Translation of "Geringerer abstand" in English

Aufgrund der erniedrigten lateralen Diffusion bzw. des steileren Wannenprofils wird ein geringerer n?/p?-Abstand ermöglicht.
Due to the reduced lateral diffusion or the steeper well profile, a smaller n+ /p+ spacing is allowed.
EuroPat v2
Damit ist ein geringerer Abstand zwischen der Oberkante des Bauelementegehäuses des GMR-Sensors und der Gehäuseaußenseite möglich.
This makes it possible to keep a small distance between the upper edge of the component housing of the GMR sensor and the locator-housing exterior.
EuroPat v2
Daraus resultiert ein geringerer Abstand zwischen der der Schmelze zugewandten, sogenannten Heißseite und dem Kühlmittel.
This results in a lesser distance between the so-called hot side that faces the melt and the coolant.
EuroPat v2
Der Ribbon-Controller ist bewusst so gestaltet, dass er einer Gitarre ähnelt, so dass zwischen höheren Tönen ein geringerer Abstand besteht als zwischen niedrigeren.
The ribbon controller is deliberately delinearized to resemble a guitar, so there is a shorter distance between higher notes than between lower ones.
WikiMatrix v1
Bei Verwendung der fakultativen Oxidtrennschicht bei Kollektoranschlüssen wird die Kollektor-Substrat-Kapazität gegenüber einer reinen Sperrschichtkapazität verringert, bzw. bei gleichbleibender Kapazität ist eine höhere Substratdotierung und damit ein geringerer Abstand benachbarter Wannen möglich.
Using a separating oxide layer at the collector terminals, the collector-substrate capacitance is reduced in comparison to a mere junction capacitance or a higher substrate doping and thus a lower spacing between adjacent wells is possible without increasing the capacitance.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Vergleichsstelle auch durch Anbringen von Kühlschlangen am Graphitrohr gemäß der ersten Ausführungsform thermostatisiert werden, wenn beispielsweise aus Platzersparnisgründen ein geringerer Abstand zweckdienlich ist.
It is optionally alternatively possible for the cold junction to be thermostatted by attaching cooling pipes to the graphite tube according to the first embodiment, if, for example in order to save space, a smaller distance is used.
EuroPat v2
Ist ein Teilnehmeranschluß ein Anschluß für normales Fernsprechen, so kann bei der Kanalzuteilung ein geringerer Abstand zu einem solchen Schmalband-Kanal vorgesehen werden, wogegen ein größerer Kanalabstand eingestellt werden kann, wenn es sich um einen Kanal mit größerer Bandbreite, z.B. einen ISDN-Kanal oder sogar einen Kanal mit noch größerer Bandbreite von z.B. 2 Mbit/s handelt.
If a subscriber connection is a connection for normal telephone service, then, in the channel assignment, a smaller separation from such a narrowband channel can be provided, whereas a larger channel separation can be adjusted when a channel with a greater bandwidth, e.g., an ISDN channel or even a channel with an even greater bandwidth of, e.g., 2 Mbit/s is involved.
EuroPat v2
In Figur 2b wächst die Höhe des Rippenquerschnitts nach unten, so daß sich nach unten hin ein geringerer Abstand der Rippen voneinander ergibt.
In FIG. 2b the height of the rib cross-section increases downwardly, 80 that the ribs are at a smaller spacing from one another towards the bottom.
EuroPat v2
Auch eine feinere Unterteilung, d.h. ein geringerer Abstand zwischen den Elektroden des Kontaktelektrodenpaares, ist möglich.
A finer subdivision, that is, a smaller distance between the electrodes of a contact electrode pair is also possible.
EuroPat v2
Im kalten Zustand von Düsenkorb 9 und Haubengestell 10 ergibt sich am Haubenscheitel 11 ein geringerer Abstand als am Haubenende 12, um bei Betriebszustand den bestmöglichen Haubenabstand vom Zylinder zu erzielen.
When nozzle basket 9 and hood structure 10 are in a cold state, the gap at the crown 11 of the hood is smaller than the gap at the hood end 12, in order to achieve the best possible gap between the hood and the cylinder in operation.
EuroPat v2
Bei der Leiteinrichtung 6 reicht die Ablenkfläche 17 näher an die Abwurfkante 12 heran als die Ablenkfläche 11 der vorgeordneten Leiteinrichtung 5, sodaß sich ein geringerer Abstand zwischen der Ablaufkante 18 und der Abwurfkante 12 ergibt, als bei der Leiteinrichtung 5 und damit auch ein schmälerer freier Förderweg.
