Translation of "Gesamte projektlaufzeit" in English
Der
EU-Beitrag
für
die
gesamte
Projektlaufzeit
von
drei
Jahren
beträgt
7
Mio.
€.
Total
EU
funding
of
7
M€
is
provided
over
the
full
three
years
of
the
Euro6IX
project.
TildeMODEL v2018
Die
Mittel
sind
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
verfügbar,
einschließlich
der
Bauphase.
The
support
will
be
available
during
the
lifetime
of
the
project,
including
the
construction
phase.
ParaCrawl v7.1
Diese
Möglichkeiten
sorgen
für
maximale
Transparenz
über
die
gesamte
Projektlaufzeit.
These
possibilities
ensure
maximum
transparency
over
the
entire
project
duration.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
über
die
gesamte
Projektlaufzeit.
We
will
be
at
your
side
during
the
entire
project.
CCAligned v1
Voith
ist
Ihr
Water-to-Wire
Partner
für
die
gesamte
Projektlaufzeit
und
darüber
hinaus.
Voith
is
your
water-to-wire
partner
for
the
whole
project
duration
–
and
beyond
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
geringeren
Herstellkosten
für
jedes
einzelne
Bauteil
über
die
gesamte
Projektlaufzeit.
And
that
leads
to
lower
manufacturing
costs
for
each
and
every
component
over
the
entire
life
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Enterprise-Kunden
genießen
unsere
persönliche
Betreuung
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
hinweg.
Enterprise
customers
enjoy
our
personal
support
for
the
entire
duration
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
alle
Projektziele
im
Blick.
We
keep
track
of
all
project
aims
over
the
entire
project
term.
ParaCrawl v7.1
Für
die
gesamte
Projektlaufzeit
ist
die
BayFOR
als
Unterauftragnehmer
für
das
Projektmanagement
tätig.
As
subcontractor,
BayFOR
is
involved
in
the
project
management
for
the
entire
duration
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Volumen
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
von
7,5
Jahren
beläuft
sich
auf
rund
350
Mio.
EUR.
The
sales
volume
for
the
entire
project,
which
will
run
for
7.5
years,
comes
to
some
€
350
m.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
des
Testens,
Feedback
Gebens
und
Umstrukturierens
soll
sich
durch
die
gesamte
Projektlaufzeit
ziehen.
This
process
of
testing,
feedback
and
reengineering
will
continue
during
the
life
time
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Über
die
gesamte
Projektlaufzeit
werden
Ressourcen,
Kosten
und
Abläufe
genau
beobachtet
und
ausgewertet.
Project
term
resources,
expenses
and
processes
are
exactly
observed
and
evaluated
until
completion.
ParaCrawl v7.1
Daneben
umfassten
diese
Maßnahmen
die
Extra-muros-Unterstützung
der
EG-Delegationen
bei
ihren
Überwachungsaufgaben,
die
Verbesserung
der
Qualität
von
Umwelt-
und
Verkehrsprojekten
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
sowie
die
Projektbewertung
und
Qualitätskontrolle
durch
die
EIB.
In
addition
to
these
contracts,
the
activities
include
extra
muros
support
to
EC
Delegations'
supervisory
tasks,
improvement
of
the
quality
of
environment
and
transport
projects
throughout
the
project
cycle,
and
project
appraisal
and
quality
control
by
the
EIB.
TildeMODEL v2018
Wenn
ein
Unternehmen
einmal
als
KMU
eingestuft
wurde,
wird
davon
ausgegangen,
dass
dieser
Status
für
die
gesamte
Projektlaufzeit
beibehalten
wird,
selbst
in
Fällen,
in
denen
das
Unternehmen
aufgrund
seines
Wachstums
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
die
Schwellenwerte
der
Definition
von
KMU
überschreitet.
Once
a
company
has
been
validated
as
an
SME,
that
legal
status
shall
be
assumed
to
prevail
for
the
entire
duration
of
the
project,
even
in
cases
where
the
company,
due
to
its
growth,
later
exceeds
the
ceilings
of
the
SME
definition.
DGT v2019
Eine
dauerhafte
Finanzierung
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
soll
durch
die
EU-Forschungsrahmenprogramme
gesichert
werden,
vor
allem
durch
das
Programm
„Horizont
2020“
(2014–2020),
über
das
derzeit
im
Europäischen
Parlament
und
im
Rat
verhandelt
wird.
Sustained
funding
for
the
full
duration
of
the
project
will
come
from
the
EU's
research
framework
programmes,
principally
from
the
Horizon
2020
programme
(2014-2020)
which
is
currently
negotiated
in
the
European
Parliament
and
Council.
TildeMODEL v2018
Die
Mittel
wären
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
verfügbar,
auch
während
der
Bauphase,
die
in
der
Regel
am
riskantesten
ist,
würden
aber
20
%
der
vorrangigen
Projektdarlehen
nicht
übersteigen.
The
support
would
be
available
during
the
lifetime
of
the
project,
including
during
the
construction
phase,
which
is
usually
the
riskiest
part
of
a
project,
but
would
not
exceed
20%
of
the
senior
debt
of
the
project.
TildeMODEL v2018
Bei
allen
zentralisierten
Aktionen,
die
"transnationale
Kooperationsprojekte"
anstreben,
kann,
wie
aus
Tabelle
5
zu
ersehen
ist,
für
Projekte
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr
der
Vertrag
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
abgeschlossen
werden.
In
all
centralised
Actions
envisaging
"transnational
cooperation
projects",
as
indicated
in
Table
5,
projects
with
a
duration
of
more
than
one
year
may
receive
a
contract
covering
the
whole
project
period.
