Translation of "Gesamte kosten" in English
Das
entspräche
für
die
gesamte
EU
Kosten
in
Höhe
von
120
Mrd.
ECU.
This
figure
suggests
costs
of
the
order
of
ECU
120
billion
for
the
EU
as
a
whole.
EUbookshop v2
Dies
würde
jedoch
gleichzeitig
bedeuten,
dass
dadurch
der
gesamte
Herstellungsprozess
wesentlich
kosten-
und
zeitaufwändiger
wird.
However,
this
shows
that
the
entire
production
will
be
considerably
more
expensive
relative
to
cost
and
time.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Mit
der
Anmeldung
ist
die
gesamte
Kursgebühr
(Unterrichtsgebühr
+
Kosten
für
Unterkunft)
zu
bezahlen.
With
the
registration
the
entire
course
fees
(lesson
fees
+
price
of
accommodation)
has
to
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
häusliche
Gewalt,
die
am
meisten
verbreitete,
zugleich
aber
am
wenigsten
sichtbare
Form
der
Gewalt,
die
nicht
nur
eine
Bedrohung
für
die
Sicherheit,
physische
Integrität,
Freiheit
und
Würde
der
Frauen
ist,
sondern
für
die
gesamte
Gesellschaft
immense
Kosten
in
menschlicher,
sozialer
und
ökonomischer
Hinsicht
verursacht.
Especially
domestic
violence,
one
of
the
most
common
forms
of
violence,
although
one
of
the
least
visible,
and
which
involves
huge
human,
social
and
economic
costs
for
all
of
society,
in
addition
to
being
a
threat
to
the
safety,
the
physical
integrity,
the
freedom
and
the
dignity
of
women.
Europarl v8
Artikel
3
bestimmt
das
Verfahren
für
die
Berechnung
der
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
des
Energieverbrauchs,
der
CO2-Emissionen
und
der
Schadstoffemissionen
von
Straßenfahrzeugen.
Article
3
defines
the
methodology
for
the
calculation
of
operational
lifetime
costs
of
energy
consumption,
CO2
emissions
and
pollutant
emissions
of
road
transport
vehicles.
TildeMODEL v2018
Darin
heißt
es,
dass
„ein
möglicher
Ansatz
[…]
auf
der
Internalisierung
externer
Kosten
aufbauen
[könnte],
bei
der
die
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
des
Energieverbrauchs,
die
CO2-Emissionen
und
die
Schadstoffemissionen,
die
mit
dem
Betrieb
der
zu
beschaffenden
Fahrzeuge
verbunden
sind,
zusätzlich
zum
Fahrzeugpreis
als
Vergabekriterien
herangezogen
werden.
It
proposes
that
"a
possible
approach
could
be
based
on
the
internalisation
of
external
costs
by
using
life-time
costs
for
energy
consumption,
CO2
emissions,
and
pollutant
emissions
linked
to
the
operation
of
the
vehicles
to
be
procured
as
award
criteria,
in
addition
to
the
vehicle
price.
TildeMODEL v2018
Darin
heißt
es:
„Ein
möglicher
Ansatz
könnte
auf
der
Internalisierung
externer
Kosten
aufbauen,
bei
der
die
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
des
Energieverbrauchs,
die
CO2-Emissionen
und
die
Schadstoffemissionen,
die
mit
dem
Betrieb
der
zu
beschaffenden
Fahrzeuge
verbunden
sind,
zusätzlich
zum
Fahrzeugpreis
als
Vergabekriterien
herangezogen
werden.
It
proposes
that
"a
possible
approach
could
be
based
on
the
internalisation
of
external
costs
by
using
lifetime
costs
for
energy
consumption,
CO2
emissions,
and
pollutant
emissions
linked
to
the
operation
of
the
vehicles
to
be
procured
as
award
criteria,
in
addition
to
the
vehicle
price.
