Translation of "Geringen tiefgang" in English

Es gibt viele Vorteile bei einem Schwert, nicht nur den geringen Tiefgang.
There are many advantages to a centreboard, besides shallow draft.
ParaCrawl v7.1

Warum befinde ich einen geringen Tiefgang als so wichtig?
Why do I consider shallow draft to be so important?
ParaCrawl v7.1

Eine Schaluppe hat nur geringen Tiefgang, deshalb kann sie gefahrlos über seichte Stellen fahren.
A sloop has a shallow draft, allowing it to sail over shoals with no risk.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der flachen Fahrrinne dürfen Schiffe im Wattenmeer aber nur einen geringen Tiefgang aufweisen.
Due to the shallow waterway however ships using the Wadden Sea require a low draft.
ParaCrawl v7.1

Einige Kettenschlepper sind mit einem geringen Tiefgang von nur 40–50 Zentimetern für einen Einsatz bei sehr niedrigen Wasserständen konstruiert und damit an die Gegebenheiten vieler Flüsse der damaligen Zeit angepasst.
Some chain boats had a shallow draft of just 40–50 centimetres (16–20 in) designed for use in very low water levels and thus adapted to the circumstances of many rivers of the time.
WikiMatrix v1

Dies war ein kastenförmiges Schiff mit Mast, geringen Tiefgang und rampenartigen Enden an beiden Seiten des Rumpfes, der eine Nutzlast bis zu 30 t aufnehmen konnte.
These were box-shaped ships with mast, shallow draft and ramped ends on both sides of the fuselage, which had a payload up to 30t.
WikiMatrix v1

In diesen überwiegenden Fällen werden deshalb sogenannte Rampenabschnitte eingesetzt, die ähnlich wie Pontons auseinander und zusammenfaltbar sind, jedoch nur einen geringen Tiefgang haben.
So called ramp sections are therefore used in these predominating instances which are unfoldable and collapsible like pontoons, but have a shallow draft.
EuroPat v2

Eine in den Figuren nicht gezeigte hydraulische Kraftübertragung sorgt für ein äußerst geringes Gewicht dieser Wirkverbindung und damit geringe Baulänge des Schubschiffes und damit wiederum möglichst große Baulänge des Prahms und damit weiterhin einen möglichst geringen Tiefgang des gesamten Schubverbandes bei relativ hohem Gewicht der Ladung.
A hydraulic power transmission 22 ensures an extremely low weight of this operative connection and, thus, a small overall length of the towboat. This in turn provides the greatest possible overall length of the barge as well as the smallest possible draft of the assembly as a whole with a relatively high cargo weight.
EuroPat v2

Wenn die Schiffe auch auf Binnengewässern verkehren sollen, dürfen sie nur einen relativ geringen Tiefgang haben und müssen den Regeln der Binnenschiffahrt entsprechen, die etwa den ADNR-Regeln für die Rheinschiffahrt entsprechen.
If the ships are also to navigate inland waters, they must have only a relatively shallow draft and must comply with the regulations for inland navigation, such as those which correspond approximately to the ADNR regulations for navigation on the Rhine River in Europe.
EuroPat v2

Wasserfahrzeuge für flache Gewässer haben geringen Tiefgang und reagieren daher empfindlich auf Gewichts- und Verdrängungsveränderungen, insbesondere wenn zur Wasserführung der Antriebseinrichtung Kanäle oder Tunnel im Schiffskörper vorgesehen sind.
Watercraft for shallow waters have small draught and, therefore, are sensitive to weight and displacement changes, in particular if channels or tunnels are provided in the body of the ship for guiding the water of the drive mechanism.
EuroPat v2

Seeschiffe, die einen so geringen Tiefgang haben, daß sie auch die größeren Binnenwasserstraßen befahren können, sind nur für Stückgut bekannt.
Seagoing ships which have such a shallow draft that they can also navigate the larger inland waterways are known only for the transportation of mixed cargo.
EuroPat v2

Darüber hinaus kann die Depende IV (durch einen geringen Tiefgang) nun auch in vielen malerischen, spanischen Buchten ankern, die oft nicht zugänglich sind für größer und tiefer entworfene Yachten, und auch ein geringerer Kraftstoffverbrauch wird dadurch garantiert.
Moreover, thanks to a shallow draft, the Depende IV can easily anchor in the most picturesque spanish bays, which are often inaccessible for larger, deeper draft yachts and, of course, a shallower draft means less fuel consumption.
ParaCrawl v7.1

Durch ihren geringen Tiefgang kann die "Ludwig Prandtl" vor allem in flachen Küstengewässern eingesetzt werden.
Due to its low draft the "Ludwig Prandtl" is able to operate in shallow coastal waters.
ParaCrawl v7.1