EUbookshop v2
So
liegt
ein
großer
Vorteil
in
der
Bewilligung
für
die
gesamte
Projektlaufzeit:
die
Mittel
sind
nicht
an
einzelne
Haushaltsjahre
gebunden
und
können
dem
Projektfortschritt
angepaßt
werden.
A
major
advantage,
for
example,
is
approval
for
the
entire
duration
of
a
project.
Funds
are
not
tied
to
individual
budget
(i.e.
calendar)
years
and
can
be
adjusted
to
the
project's
progress.
EUbookshop v2
Sowohl
die
Fellows
als
auch
Ihr
Unternehmen
werden
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
von
unseren
Professoren
und
Dozenten
aus
Wissenschaft,
Praxis
und
Beratung
professionell
betreut
und
unterstützt,
um
ein
erfolgreiches
Projektmanagement
zu
erzielen.
For
the
duration
of
the
project,
both
the
fellows
and
your
company
are
professionally
assisted
and
supported
by
our
professors
and
lecturers
from
the
fields
of
science,
practice,
and
consulting
in
order
to
achieve
successful
project
management.
ParaCrawl v7.1
Sitzt
der
Projektkoordinator
in
Bayern,
kann
die
BayFOR
auf
Wunsch
des
Konsortiums
Dissemination
-Partner
für
die
gesamte
Projektlaufzeit
werden,
indem
sie
als
Projektpartner
Teil
des
Konsortiums
wird.
If
the
project
coordinator
is
based
in
Bavaria,
BayFOR
can
join
the
consortium
as
a
dissemination
partner
for
the
entire
duration
of
the
project
at
the
request
of
the
consortium.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Ihr
CRM
oder
BPM
Projekt
mit
erfahrenen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern,
die
Ihr
Projektteam
mit
ihrer
Erfahrung
und
ihrem
Wissen
gezielt
ergänzen
und
Ihnen
bei
Bedarf
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
zur
Verfügung
stehen.
We
support
your
CRM
or
BPM
project
with
experienced
people
who
specificly
complement
your
project
team
and
who
are
-
if
required
-
available
for
the
complete
project
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Als
Generalunternehmer
steuert
Ferrostaal
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
alle
Partner
und
Lieferanten,
so
dass
der
Kunde
die
Anlage
am
Ende
schlüsselfertig
aus
einer
Hand
erhält.
As
a
general
contractor,
Ferrostaal
coordinates
all
partners
and
suppliers
throughout
the
life
of
a
project;
the
final
result
for
the
customer
is
a
single-source,
turnkey
plant.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollen
externe
Fachleute,
interessierte
Akteure
wie
Wohnungsverwalter
und
Bewohner
sowie
die
breite
Öffentlichkeit
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
hin,
d.h.
bis
Dezember
2007,
angesprochen
und
informiert
werden.
Furthermore,
it
shall
address
and
inform
external
experts
and
interested
parties
like
housing
administrators
and
residents,
as
well
as
the
general
public
throughout
project
duration,
which
is
until
December
2007.
Top
of
page.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
lokalen
Händler
in
Katar
stehen
deshalb
auch
die
Anwendungsspezialisten
von
Wirtgen
bei
diesem
Projekt
dem
Kunden
partnerschaftlich
für
die
gesamte
Projektlaufzeit
zur
Seite.
This
is
why
both
the
local
dealer
in
Qatar
and
Wirtgen
application
specialists
accompanied
the
customer
as
partners
for
the
entire
duration
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Erstellung
des
Pflichtenheftes
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
bis
heute
stehen
die
Experten
von
dacore
den
Anwendern
unterstützend
und
beratend
zur
Seite
-
bis
hin
zur
Pflege
und
kontinuierlichen
Weiterentwicklung
des
Systems.
The
dacore
experts
have
been
on
hand
to
support
and
advise
users
through
all
stages,
from
the
original
performance
specification
throughout
the
entire
project
up
to
today,
as
well
as
for
the
system’s
maintenance
and
ongoing
further
development
and
refinement.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
dem
Abschluss
der
Fördervereinbarung
stellt
der
Projektpartner
einen
Zahlplan
für
die
gesamte
Projektlaufzeit
auf,
in
dem
festgelegt
wird,
welche
Fördermittel
zu
welchen
Auszahlungsterminen
benötigt
werden.
Immediately
after
the
conclusion
of
the
funding
agreement,
the
Project
Partner
submits
a
payment
schedule
for
the
entire
duration
of
the
project,
defining
the
amount
of
funds
required
on
specific
dates.
ParaCrawl v7.1
Über
die
gesamte
Projektlaufzeit,
von
der
ersten
Idee
bis
zur
Fertigstellung
einer
neuen
Anlage,
darf
es
zu
keinen
Verzögerungen
und
Fehlern
kommen.
There
can
be
no
delays
or
mistakes
throughout
the
project
cycle,
from
the
initial
idea
to
the
completion
of
the
new
facility.
ParaCrawl v7.1
Unser
hochqualifiziertes
Personal
unterstützt
Sie
in
allen
Belangen
und
steht
zu
jeder
Zeit
als
Ansprechpartner
bereit
–
egal
ob
temporär
oder
über
die
gesamte
Projektlaufzeit.
Our
highly
qualified
personnel
supports
you
in
all
matters
and
is
available
at
all
times
–
whether
temporarily
or
across
the
entire
project
duration.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
und
den
gesamten
Lebenszyklus
unserer
Anlagen,
wir
unterstützen
bei
neuen
Produktideen
und
der
Anpassung
der
Verfahrenstechnologie.
We
provide
support
to
our
customers
for
the
entire
time
of
the
project
and
the
full
life
cycle
of
our
systems,
we
assist
them
in
new
product
ideas
and
help
them
adjust
the
process
engineering.
ParaCrawl v7.1