TildeMODEL v2018
Der
Ausdruck
„über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallende
Kosten“
bezeichnet
den
Geldwert
des
Energieverbrauchs,
der
CO2-Emissionen
und
der
Schadstoffemissionen
der
zu
beschaffenden
Fahrzeuge,
der
nach
der
in
dieser
Richtlinie
beschriebenen
Methodik
berechnet
wird.
Operational
lifetime
costs
means
the
monetised
values
for
energy
consumption,
CO2
emissions,
and
pollutant
emissions
that
are
linked
to
the
operation
of
the
vehicles
to
be
procured,
calculated
in
accordance
with
the
methodology
set
out
in
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Artikel
4
sieht
vor,
dass
die
zur
Berechnung
der
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
des
Energieverbrauchs,
der
CO2-Emissionen
und
der
Schadstoffemissionen
von
Fahrzeugen
verwendeten
Daten
von
einem
Ausschuss
angepasst
werden.
Article
4
foresees
adaptation
by
a
Committee
of
the
data
used
for
the
calculation
of
lifetime
costs
of
energy
consumption,
CO2
emissions
and
pollutant
emissions
of
vehicle
operation.
TildeMODEL v2018
Die
Hochrangige
Gruppe
für
Wettbewerbsfähigkeit,
Energie
und
Umwelt
empfahl
in
ihrem
Bericht
vom
27.
Februar
2007,
im
privaten
und
öffentlichen
Beschaffungswesen
die
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
zu
berücksichtigen
und
dabei
einen
besonderen
Schwerpunkt
auf
die
Energieeffizienz
zu
legen.
The
High
Level
Group
on
competitiveness,
energy
and
the
environment,
in
its
report
of
27
February
2007,
recommended
that
"private
and
public
procurement
should
take
account
of
full
lifetime
costs
with
emphasis
on
energy
efficiency.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Auftraggeber
und
Beschaffungsstellen
im
Sinne
der
Richtlinien
2004/17/EG
und
2004/18/EG
spätestens
ab
dem
1.
Januar
2012
bei
sämtlichen
Beschaffungen
von
Straßenfahrzeugen
die
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
des
Energieverbrauchs,
der
CO2-Emissionen
und
der
Schadstoffemissionen
als
Vergabekriterien
nach
der
in
Artikel
3
festgelegten
Methodik
einbeziehen.
Member
States
shall
ensure
that,
no
later
than
from
1
January
2012,
all
public
procurement
of
road
transport
vehicles
by
contracting
authorities
or
contracting
entities
within
the
meaning
of
Directives
2004/17/EC
and
2004/18/EC
includes
operational
lifetime
costs
for
energy
consumption,
CO2
emissions,
and
pollutant
emissions
of
road
transport
vehicles
as
award
criteria,
following
the
methodology
defined
in
Article
3.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Auftraggeber
und
die
Beschaffungsstellen
im
Sinne
der
Richtlinien
2004/17/EG
und
2004/18/EG
spätestens
ab
dem
in
Artikel
7
Absatz
1
festgelegten
Datum
nach
der
in
Artikel
3
festgelegten
Methodik
verfahren,
wenn
sie
bei
der
Beschaffung
von
Straßenfahrzeugen
die
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
des
Energieverbrauchs,
der
CO2-Emissionen
und
der
Schadstoffemissionen
als
Vergabekriterien
anwenden.
Member
States
shall
ensure
that,
no
later
than
from
the
date
referred
to
in
Article
7(1),
the
contracting
authorities
or
contracting
entities
within
the
meaning
of
Directives
2004/17/EC
and
2004/18/EC
use
the
methodology
defined
in
Article
3,
whenever
they
apply
operational
lifetime
costs
for
energy
consumption,
CO2
emissions,
and
pollutant
emissions
as
award
criteria
for
the
procurement
of
road
transport
vehicles.
TildeMODEL v2018
Die
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
einer
Maschine,
an
denen
die
Kraftstoffkosten
einen
großen
Anteil
haben,
sind
zu
einem
immer
bedeutenderen
Faktor
bei
der
Kaufentscheidung
geworden.
