Translation of "Technischen leiter" in English

Bis 1908 bringt er es bei der Santa Fe Eisenbahngesellschaft zum Technischen Leiter.
Until 1908, he brings it to technical director at the Santa Fe Railway Company.
ParaCrawl v7.1
Um mit dem technischen Leiter Kontakt aufzunehmen,
To contact the technical referent,
CCAligned v1
Riggingpläne sind mit dem technischen Leiter oder dem Hausrigger abzusprechen.
Riggingplans have to be communnicated with our technical director or in-house rigger.
ParaCrawl v7.1
Thomas Kaune (53) wurde zum neuen Technischen Leiter in Deutschland ernannt.
Thomas Kaune (53) has been named as the new Technical Director in Germany.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1929 wurde Nessling zum Technischen Leiter des Bus- und Aufbauherstellers Autoteollisuus-Bilindustri ernannt.
In 1929 Nessling was appointed Technical Manager of the bus and coach builder Autoteollisuus-Bilindustri.
WikiMatrix v1
Bis 2007 hielt das Thema Zutrittskontrolle den Technischen Leiter Karsten Wießner ziemlich auf Trab.
Until 2007, the issue of access control was a major headache for technical manager Karsten Wießner.
ParaCrawl v7.1
Beide Technischen Leiter der Stoked Schneesportschule sind zusätzlich bei Swiss Snowsports als Experten und Ausbilder tätig.
Both technical directors of Stoked Swiss Ski School are also trainers with the Swiss Snowsports Association.
ParaCrawl v7.1
Der Familienbetrieb wurde vom technischen Leiter Max Hirsch und dem kaufmännischen Leiter Julius Hirsch geführt.
The family company was managed on the technical side by Max Hirsch and on the commercial side by Julius Hirsch.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie hier um das kleine FAQ mit Thomas Bochmann, dem Technischen Leiter der ic!
Click here to read the quick Q & A with Thomas Bochmann, Head of Technical Development at the ic!
ParaCrawl v7.1
Mit Jörg Zander haben wir einen neuen Technischen Leiter, der seine Impulse setzen wird.
In Jörg Zander, we've got a new Technical Director who is going to provide his particular impetus.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde 2010 vom ehemaligen Projektmanager und technischen Leiter von e-codices, Rafael Schwemmer, gegründet.
It was founded in 2010 by the former e-codices Project Manager and Technical Director Rafael Schwemmer.
ParaCrawl v7.1
Hai Jie Zhang konnten wir für unser Werk in China als neuen Technischen Leiter gewinnen.
We were able to win Hai Jie Zhang as our new Technical Director for our plant in China.
ParaCrawl v7.1
Zudem war er ab 1932 Mitglied des Arbeitsausschusses und des Technischen Ausschusses, Leiter der Sparte II im Reichskriegsministerium und Wehrwirtschaftsführer.
He was also from 1932 a member of the Working Committee and the Technical Committee, Head of Division II in the War Ministry and the defense industry.
Wikipedia v1.0
Der Preis wurde nach Gordon E. Sawyer, dem technischen Leiter der Tonabteilung bei den "Samuel Goldwyn Studios" und Mitglied des wissenschaftlich-/technischen Komitees der Academy ("Scientific and Technical Awards Committee") in den Jahren 1936 bis 1977, benannt.
" The award is named in honour of Gordon E. Sawyer, the former Sound Director at Samuel Goldwyn Studio and three-time Academy Award winner who claimed that a listing of past Academy Awards, arranged both chronologically and by category, represents a history of the development of motion pictures.
Wikipedia v1.0
Weil die NASA mich zum technischen Leiter auserkoren hat. Für einen Astronautenfilm, den Mammoth Studios drehen wird.
Because NASA has assigned me as a technical director for an astronaut movie that Mammoth Studios is going to make.
OpenSubtitles v2018
Steiner und Teamchef Christian Horner führten das Team in der Saison 2005 zu besseren Ergebnissen, doch als Red Bull den technischen Leiter Adrian Newey von McLaren anstellte, wandte sich Teambesitzer Dietrich Mateschitz an Steiner, um ein NASCAR-Team in den USA aufzubauen.
Steiner and team principal Christian Horner jointly led the outfit to improved results in the 2005 season, but when Red Bull poached championship-winning technical director Adrian Newey from McLaren, team owner Dietrich Mateschitz approached Steiner to help establish a NASCAR team in the United States.
WikiMatrix v1
Die praktische Erfahrung der technischen Leiter sollte also um Grundsätze und Strategien der Betriebsleitung im allgemeinen und auch in ihrer konkreten Anwendung auf den Produktionsprozeß der Schlachthöfe, die Personalentwicklung und die praktische Haushaltsführung ergänzt werden.
