer auf die Vorschubgewindigkeit des zu bedruckenden Mediums abgestimmten Bandlaufgewindigkeit am Druckwerk vorbeibewegt.
The technical solution offered by this invention is a thermal transfer printer which is characterized in that it incorporates a direct, positive drive for the thermal transfer tape, moving the thermal transfer tape past the print head at a speed that matches the feed rate of the object medium to be imprinted.
EuroPat v2
Zur technischen Lösung dieser Aufgabe wird das gattungsgemäße Lenkventil dadurch weitergebildet, daß das Lenkventil wenigstens eine kreisbogenförmig verlaufende, im wesentlichen koaxiale und mit Hydraulikdruck beaufschlagbare Kammer aufweist, in welcher wenigstens ein Kolbenelement auf einer im wesentlichen kreisförmigen Bahn bewegbar angeordnet ist, wobei beide ein Teil eines zwischen einer der Wellen und dem Gehäuse angeordneten Lagers bilden.
As a technical solution to this problem, the generic steering valve is refined in that the steering valve has at least one chamber moving in a circular motion, essentially coaxial and supplied with hydraulic pressure, in which at least one piston element can move on an essentially circular path, where the chamber and/or the piston element form a portion of a bearing located between one of the shafts and the casing.
EuroPat v2
Zur technischen Lösung dieser Aufgabe wird ein gattungsgemäßes Taschenwerkzeug dadurch weitergebildet, daß am Körperelement ein Bitschlüssel und ein Bit-Aufnahmebereich ausgebildet sind.
To that effect, the technical solution lies in an enhanced pocket tool concept whereby the body unit is designed both for mounting and for storing tool bits.
EuroPat v2
Zur technischen Lösung dieser Aufgabe wird mit der Erfindung vorgeschlagen, daß in den aktiven Massen von positiven und negativen Platten in den Akkumulatorenzellen die zur Einstellung der Endsäuredichte des Betriebselektrolytens des gebrauchsfertigen Akkumulators erforderliche Menge an Schwefelsäure in Form von Bleisulfat gespeichert wird, während unabhängig davon Wasser durch Zugabe einer Säure auf einen PH-Wert von 2 bis 4,7 eingestellt und anschließend mit einem Gelbildner vermischt wird.
For the technical solution to this problem, the invention proposes that in the active masses of positive and negative plates in the storage battery cells, the quantity of sulfuric acid necessary to adjust the final acid density of the industrial electrolyte for the ready-to-use storage battery be stored in the form of lead sulfate, while, independently of this, water is set to a pH value from 4.1 to 4.7 by adding an acid and is then mixed with a gel former.
EuroPat v2

Related phrases

technischen anschlussbedingungen Aufgabe aufgabe überlassen technischen aufgabe
aufgabe wahrnehmen technischen geräten technischen zustand deine aufgabe
technischen voraussetzungen aufgabe gestellt