More
and
more
the
life-time
costs,
of
which
fuel
costs
are
a
large
portion,
have
become
an
important
factor
for
customers
making
the
buying-decision.
TildeMODEL v2018
Die
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
einer
Maschine,
an
denen
die
Kraftstoffkosten
einen
großen
Anteil
haben,
sind
zu
einem
immer
bedeutenderen
Faktor
bei
der
Kaufentscheidung
geworden.
More
and
more
the
life-time
costs,
of
which
fuel
costs
are
a
large
portion,
have
become
an
important
factor
for
customers
making
the
buying-decision.
TildeMODEL v2018
Der
größte
Markteffekt
und
das
optimale
Kosten-Nutzen-Verhältnis
werden
erreicht,
wenn
bei
der
Beschaffung
von
Fahrzeugen
für
öffentliche
Verkehrsdienste
die
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
des
Energieverbrauchs,
der
CO2-Emissionen
und
der
Schadstoffemissionen
als
Zuschlagskriterien
berücksichtigt
werden
müssen.
The
biggest
impact
on
the
market,
together
with
the
best
cost/benefit
result,
is
obtained
through
mandatory
inclusion
of
lifetime
costs
for
energy
consumption,
CO2
emissions,
and
pollutant
emissions
as
award
criteria
in
the
procurement
of
vehicles
for
public
transport
services.
DGT v2019
Die
Methode
zur
Berechnung
der
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
für
Schadstoffemissionen
bei
Entscheidungen
über
die
Anschaffung
von
Fahrzeugen,
einschließlich
der
in
dieser
Richtlinie
definierten
Zahlenwerte,
greift
der
Anwendung
anderer
gemeinschaftsrechtlicher
Bestimmungen
über
externe
Kosten
nicht
vor.
The
method
of
calculating
operational
lifetime
costs
for
pollutant
emissions
for
the
purpose
of
vehicle
procurement
decisions,
including
the
numerical
values
defined
in
this
Directive,
does
not
prejudge
other
Community
legislation
addressing
external
costs.
DGT v2019
Zur
Berechnung
der
in
Tabelle
2
des
Anhangs
aufgeführten
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
der
Schadstoffemissionen
eines
Fahrzeugs
werden
die
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
der
Emissionen
von
NOx,
Nichtmethan-Kohlenwasserstoffen
und
Partikeln
addiert.
The
operational
lifetime
cost
for
the
pollutant
emissions,
as
listed
in
Table
2
of
the
Annex,
of
a
vehicle
shall
be
calculated
by
adding
up
the
operational
lifetime
costs
for
emissions
of
NOx,
NMHC
and
particulate
matter.
DGT v2019
Zur
Berechnung
der
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
jedes
einzelnen
Schadstoffes
werden
die
Gesamtkilometerleistung
gemäß
Absatz
3
(gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
der
bereits
erbrachten
Kilometerleistung),
die
Emissionen
in
Gramm
je
Kilometer
gemäß
Absatz
2
und
die
jeweiligen
Kosten
je
Gramm
miteinander
multipliziert.
The
operational
lifetime
cost
for
each
pollutant
shall
be
calculated
by
multiplying
the
lifetime
mileage,
where
needed,
taking
into
account
the
mileage
already
performed,
according
to
paragraph
3,
by
the
emissions
in
grams
per
kilometre
according
to
paragraph
2,
and
by
the
respective
cost
per
gram.
The
cost
shall
be
taken
from
the
Community-averaged
values
set
out
in
Table
2
of
the
Annex.
DGT v2019
Darin
heißt
es:
„Ein
möglicher
Ansatz
könnte
auf
der
Internalisierung
externer
Kosten
aufbauen,
bei
der
die
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
des
Energieverbrauchs,
die
CO2-Emissionen
und
die
Schadstoffemissionen,
die
mit
dem
Betrieb
der
zu
beschaffenden
Fahrzeuge
verbunden
sind,
zusätzlich
zum
Fahrzeugpreis
als
Zuschlagskriterien
herangezogen
werden.