In the area of the guiding device 6, the deflector 17 comes closer to the discharge rim 12 than the deflector 11 of the preceding guiding device 5, resulting in a smaller distance between the trailing edge 18 and the discharge rim 12 than in the area of the guiding device 5 and therefore resulting in a narrower conveying path.
EuroPat v2
Ein geringerer Abstand kann bewirken, daß der LWL in Kontakt mit der lichtemittierenden Fläche des Lasers kommt und diese beschädigt, und ein größerer Abstand verschlechtert den Einkoppelwirkungsgrad.
A significantly shorter distance may result in the optical waveguide coming into contact with the light emitting surface of the laser and damaging this surface, and a significantly greater distance would degrade coupling efficiency.
EuroPat v2
Bei Verwendung der Oxidtrennschicht bei Kollektoran­schlüssen wird die Kollektor-Substrat-Kapazität ge­genüber einer reinen Sperrschichtkapazität verringert, bzw. bei gleichbleibender Kapazität ist eine höhere Substratdotierung und damit ein geringerer Abstand benachbarter Wannen möglich.
Using a separating oxide layer at the collector terminals, the collector-substrate capacitance is reduced in comparison to a mere junction capacitance or a higher substrate doping and thus a lower spacing between adjacent wells is possible without increasing the capacitance.
EuroPat v2
Wenn jedoch der Träger 78 in die in den Figuren 5 und 6 rechte Ausnehmung 38 eingesetzt ist und der Träger 80 in die in den Figuren 5 und 6 linke Ausnehmung 38 eingesetzt ist, ergibt sich ein geringerer Abstand D zwischen den Stützkanten der Stützleisten 44, der beispielsweise einem Kastenmaß K=50 entspricht und zugeordnet ist.
If, however, the carrier 78 is inserted in the recess 38 on the right in the FIGS. 5 and 6 and the carrier 80 is inserted in the recess 38 on the left in the FIGS. 5 and 6, a smaller distance D is resulting between the support edges of the supporting strips 44 which corresponds to and is associated with an A-dimension K=50, for instance.
EuroPat v2
Die dreidimensional gestaltete Deckschicht 1' kann ihre Form bereits vorab besitzen oder alternativ erst bei Herstellung des Verbundwerkstoffs in ihre gewünschte Form gebracht werden, während die Zwischenschicht im Zuge der Herstellung des Verbundwerkstoffs entsprechend verdichtet wird, wobei ein geringerer Abstand der Deckschichten einem höheren Verdichtungsgrad der Zwischenschicht entspricht.
The three-dimensionally shaped covering layer 1 ? may already have its shape in advance or alternatively be brought into its desired shape only during production of the composite material, while the intermediate layer is correspondingly compacted in the course of the production of the composite material, a smaller distance between the covering layers corresponding to a higher degree of compaction of the intermediate layer.
EuroPat v2
Aufgrund der erniedrigten lateralen Diffusion bzw. des steileren Wannenprofils wird ein geringerer n+/p +- Abstand ermöglicht.
Due to the reduced lateral diffusion or the steeper well profile, a smaller n+ /p+ spacing is allowed.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen dynamischer Scheibe und statischer Scheibe kann innerhalb eines bestimmten Bereichs eingestellt werden, wodurch ein geringerer Abstand erzielt werden kann und das Entfernen von Tinte, die an Fasern haftet, und das Verteilen von Schmutzflecken, klebrigen Stoffen und Farbpartikeln vorteilhafter ist.
The clearance between dynamic disc and static disc can be set within a certain range, which can achieve running under smaller clearance and is more beneficial to separating ink adhering to fiber and dispersing dirt speckles, stickies and paint particles.
ParaCrawl v7.1
Eine Ursache für diese Wirkung wird vom Erfinder darin gesehen, dass ein geringerer Abstand zwischen Entladungskanal und dem Draht 50 (Innenring) eine Verringerung der Zündspannung begünstigt.
The inventor considers the reason for this effect to be the fact that a smaller distance between the discharge channel and the wire 50 (inner ring) favors a reduction of the starting voltage.
EuroPat v2
Zur Außenbordwand des Schiffes 1 hin ist dieser Schwimmkörper 11 etwas abgeflacht, so dass ein geringerer Abstand zwischen vertikaler Längsachse des Hubsystems 5 und dem Schiffskörper 1 erreicht wird.
