Translation of "Geringe ausfallzeiten" in English
Diese
Methode
hat
bedingt
durch
geringe
Ausfallzeiten
eine
hohe
Wirtschaftlichkeit.
This
method
has
a
high
economy
under
small
down-times.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Zuverlässigkeit
und
geringe
Ausfallzeiten
sind
weitere
Argumente
für
diese
Technik.
Our
technology
also
features
high
reliability
and
minimal
downtime.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Speicherkapazität
der
eingesetzten
Filter
garantiert
geringe
Ausfallzeiten
und
Wartungs-
wie
Betriebskosten.
The
filter's
large
storage
capacity
results
in
less
downtime
and
reduced
maintenance
and
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
auch
bei
der
Bereitstellung
einer
hochverfügbaren
Infrastruktur
ohne
bis
sehr
geringe
Ausfallzeiten.
It
also
helps
in
providing
a
high-available
infrastructure
with
zero
to
very
low
downtime.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
zu
täglichem
Betrieb
rund
um
die
Uhr
bestimmt
und
weist
extrem
geringe
außerplanmäßige
Ausfallzeiten
(in
der
Größenordnung
von
Stunden
pro
Jahr)
auf.
Intended
to
be
operational
24
hours/day
and
7
days/week,
and
unscheduled
downtime
is
extremely
low
(in
the
order
of
hours/year);
DGT v2019
Bereits
geringe
Ausfallzeiten
oder
Verspätungen
können
die
klar
strukturierten
Abläufe
und
damit
das
Wohl
der
Patienten
gefährden.
Even
short
downtimes
or
delays
can
put
the
clearly
structured
workflows
and
therefore
the
well-being
of
the
patients
at
risk.
ParaCrawl v7.1
An
dem
Punkt,
an
dem
sich
Verfügbarkeit,
Zuverlässigkeit
und
der
Einsatz
der
neuesten
Version
überschneiden,
sind
geringe
Ausfallzeiten
besonders
wichtig.
It’s
at
this
junction
of
availability,
reliability,
and
running
the
latest
system
that
the
journey
to
zero
downtime
really
becomes
important.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
optimalen
Durchsatz,
eine
hohe
Qualität
und
möglichst
geringe
Ausfallzeiten
zu
erreichen,
kommt
es
jedoch
erheblich
auf
das
Mitwirken
der
Bediener
und
Wartungsmitarbeiter
an.
In
order
to
achieve
an
optimal
throughput,
high
quality
products
and
minimal
downtimes,
the
collaboration
of
the
operators
and
maintenance
personnel
is
of
vital
significance.
ParaCrawl v7.1
Der
Applikator
kann
alle
anderen
Geräte
zur
Hauterneuerung
ersetzen
und
bietet
Behandlungen,
die
sicher
für
alle
Hauttypen
sind
und
nur
sehr
geringe
Ausfallzeiten
verursachen.
The
applicator
can
effectively
replace
all
other
skin
resurfacing
devices,
offering
treatments
that
are
safe
for
all
skin
types
with
very
low
downtime.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
äußerst
robusten
Maschinenständer
und
der
höheren
Vorschubgeschwindigkeit
eignet
sich
der
Unimat
800
bestens
für
Anwendungen
wie
das
Vorhobeln,
wo
im
Mehrschichtbetrieb
hohe
Verfügbarkeiten
und
geringe
Ausfallzeiten
gefragt
sind.
With
its
ultra-robust
machine
frame
and
high
feed
speed,
the
Unimat
800
is
optimally
suited
to
applications
such
as
pre-planing,
where
high
availability
and
low
downtimes
are
required
in
multi-shift
operation.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
Netzstruktur
nicht
ändert
besteht
somit
keine
Gefahr
von
Störungen
im
Telekommunikationsnetzwerk
1,
welches
weiterhin
äußerst
geringe
Ausfallzeiten
aufweist.
