Translation of "Geringer ausschuss" in English
Das
Drehrohr
1
erlaubt
die
Herstellung
von
Aktivkohle
unter
Vermeidung
bzw.
Minimierung
von
Verunreinigungen
der
Aktivkohle,
insbesondere
durch
Metallspuren,
wobei
gleichzeitig
eine
sehr
gute
Durchmischung
des
Beladungsgutes
4,
hohe
Durchsätze,
ein
geringer
Ausschuss
und
hohe
Aktivierungsgrade
der
hergestellten
Aktivkohle
erreicht
werden.
The
rotary
tube
1
allows
the
production
of
activated
carbon
with
avoidance
or
minimization
of
contamination
of
the
activated
carbon,
in
particular
by
traces
of
metal,
and
at
the
same
time
very
good
mixing
of
the
feed
material
4,
high
throughputs,
a
low
reject
rate
and
a
high
degree
of
activation
of
the
activated
carbon
are
achieved.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
grundlegende
Störungen
identifiziert
und
behoben
werden,
wodurch
eine
hohe
Bauteilqualität
und
ein
geringer
Ausschuss
sichergestellt
werden.
In
this
way,
fundamental
malfunctions
can
be
identified
and
eliminated,
as
a
result
of
which
a
high
component
quality
and
a
low
reject
are
ensured.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
die
Fertigungstoleranzen
und
der
Ausschuss
geringer,
da
der
Fettbeutel
aus
einem
einstückigen
Material
gefertigt
ist
und
es
während
der
Fertigung
des
Fettbeutels
weniger
zu
Verschiebungen
der
Oberseite
zur
Unterseite
kommt.
In
addition,
production
tolerances
and
scrap
are
reduced
because
the
grease
pouch
is
made
of
a
single
piece
of
material
and
the
topside
is
less
likely
to
shift
relative
to
the
underside
when
the
grease
pouch
is
manufactured.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bietet
auch
für
Massenfertigung
die
Gewähr
geringer
Exemplarstreuung
und
geringen
Ausschusses.
Even
for
mass
production,
the
invention
offers
the
assurance
of
low
unit
scatter
and
a
low
reject
rate.
EuroPat v2
Damit
sind
ein
geringer
Ausschuß
und
eine
hohe
Prozeßsicherheit
verbunden.
A
low
reject
rate
and
a
high
process
dependability
are
connected
therewith.
EuroPat v2
Der
dadurch
geringere
Ausschuss
während
der
Fertigung
und
der
Montage
ermöglicht
erhebliche
Kosteneinsparungen.
The
consequently
reduced
number
of
rejects
during
production
and
installation
makes
it
possible
to
achieve
considerable
cost
savings.
EuroPat v2
Weniger
Produktionsfehler
und
ein
geringerer
Ausschuss
sind
die
Folge.
The
result
is
fewer
production
errors
and
lower
reject
rates.
ParaCrawl v7.1
Die
erhaltenen
Kapillaren
lassen
sich
wiederholbar
mit
sehr
hoher
Qualität
herstellen
(geringer
Ausschuß).
The
capillaries
obtained
can
be
repeatedly
prepared
in
a
very
high
quality
(few
rejections).
EuroPat v2
Des
Weiteren
zeigen
sie
einen
deutlich
geringeren
Ausschuss
bei
fertigen
Lithium
Batterien
oder
Doppelschichtkondensatoren.
Furthermore,
said
films
demonstrate
a
much
lower
rejection
with
finished
lithium
batteries
or
double
layer
capacitors.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Kapillaren
lassen
sich
wiederhclbar
mit
sehr
hoher
Qualität
herstellen
(geringer
Ausschuß).
