Translation of "Geringere wahrscheinlichkeit" in English

Ein niedrigerer Pearl-Index bedeutet eine geringere Wahrscheinlichkeit, schwanger zu werden.
A lower Pearl Index represents a lower chance of getting pregnant.
ELRC_2682 v1

Es hat nur eine viel geringere Wahrscheinlichkeit draußen als hier innen.
It just has a much lower probability out there than in here.
QED v2.0a

Große Winkel ergeben eine geringere Wahrscheinlichkeit und umgekehrt.
Large angle of arrival, small probability of survival and vice versa.
ParaCrawl v7.1

Geschirre haben auch eine viel geringere Wahrscheinlichkeit, dass ein Tier herausrutscht.
Harnesses also possess a much less chance of animal slipping out.
ParaCrawl v7.1

Einige Risiken weisen inzwischen eine geringere Wahrscheinlichkeit auf – auch wenn sie nicht völlig erloschen sind.
Some risks now have a lower probability – even if they are not fully extinguished.
News-Commentary v14

So haben die Spermien eines Konkurrenten eine geringere Wahrscheinlichkeit, zur Befruchtung zu gelangen.
Evolution to increase their ejaculate size in the presence of sperm competition has a consequence on testis size.
Wikipedia v1.0

Geringere Wahrscheinlichkeit, den Server neu zu starten, da die Hot-Resize-Technologie verwendet wird.
Less probability to reboot server because of the Hot-Resize technology.
CCAligned v1

Es besteht daher nachts nur eine geringere Wahrscheinlichkeit, dass kleinere Fische die Reuse passieren können.
There is therefore only a low probability that smaller fish will enter the trap at night.
ParaCrawl v7.1

Der Biophysiker Harold Morowitz41 ermittelte sogar eine noch viel geringere Wahrscheinlichkeit von eins zu 1010,000,000,000 .
However, biophysicist Harold Morowitz41 came up with a much lower probability of 1 in 1010,000,000,000 .
ParaCrawl v7.1

Daten aus einer offenen klinischen Studie weisen darauf hin, dass bei großen Tumoren (> 7.25 cm2) eine geringere Wahrscheinlichkeit des Ansprechens auf die Imiquimod-Therapie besteht.
Data from an open label clinical trial suggest that large tumours (> 7.25 cm2) are less likely to respond to imiquimod therapy.
EMEA v3

Der CHMP nimmt zur Kenntnis, dass die vorliegenden Studien und pharmakokinetischen Daten für Oracea (40 mg Doxycyclin/Tag) eine geringere Wahrscheinlichkeit für Resistenzentwicklungen in der normalen Keimflora anzeigen als für 100 mg Doxycyclin/Tag, und betrachtet diesen Punkt daher nicht als wesentlichen Einwand gegen die Zulassung des Arzneimittels.
The CHMP acknowledges that available studies and pharmacokinetic data indicate that Oracea (40 mg doxycycline daily) is less likely to induce resistance in the normal micro biota than 100 mg doxycycline daily, and thus does not consider this issue to be a major objection that should preclude an approval of the product.
ELRC_2682 v1

In klinischen Studien hatten mit LEMTRADA behandelte Patienten weniger Schübe und eine geringere Wahrscheinlichkeit einer Verschlechterung der Behinderung als Patienten, denen mehrmals pro Woche beta-Interferon injiziert wurde.
In clinical studies, patients treated with LEMTRADA had fewer relapses and were less likely to experience worsening of their disability compared to patients treated with a beta-interferon injected multiple times per week.
ELRC_2682 v1

In klinischen Studien bestand bei Patienten, die Cholestagel erhielten, eine geringere Wahrscheinlichkeit, unter Blähungen (Flatulenz) und Durchfall zu leiden, als bei Patienten, die ein Placebo (Tablette ohne Wirkstoff) bekamen.
Patients receiving Cholestagel in clinical studies were less likely to suffer flatulence (wind) and diarrhoea as patients receiving placebo (inactive tablet).
EMEA v3

Kinder mit armen Müttern haben eine geringere Wahrscheinlichkeit, geimpft zu werden oder ins Krankenhaus gebracht zu werden, um dort eine Behandlung wegen potenziell tödlicher Krankheiten wie Lungenentzündung und Durchfall zu erhalten.
Children born to poor mothers are less likely to be immunized or taken to clinics for treatment of potentially fatal diseases, such as pneumonia and diarrhea.
News-Commentary v14