Since
the
network
structure
is
not
changed,
there
is
no
risk
of
disturbances
in
the
telecommunications
network
1,
which
continues
to
have
extremely
short
downtimes.
EuroPat v2
Insbesondere
für
solche
Vorrichtungen
ergeben
sich
große
Vorteile,
da
einerseits
wegen
der
in
der
Regel
bei
der
Formgebung
auftretenden
hohen
Kräfte
und
hohen
Werkzeuggeschwindigkeiten
hohe
Sicherheitsanforderungen
gestellt
werden
und
gleichzeitig
nur
geringe
Ausfallzeiten
erwünscht
sind.
Large
advantages
in
particular
result
for
such
apparatuses,
since
high
safety
demands
are
made,
on
the
one
hand,
due
to
the
high
forces
and
high
tool
speeds
which
occur
as
a
rule
in
shaping,
and
since
only
low
downtimes
are
desired
at
the
same
time.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
der
Begrenzungseinrichtung
102
mit
retroreflektiven
Elementen
104
ergibt
sich
so,
analog
zu
den
ersten
beiden
Ausführungsbeispielen,
auch
bei
Schwingungen
der
Sende-/Empfangseinheit
84
und
der
Begrenzungseinrichtung
102
zueinander
in
Bewegungsrichtung
B
oder
bei
Kippbewegungen
der
Sende-/Empfangseinheit
84
gegenüber
der
Begrenzungseinrichtung
102
in
einer
Ebene,
die
die
Bewegungsrichtung
B
enthält,
ein
relativ
zu
dem
Biegewerkzeug
32
konstant
angeordneter,
in
Bewegungsrichtung
B
schmaler
Schutzbereich
110,
der
eine
sichere
Überwachung
des
Bereichs
unter
dem
Biegewerkzeug
32
und
damit
geringe
Ausfallzeiten
der
Gesenk-Biegepresse
gestattet.
Analog
to
the
first
two
embodiments,
by
the
use
of
the
restriction
device
102
with
retro-reflective
elements
104,
a
protected
zone
110
which
is
arranged
in
a
constant
manner
relative
to
the
bending
tool
32,
is
narrow
in
the
direction
of
movement
B
and
allows
a
safe
monitoring
of
the
zone
beneath
the
bending
tool
32,
and
thus
low
downtimes
of
the
bending
press,
also
results
with
vibrations
of
the
transmission/reception
unit
84
and
of
the
restriction
device
102
toward
one
another
in
the
direction
of
movement
B
or
on
tilting
movements
of
the
transmission/reception
unit
84
with
respect
to
the
restriction
device
102
in
a
plane
which
contains
the
direction
of
movement
B.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Herstellung
einer
granulierten
Stabilisatormischung
für
halogenhaltige
Kunststoffe
durch
Unterwassergranulierung
liegt
darin,
dass
dieses
Verfahren
sich
durch
einen
geringen
Platzbedarf,
hohe
Flexibilität,
minimale
Ausfallzeiten,
geringe
Abfallmengen,
schnelle
und
einfache
Änderung
der
Granulatgröße,
kaum
Emissionen
und
vor
allem
gegenüber
den
Pressgranulaten
weniger
Staub
und
Abrieb
sowie
eine
bessere
Verteilbarkeit
in
Verarbeitungsschritten
sowie
damit
verbunden
ein
qualitativ
hochwertiges
Produkt
bei
gleich
bleibender
Qualität
auszeichnet.
The
advantage
of
the
process
of
the
invention
for
producing
a
pelletized
stabilizer
mixture
for
halogen-containing
plastics
through
underwater
pelletization
is
that
said
process
features
low
space
requirement,
high
flexibility,
minimal
stoppage
times,
low
amounts
of
waste,
rapid
and
easy
pellet-size
change,
very
low
emission
levels,
and
especially,
in
comparison
with
compressed
pellets,
less
dusting
and
lower
abrasion,
and
also
better
dispersibility
in
steps
of
processing,
and
also,
associated
therewith,
a
product
of
high
and
consistent
quality.