The
capillaries
obtained
can
be
repeatedly
prepared
in
a
very
high
quality
(few
rejections).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
möglichst
einfaches
und
mit
geringem
Ausschuß
arbeitendes
Verfahren
zur
Verbindung
von
Siliziumkarbidformteilen
zu
schaffen.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
for
joining
silicon
carbide
molded
parts
which
will
operate
as
simply
as
possible
and
with
few
rejects.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Lumineszenzdiode
anzugeben,
die
für
ihren
jeweiligen
Emis
sions(Frequenz-)bereich,
vorzugsweise
im
Infrarot-Bereich
und/oder
im
sichtbaren
Bereich,
einen
hohen
elektrooptischen
Wirkungsgrad
hat
und/oder
die
eine
hohe
Grenzfrequenz,
insbesondere
von
wenigstens
5
MHz,
für
ihre
Modulierbarkeit
hat
und
die
mit
geringem
technischen
und
technologischen
Aufwand
und
geringem
Ausschuß
herstellbar
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
disclose
a
luminescent
diode
which
has
a
high
electro-optical
efficiency
for
its
respective
emission
frequency
range,
preferably
in
the
infrared
range
and/or
in
the
visible
range,
and/or
which
has
a
high
cutoff
modulation
capability
frequency,
in
particular
of
at
least
5
MHz.
The
diode
must
also
be
capable
of
being
manufactured
with
minimal
technological
expense
and
a
low
reject
rate.
EuroPat v2
Der
Idee
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Überlegung
zugrunde,
daß
preiswert
und
mit
nur
geringem
Ausschuß
herzustellende
Lumineszenzdioden
nur
nach
solchen
Verfahren
zu
erhalten
sind,
bei
denen
nur
ein
einziger
Epitaxie-Schritt
notwendig
ist.
Underlying
the
idea
of
the
present
invention
is
the
consideration
that
luminescent
diodes
to
be
manufactured
economically
and
with
only
a
low
reject
rate
can
be
obtained
only
according
to
methods
in
which
only
a
single
epitaxial
step
is
necessary.
EuroPat v2
Die
genaue
Einhaltung
der
geforderten
Eigenschaften
eines
Fertigteiles
und
deren
schnelles
Erreichen
bei
Beginn
eines
Fertigungsprozesses
sind
Voraussetzungen
für
gleichbleibende
Qualität
und
geringen
Ausschuß,
insbesondere
bei
Prozeßbeginn.
The
conditions
for
constant
quality
and
a
low
percentage
of
rejection,
in
particular
at
the
beginning
of
a
manufacturing
process,
are
that
the
required
properties
of
the
product
are
accurately
maintained
and
are
attained
rapidly
at
the
beginning
of
the
process.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Herstellung
von
erfindungsgemäßen
Ladungsaustauschkörpern
-
im
vorliegenden
Fall
von
Elektroden
10,
11
-
und
in
engen
Grenzen,
mit
hoher
Reproduzierbarkeit
und
dadurch
geringem
Ausschuß
realisiert.
As
a
result,
the
manufacture
of
charge
exchange
bodies
according
to
the
invention
(in
the
present
case,
electrodes
10,
11),
is
possible
within
narrow
limits,
with
high
reproducibility
and
a
consequent
low
rejection
rate.
EuroPat v2
Zudem
wird
weniger
Ausschuß
bei
der
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Folie
erzeugt,
da
z.B.
bei
einer
zweifarbigen
Folie,
die
gemäß
der
Erfindung
aus
einer
Trägerschicht
und
nur
einer
Oberschicht
zusammengesetzt
ist,
im
Vergleich
zum
oben
erläuterten
Stand
der
Technik
nur
eine
Grenzfläche
vorhanden
ist,
was
allgemein
technologisch
einfacher
zu
beherrschen
ist
und
zu
einer
reduzierten
Fehlerentstehung
an
den
Grenzflächen
beiträgt
und
damit
auch
zu
einem
geringen
Ausschuß.
In
addition,
less
waste
is
generated
in
the
production
of
the
foil
according
to
the
invention,
since,
for
example,
with
a
two-colored
foil,
which,
according
to
the
invention
is
composed
of
one
carrier
layer
and
only
one
top
layer,
there
exists
only
one
border
area,
compared
with
the
above
explained
state
of
the
art,
which
is
technologically
easier
to
control,
as
a
rule,
and
contributes
to
reduced
faulty
production
at
the
border
areas,
and
thus
to
lower
reject
material.