That is, it aimed to complement the slaughterhouse technical director's practical experience with management principles and strategies in general, as well as specifically applied to the slaughterhouse production process, human resources development, and financial and budgeting practices.
EUbookshop v2
Das Fortbildungsprogramm für die Leitung von Schlachthöfen wurde speziell für die technischen Leiter der IROMA-Schlachthöfe entwickelt, die zuvor ausgewählt worden waren, um nach Abschluß der Umstrukturierung des IROMA Geschäftsführer dieser Schlachthöfe zu werden.
The slaughterhouse managementtraining programme was specifically developed to target IROMA's slaughterhouse technical directors who had been preselected to become slaughterhouse managers after the reorganization of IROMA was complete.
EUbookshop v2
Die meisten der technischen Leiter, die am Fortbildungsprogramm teilnahmen, waren Tierärzte, die für die Leitung der IROMA-Schlachthöfe verantwortlich waren.
Most of the technical directors who attended the training programme were veterinarians who were responsible for managing IROMA's slaughterhouses.
EUbookshop v2
Neben dem Dozenten für Flachbohrtechnik Volker Wittig und dem technischen Leiter des GeoTechnikums am Internationalen Geothermiezentrum Per Vatne, standen den Studierenden zwei Mitarbeiter aus Forschung und Entwicklung für Fragen zur Seite.
The assistent professor for drilling techniques Volker Wittig and Per Vatne, who is the technical director of the GeoTechnikum at the GZB, and two employees from the research and development company's department gave answers to the students' questions.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Besuch in der DRK-Kinderklinik Siegen am 29.11.2018 informierten sich die Technischen Leiter Herr Peter Kurth und Herr Michael van de Sand sowie die Prokuristin Edda Hermann über das Konzept der Kinderschutz-Ambulanz .
During a visit at the DRK-Children-Clinic Siegen on the 29th November 2018 the Engineering Manager Mr. Peter Kurth and Mr. Michael van de Sand as well as the Registered Manager Edda Hermann were informed about the Concept of the Child-Protection-Ambulance .
ParaCrawl v7.1
Die beiden Technischen Leiter von COPESA und PROSA, Mario Troncoso Lagos und Pedro Moral Lopez hatten sich etwas Besonderes ausgedacht, um die Möglichkeiten ihrer neuesten Errungenschaft wirkungsvoll zu dokumentieren.
The two operations managers of COPESA and PROSA, Mario Troncoso Lagos and Pedro Moral Lopez, had planned a special treat to document the capabilities of their newest acquisition.
ParaCrawl v7.1
Laut dem technischen Leiter von Tecnun Motorsport, Javier Aperribay, ist die Fertigung eines Ansaugkrümmers jedoch keine leichte Aufgabe.
However, according to Javier Aperribay, Technical Director of Tecnun Motorsport, manufacturing an intake manifold is no easy task.
ParaCrawl v7.1
Vom 16. bis zum 18. Februar hielten Praktizierende aus der Gegend von Moskau und einige Mitglieder der Belegschaft der Zeitung The Epoch Times eine Hungerstreik-Staffel vor der chinesischen Botschaft ab, um aufs Schärfste gegen den jüngsten gewalttätigen Angriff auf den Falun Gong Praktizierenden und technischen Leiter der Epoch Times Dr. Yuan Li in Atlanta zu protestieren.
From February 16th to 18th, practitioners from the Moscow area and some staff members of The Epoch Times newspaper held a hunger strike relay in front of the Chinese Embassy to strongly protest against the recent violent assault of Falun Gong practitioner and Epoch Times Chief Technical Officer Dr. Yuan Li of Atlanta.
ParaCrawl v7.1
Alle für die Erteilung der Genehmigung notwendigen Maßnahmen wurden von Pater Miljenko Stojic, dem langjährigen Leiter des Informationszentrums "Mir" Medjugorje, in dessen Rahmen der Radiosender "Mir" Medjugorje wirkt, und Nikica Dragoje, dem technischen Leiter, durchgeführt.
The demanding work of obtaining this authorization was led by Fr. Miljenko Stojic, the former long-standing director of the Information Centre "Mir" Medjugorje, which includes the Radio "Mir" Medjugorje, and Nikica Dragoje, its technical director.
ParaCrawl v7.1
Um dieses sensible Gleichgewicht von Anfang an möglichst ideal zu treffen, unterzog das Entwicklerteam um den Technischen Leiter von Opel Motorsport, Dietmar Metrich, den Astra TCR einem mehrtägigen Aerodynamiktest.
In order to get as close to this delicate balance as possible from the very start, the development team around Opel Motorsport’s Senior Manager Dietmar Metrich put the Astra TCR through an aerodynamics test lasting several days.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

IT-Leiter technischen vorgaben schlechter Leiter technischen beratung
technischen leiter technischen beschreibung Leiter leiter betrieb
technischen leiters technischen gebäudeausrüstung