EuroPat v2
Es
sei
gerade
in
ökonomisch
schwierigen
Zeiten
wichtig,
auch
weiterhin
einen
guten
Wartungs-
und
Unterhaltungszustand
der
Schiffe
zu
gewährleisten,
da
geringe
Mängel
und
Ausfallzeiten
ein
wesentliches
Merkmal
für
die
Qualität
der
gesamten
Flotte
seien.
It
would
be
important,
especially
in
economically
difficult
times,
to
continue
to
ensure
good
servicing
and
maintenance
condition
of
the
vessels,
since
small
defects
and
downtimes
are
an
essential
feature
for
the
quality
of
the
entire
fleet.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
insbesondere
am
Beginn
der
Abtastung
der
Empfangsimpulse
die
zulässigen
Ausfallzeiten
gering.
Thus,
in
particular
at
the
start
of
the
sampling
of
the
received
pulses
the
permissible
absence
times
are
small.
EuroPat v2
Hohe
Verfügbarkeit
wird
mit
geringen
technisch
bedingten
Ausfallzeiten
assoziiert.
High
availability
is
associated
with
less
technically-related
downtime.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
schnellen
Schlauchwechsel
und
führt
damit
zu
geringeren
Wartungs-
und
Ausfallzeiten.
Allows
for
fast
replacement
which
reduces
maintenance
and
downtime.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produktionsqualität
ist
exzellent
und
durch
die
geringeren
Ausfallzeiten
senken
wir
unsere
Kosten.
Our
production
quality
is
excellent
and
with
less
downtime
we
are
reducing
costs.
ParaCrawl v7.1
Geringere
Ausfallzeiten
sind
wahrscheinlich
(keine
Pumpen,
keine
Lecks
im
Vakuumsystem).
Less
downtime
is
probable
(no
pumps,
no
leaks
in
the
vacuum
system).
EuroPat v2
Ermöglicht
niedrigere
Kosten,
geringere
Ausfallzeiten
und
einfachere
Wartung
Ihrer
WiFi
und
Sicherheitssysteme.
Enable
lower
cost,
less
downtime,
and
easier
maintenance
for
your
WiFi
and
security
systems.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
weniger
Wartung,
haben
geringere
Ausfallzeiten
und
liefern
qualitativ
bessere
Ergebnisse.
They
require
less
maintenance,
have
less
downtime
and
qualitatively
provide
better
results.
ParaCrawl v7.1
Die
doppelte
mechanische
Welle
garantiert
eine
längere
Betriebszeit
bei
geringeren
Ausfallzeiten.
Dual
mechanical
shaft
guarantees
a
longer
operating
time
with
less
downtime.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwender
profitieren
von
diesem
hochverfügbaren
Netz
durch
geringste
Ausfallzeiten.
This
high
availability
network
enables
users
to
benefit
from
minimal
downtimes.
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultieren
geringere
Ausfallzeiten
und
eine
höhere
Produktivität,
was
wiederum
zur
Senkung
der
Gesamtbetriebskosten
beiträgt.
The
result
is
less
downtime
and
increased
productivity,
which
contributes
to
lower
overall
operational
costs.
ParaCrawl v7.1
In
der
automatisierten
Fertigung
zählen
hohe
Verfügbarkeit
und
Produktivität,
gepaart
mit
Energieeffizienz
und
geringen
Ausfallzeiten.
What
counts
most
in
automated
production
are
high
availability
and
productivity
(OEE),
coupled
with
energy
efficiency
and
low
downtimes.
ParaCrawl v7.1
Die
langlebigen
und
robusten
Komponenten
und
Materialien
sorgen
für
höchste
Verfügbarkeit
und
geringste
Ausfallzeiten.