EuroPat v2
Wünschenswert
ist
ein
Verfahren,
welches
diese
Nachteile
der
zweifachen
Strukturierung
beheben
würde
und
mit
geringem
Arbeitsaufwand,
niedrigen
Kosten,
geringem
Ausschuss,
guter
Dimensionsstabilität,
dünnen,
leicht
und
rasch
zu
ätzenden
Metallschichten
realisierbar
wäre.
It
is
desirable
to
have
a
method
which
would
eliminate
these
disadvantages
of
double
structuring
and
which
would
make
it
possible
to
obtain
thin,
light
and
rapidly
etchable
metal
layers
with
limited
effort,
low
costs,
low
wastage
and
good
dimensional
stability.
EuroPat v2
Dies
führt
letztendlich
zu
einer
größeren
zeitlichen
Konstanz
der
Temperatur
und
damit
unter
anderem
zu
geringerem
Ausschuß
bei
der
Halbleiterfertigung.
This
ultimately
leads
to
greater
constancy
of
the
temperature
over
time
and
therefore,
inter
alia,
to
fewer
rejects
in
the
semiconductor
production.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Rotationsschneidvorrichtung
der
oben
genannten
Art
bereitzustellen,
die
einen
geringeren
Ausschuß
erzeugt
und
bei
der
geringere
Stillstandszeiten
möglich
sind.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
rotation
cutting
apparatus
of
the
kind
first
mentioned
which
produces
less
waste
and
in
which
fewer
down
times
are
possible.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
verbessertes
Verfahren
und
eine
verbesserte
Vorrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
bzw.
bei
der
neben
hoher
Schichtqualität
eine
hohe
Reproduzierbarkeit
bei
geringem
Ausschuß
und
Materialeinsatz
gegeben
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
thus
to
provide
an
improved
method
and
an
improved
apparatus
where,
in
addition
to
high
layer
quality,
high
reproducibility
is
achieved
with
low
wastage
and
material
usage.
EuroPat v2
Diese
enge
Kugelgrößenteilung
liefert
auch
einen
geringen
Staubanteil,
der
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
bei
weniger
als
1
%
liegt,
womit
der
Vorteil
einer
verminderten
elektrostatischen
Aufladung,
einer
geringeren
Menge
an
Ausschuß
und
einer
verminderten
Explosionsgefahr
verbunden
ist.
This
narrow
bead
size
distribution
also
produces
a
low
dust
content,
which,
in
the
process
according
to
the
invention,
is
less
than
1%
by
weight,
with
which
the
advantage
of
reduced
electrostatic
charging,
a
smaller
amount
of
waste
and
a
reduced
risk
of
explosion
is
associated.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Lumineszenzdiode
herzustellen,
die
für
ihren
jeweiligen
Emissions(Frequenz-)bereich,
vorzugsweise
im
Infrarot-Bereich
und/oder
im
sichtbaren
Bereich,
einen
hohen
elektrooptischen
Wirkungsgrad
hat
und/oder
die
eine
hohe
Grenzfrequenz,
insbesondere
von
wenigstens
5
MHz,
für
ihre
Modulierbarkeit
hat
und
die
mit
geringem
technischen
und
technologischen
Aufwand
und
geringem
Ausschuß
herstellbar
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
disclose
a
luminescent
diode
which
has
a
high
electro-optical
efficiency
for
its
respective
emission
frequency
range,
preferably
in
the
infrared
range
and/or
in
the
visible
range,
and/or
which
has
a
high
cutoff
modulation
capability
frequency,
in
particular
of
at
least
5
MHz.
The
diode
must
also
be
capable
of
being
manufactured
with
minimal
technological
expense
and
a
low
reject
rate.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
sichergestellt,
dass
zwischen
dem
Stützflansch
und
dem
Koppelabschnitt
eine
stoffschlüssige
Verbindung,
insbesondere
eine
Schweißverbindung
produktionssicher
bei
geringem
Ausschuss
hergestellt
wird.
In
this
way,
a
material
joint
between
the
support
flange
and
the
coupling
section,
in
particular
a
weld
connection,
is
reliably
formed
during
production
with
minimal
waste.
EuroPat v2