This floating body 11 is somewhat flattened towards the outboard side of the vessel 1 so that a smaller distance is achieved between the vertical longitudinal axis of the lifting system 5 and the vessel body 1 .
EuroPat v2
Ferner kann ein geringerer Abstand zwischen aufeinanderfolgenden Druckmedien gewählt werden, welche mit der Transportvorrichtung dem Druckkopf seriell zugeführt werden.
In addition, a smaller distance between successive print media being serially fed with the transport device to the print head can be selected.
EuroPat v2
Entspricht der Abstand dem Nennabstand läuft das Stapelrad 5 konstant weiter, ein geringerer oder größerer Abstand wird durch Beschleunigung oder Verzögerung der Drehzahl des Stapelrads 5 ausgeglichen.
If the distance corresponds to the nominal distance, the stacking wheel 5 continuous to run consistently; a smaller or larger distance is adjusted by accelerating or decelerating the speed of the stacking wheel 5 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen Aktor mit den eingangs beschriebenen Merkmalen so zu verbessern, dass größere Toleranzen aufgefangen werden können und auch ein gewünschter geringerer Abstand der Eingriffsstifte zueinander sichergestellt werden kann.
It is therefore an object of the invention to improve an actuator having features described in the introduction in such a way that greater tolerances can be accommodated, and also a desired small spacing of the engagement pins to one another can be ensured.
EuroPat v2
Auch ein geringerer Abstand mit einer Feldverkopplung beider Nanostrukturen führt allerdings zu einer ähnlichen Filtercharakteristik, deren genaues Verhalten ebenfalls durch Simulation der zweilagigen Anordnung optimiert werden kann.
However, even a small distance with field coupling of the two nanostructures results in similar field characteristics, the precise behaviour of which may also be optimised by simulation of the two-layer arrangement.
EuroPat v2
Da bei kleineren Produkten ein geringerer Abstand zwischen den Mitnehmern auf der Sammelkette ausreicht, können durch eine entsprechende Verkleinerung dieses Abstandes mehr Produkte auf der Sammelkette pro Zeiteinheit abgelegt werden, wodurch die Produktivität steigt.
Since, in the case of smaller products, a shorter distance between the drivers on the gatherer chain is sufficient, more products can be deposited on the gatherer chain per unit time as a result of an appropriate reduction in that distance, which increases the productivity.
EuroPat v2
Ein großer Abstand führt zu einer geringeren Bestrahlungsdichte, wohingegen ein geringerer Abstand mit einer höheren Bestrahlungsdichte einhergeht.
A large spacing leads to a lower irradiation density, while a smaller spacing is associated with a higher irradiation density.
EuroPat v2
Ein geringerer Abstand von Lichtemittern und Lichtdetektoren, der eine Erhöhung der Intensität der Strahlung nicht erforderlich macht, beeinträchtigt hingegen die Genauigkeit der Messung.
A smaller distance between light emitters and light detectors, which does not necessitate an increase in the intensity of the radiation, on the other hand has an adverse effect on the accuracy of the measurement.
EuroPat v2
Durch den Vorsprung der magnetisierbaren Wand, der in die erste Aussparung des Zwischenelementes hineinragt, wird eine Asymmetrie im Magnetfeld gebildet, da zwischen diesem Vorsprung und dem Ventilkörper ein geringerer Abstand vorliegt als an der gegenüberliegenden Seite zwischen dem oberhalb des Zwischenelements befindlichen Bereichs der magnetisierbaren Wand und dem Ventilkörper.
The projection on the magnetizable wall that extends into the first recess in the intermediate element forms an asymmetry in the magnetic field since the distance between this projection and the valve body is smaller than it is on the opposite side between the region of the magnetizable wall situated above the intermediate element and the valve body.
EuroPat v2
Gerade bei geringerer Intensität oder kleinerem Anstellwinkel der Striegelwerkzeuge zum Boden ist jedoch ein geringerer Abstand der Werkzeuge zueinander wünschenswert, um eine bessere Verteilwirkung bei geringem Ernterestbesatz zu erreichen.
However, precisely in the case of lower intensity or smaller attack angle of the combing tools to the soil a smaller distance of the tools to each other is desirable, in order to attain a better distribution effect in the case of low crop residue stock.
EuroPat v2

Related phrases

in abstand geringere lebensdauer geringen abstand abstand genommen
abstände Abstand seitlicher abstand geringere größe
geringerer abstand abstand aufweisen