The
durable
and
robust
components
and
materials
used
ensure
maximum
availability
and
minimum
downtime.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
den
reibungslosen
Betrieb
Ihrer
Applikationen
und
maximale
Verfügbarkeit,
mit
sehr
geringen
Ausfallzeiten.
We
guarantee
the
smooth
running
of
your
applications
and
maximum
availability
with
very
few
downtimes.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
längere
Standzeiten,
geringere
Ausfallzeiten
und
reduzierten
Wartungs-
und
Reparaturaufwand
zur
Folge.
This
results
in
longer
service
lives,
shorter
downtimes
and
reduced
maintenance
and
repairs.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
für
Sie
die
kontinuierliche
Verfügbarkeit
Ihrer
Systeme
mit
minimalen
Störungsfällen
und
geringen
Ausfallzeiten
unabdingbar.
At
the
same
time,
continuous
availability
of
your
systems
with
as
few
malfunctions
and
downtimes
as
possible
is
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fähigkeit
bedeutet
schnellere
Reaktionszeiten,
die
sich
in
reduzierten
Kosten
und
geringeren
Ausfallzeiten
niederschlagen.
This
capability
means
faster
response
rates
which
translate
into
reduced
costs
and
less
downtime.
ParaCrawl v7.1
Der
Befund:
Die
Investitionsquote
sei
zu
gering,
die
produktionsbedingten
Ausfallzeiten
seien
gestiegen.
The
report
finds
that
the
investment
quota
is
too
small,
while
production
down
times
have
risen.
ParaCrawl v7.1
Damit
erreichen
sie
mehr
Produktivität
und
Effizienz
sowie
geringere
Ausfallzeiten
über
das
gesamte
Unternehmen
hinweg.
With
that,
they
achieve
more
productivity
and
efficiency
as
well
as
reduce
downtime
in
their
complete
company.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
geringen
Ausfallzeiten
sprechen
zügige
Genehmigungsverfahren
und
ein
solider
Schutz
teurer
Hightech-Investitionen
für
Argotec
CleanLab.
The
low
down-times,
rapid
approval
procedures
and
the
solid
protection
of
high-tech
investments
all
speak
out
in
favour
of
Argotec
CleanLab.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
dieses
Abreißen
von
Fäden
während
der
Anlaufphase
der
Zwirnvorrichtung
zu
vermeriden,
wobei
die
Vorteile
des
Verfahrens
nach
der
DE-OS
28
11
329
beibehalten
und
eine
erhöhte
Produktivität
mit
geringeren
Ausfallzeiten
ermöglicht
werden
sollen.
The
problem
overcome
by
the
present
invention
is
to
prevent
such
thread
breaks
during
the
starting
phase
of
the
twister,
while
retaining
the
advantages
of
the
process
of
DOS
28
11
329
and
permitting
increased
productivity
with
reduced
down
times.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
dieses
Abreißen
von
Fäden
während
der
Anlaufphase
der
Zwirnvorrichtung
zu
vermeiden,
wobei
die
Vorteile
des
Verfahrens
nach
der
DE-A-2811
329
beibehalten
und
eine
erhöhte
Produktivität
mit
geringeren
Ausfallzeiten
ermöglicht
werden
sollen.
The
problem
overcome
by
the
present
invention
is
to
prevent
such
thread
breaks
during
the
starting
phase
of
the
twister,
while
retaining
the
advantages
of
the
process
of
DOS
28
11
329
and
permitting
increased
productivity
with
reduced
down
times.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
sowie
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
daß
eine
flexible
Herstellung
von
Spinnkabeln
mit
geringen
Ausfallzeiten
und
Ausschußmengen
möglich
ist.
In
view
of
the
above
state
of
the
art,
it
is
an
object
of
the
invention
to
develop
an
improved
device
and
method
of
the
basic
type
described
above
that
will
enable
flexible
production
of
tows
with
low
outage
times
and
a
low
amount
of
rejects.
EuroPat v2