Mädchen mit weiterführender Schulausbildung dagegen haben eine viel geringere Wahrscheinlichkeit, vor dem Erwachsenenalter zu heiraten und Kinder zu gebären.
Girls attending secondary school, by contrast, are much less likely to marry and bear children before reaching adulthood.
News-Commentary v14

Trotzdem wiegen die Vorteile durch die geringere Wahrscheinlichkeit, dass es zu einer weiteren Krise sowie zu einem weiteren Verlust der wirtschaftlichen Unabhängigkeit kommt, bei weitem die Kosten auf.
Nevertheless, the benefits in reducing the likelihood of another crisis and another loss of economic independence far outweigh the costs.
News-Commentary v14

Doch bedeutet die Tatsache, dass so viele Länder über große Rücklagen verfügen, eine deutlich geringere Wahrscheinlichkeit, dass sich das Problem in eine weltweite Finanzkrise ausweitet.
But the fact that so many countries hold large reserves means that the likelihood of the problem spreading into a global financial crisis is greatly reduced.
News-Commentary v14

Bewohner, die sich mit ihrer Gemeinde identifizieren, haben eine geringere Wahrscheinlichkeit, ihr zu schaden – und eine höhere Wahrscheinlichkeit, aktiv zu ihrer neuen Dynamik beizutragen.
Residents who identify with their community are less likely to harm it – and more likely to contribute actively to its renewed vigor.
News-Commentary v14

Das Ergebnis sind eine nied­rige Nachfrage, geschwächte automatische Stabilisatoren, eine Explosion der Kredite anstatt der Reallöhne, sinkende Wachstumsraten und eine geringere Wahrscheinlichkeit der Ent­deckung von Finanzblasen.
The results have been a low level of demand, weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
TildeMODEL v2018

Das Ergebnis sind geschwächte automatische Stabilisatoren, eine Explosion der Kredite anstatt der Reallöhne, sinkende Wachstumsraten und eine geringere Wahrscheinlichkeit der Entdeckung von Finanzblasen.
The results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
TildeMODEL v2018

Stephan Pfann, Präsident der Jerusalemer University of the Holy Land, betont, die Allgemeinüblichkeit dieser Namen lege eine viel geringere Wahrscheinlichkeit nahe.
Stephan Pfann (president of Jerusalem's University of the Holy Land) points out that the commonality of these names suggests that the probability is much lower.
WikiMatrix v1

Im Verbund können diese Faktoren das Gefühl einer größeren Zuverlässigkeit und Absehbarkeit der Reisedauer und Ankunftszeit als bei öffentlichen Verkehrsmitteln vermitteln (geringere Wahrscheinlichkeit von Verspätungen und technischen Problemen, keine Zeitverluste durch Umsteigen).
In combination these factors may provide a perceived sense of greater reliability and predictability of journey and arrival time than public transport (i.e. less vulnerable to delays, time lost at interchanges and technical problems).
EUbookshop v2

Eine Demonstrationsvorrichtung der eingangs genannten Art macht sich insofern die Erfahrung zunutze, daß eine ausschließlich durch die Sprache erfolgende Vermittlung des Lehrinhaltes, eine optische Vermittlung des Lehrinhaltes oder eine Kombination sprachlicher und optischer Wissensvermittlung eine geringere Wahrscheinlichkeit haben, vom Lernenden dauerhaft aufgenommen zu werden, als eine körperlich mit den Händen begriffene, in ein Spiel gekleidete Aussage, also haptisches Lernen.
In this respect, a demonstration device of the type mentioned above makes use of the experience that an exclusively oral presentation of the teaching subject, a visual presentation of the teaching subject or a combination of oral and visual presentation of knowledge have a lower probability of being permanently absorbed by the learner than a message provided in a game which is physically held with the hands, that is, haptic learning.
EuroPat v2

Dabei ist jedoch die geringere Wahrscheinlichkeit, daß alle Endquerschnitte gleichzeitig die gleiche höhere Festigkeit aufweisen zu beachten.
YRd-factor should be used to increase the values of all end resistance moments, considering however the lower probability that all end cross-section6 exhibit simultaneously the same overstrength.
EUbookshop v2