It
proposes
that
a
possible
approach
could
be
based
on
the
internalisation
of
external
costs
by
using
lifetime
costs
for
energy
consumption,
CO2
emissions,
and
pollutant
emissions
linked
to
the
operation
of
the
vehicles
to
be
procured
as
award
criteria,
in
addition
to
the
vehicle
price.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
spätestens
ab
dem
1.
Januar
2012
bei
sämtlichen
Anschaffungen
von
Straßenfahrzeugen
für
öffentliche
Personenverkehrsdienste,
die
aufgrund
einer
behördlichen
Lizenz,
Erlaubnis
oder
Genehmigung
erbracht
werden,
die
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
des
Energieverbrauchs,
der
CO2-Emissionen
und
der
Schadstoffemissionen
als
Kriterien
nach
der
in
Artikel
3
festgelegten
Methodik
einbezogen
werden.
Member
States
shall
ensure
that,
no
later
than
from
1
January
2012,
all
purchase
of
road
transport
vehicles
for
the
provision
of
public
passenger
transport
services
under
licence,
permit
or
authorisation
granted
by
public
authorities
includes
operational
lifetime
costs
for
energy
consumption,
CO2
emissions,
and
pollutant
emissions
of
road
transport
vehicles
as
criteria,
following
the
methodology
defined
in
Article
3.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
werden
die
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
des
Energieverbrauchs,
der
CO2-Emissionen
und
der
Schadstoffemissionen
öffentlich
beschaffter
Fahrzeuge
nach
der
Methodik
der
Buchstaben
a,
b
und
c
finanziell
bewertet
und
berechnet.
For
the
purposes
of
this
Directive,
operational
lifetime
costs
for
energy
consumption,
CO2
emissions,
and
pollutant
emissions
linked
to
the
operation
of
the
vehicles
under
procurement
shall
be
monetised
and
calculated
following
the
methodology
set
out
in
points
(a),
(b)
and
(c).
TildeMODEL v2018
Die
Höchstsätze
werden
auch
angewendet
für
Rechtspersonen,
die
an
Projekten
teilnehmen,
bei
denen
für
das
gesamte
Projekt
die
Kosten
mittels
Pauschalsätzen
oder
gegebenenfalls
Pauschalbeträgen
erstattet
werden.
The
maximum
amounts
also
apply
to
entities
participating
in
projects
where
flat-rate
financing
and,
where
appropriate,
lump
sum
financing
is
used
for
the
whole
project.
TildeMODEL v2018
Selbst
eine
obligatorische
Einbeziehung
der
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
des
Energieverbrauchs,
der
CO2-Emissionen
und
der
Schadstoffemissionen
als
Vergabekriterien
im
Beschaffungsprozess
schließt
nicht
aus,
dass
die
öffentlichen
Stellen
auch
andere
für
notwendig
erachtete
Vergabekriterien
anwenden.
The
inclusion
of
lifetime
costs
of
energy
consumption,
CO2
emissions,
and
pollutant
emissions
in
the
procurement
award
criteria,
even
when
mandatory,
does
not
preclude
the
inclusion
of
other
award
criteria
deemed
necessary
by
the
public
bodies.
TildeMODEL v2018
Zur
Berechnung
der
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
der
CO2-Emissionen
eines
Fahrzeugs
werden
die
Gesamtkilometerleistung
gemäß
Absatz
3,
die
CO2-Emissionen
in
Kilogramm
je
Kilometer
gemäß
Absatz
2
und
die
Kosten
je
Kilogramm
gemäß
Tabelle
2
des
Anhangs
miteinander
multipliziert.
The
lifetime
cost
for
the
CO2
emissions
of
the
operation
of
a
vehicle
shall
be
calculated
by
multiplying
the
lifetime
mileage
according
to
paragraph
3
by
the
CO2
emissions
in
kilograms
per
kilometre
according
to
paragraph
2,
and
by
the
cost
per
kilogram
taken
from
Table
2
in
the
Annex.
TildeMODEL v2018