Die Länge des Arms des Krans und der geringen Tiefgang des Bootes ermöglicht es Ihnen, zu bedienen 20 Meter Dock Struktur, so das Andocken ist nicht im Inneren notwendig.
The length of the arm of the crane and the shallow draft of the boat allow you to operate 20 meters dock structure, so the docking is not necessary inside.
ParaCrawl v7.1

Wasserstrahlantriebe mit vertikal ausgerichteter Drehachse benötigen für den über einem Bodeneinlauf horizontal angeordneten Propeller (bzw. Pumpenlaufrad) zwar einen relativ geringen Tiefgang zum luftfreien Arbeiten, weisen aber u.a. den Nachteil auf, dass derartige Antriebe bei geringer Wassertiefe (d.h. bei weniger als z.B. etwa 50 cm Wasser unter dem Kiel) durch ihre unmittelbar auf den Grund gerichtete Saugwirkung einen starken Sog erzeugen, welcher den Schiffswiderstand erhöht und die Schubentwicklung beeinträchtigt bzw. ganz zusammenbrechen lässt, wenn verstärkt angesaugte Fremdkörper das üblicherweise vorhandene Schutzgitter zusetzen.
Even though hydrojets with vertically directed axis of rotation require a relatively small draft for air-free operation for the propeller (or pump impeller) arranged horizontally above a bottom intake, they do have, among other things, the drawback that in case of shallow depth of water (i.e., at less than, e.g., 50 cm of water under the keel), such drives generate a strong wake due to the suction effect directed directly toward the bottom, which wake increases the resistance of the boat and compromises the development of thrust or lets it collapse altogether when increased amounts of foreign bodies sucked in clog the protective grid, which is usually present.
EuroPat v2

Da der Raddampfer nur geringen Tiefgang hatte, lagen die Maschinen über der Wasserlinie, auf dem Frachtdeck.
The steamer had little draught, thus the machines lay above water level on the freight deck.
ParaCrawl v7.1

Dank dem geringen Tiefgang haben Sie ein große Auswahl an Fahrgebieten in Deutschland in den Regionen Brandenburg und in der Region Müritz, in Holland im Fahrgebiet Friesland sowie in Frankreich im Gebiet Burgund .
Thanks to the low draft you have a large selection of travel sites in Germany in the regions of Brandenburg and the region Müritz, in Holland in the driving area of Friesland and in France in Burgundy.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie hervorragende Wetterbedingungen auf einer geräumigen und komfortablen Mehrrumpfyacht mit einem geringen Tiefgang, die eine Verankerung in der Nähe von vielen schönen Stränden entlang der 3.000 km langen Mittelmeerküste ermöglicht.
Enjoy superb weather conditions on a spacious and comfortable multihull yacht with a shallow draft that enables anchoring close to plenty of nice beaches along 3,000 kilometers of the French Mediterranean coastline.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht, weil der Hof mit einem geringen Tiefgang übergehen kann Untiefen, und nur Rad mit Klingen kann es geben.
Perhaps because of the court with a small draft can pass over shoals, and only wheel with blades can provide it.
ParaCrawl v7.1

Als Lohn lockt der visuelle Genuss, Anteil an der Raffinesse und zugleich Schlichtheit der Bilder zu nehmen - auch wenn die Erkenntnisse über die Begrenztheit des je eigenen Handlungsspielraums hinaus einen nur geringen Tiefgang aufweisen, ganz wie im wirklichen Leben: What you see is what you get!
As a reward we are lured by the visual enjoyment of sharing both in the ingenuity and the simplicity of these paintings, even if, beyond what we thereby understand about the limitations of our individual scope for action, the insights we gain prove to have relatively little depth - indeed, just as in real life: what you see is what you get!
ParaCrawl v7.1

Mit seinem geringen Tiefgang von weniger als 1,70 Meter ist es speziell für die Forschung in flachen und tidebeeinflussten Gewässern geeignet.
Due to its draught of less than 1.70 metres, it is particularly suitable for research in shallow and tidal waters.
ParaCrawl v7.1

Mit seinem geringen Tiefgang und seinem unglaublichen nautischen Spielzeug ist ein Yachtcharter auf Exuma mit seiner professionellen Crew ideal für Entdeckungen und Abenteuer!
With its shallow draft and incredible nautical toys, ayacht charter on Exuma with its professional crew is ideal for exploration and adventure!
ParaCrawl v7.1

In Pommern waren diese damals sehr beliebt, denn sie hatten viel Laderaum, einfache Bedienung der Segel und geringen Tiefgang.
The galiots had a large hold, simple handling of the sails and low draft.
ParaCrawl v7.1

Sichere, von CEBNTRUM hergestellte Boote haben einen sehr geringen Tiefgang, was Bootsfahrten auch bei niedrigem Wasserstand des Flusses ermöglicht.
Safe boats, produced by “CENTRUM”, feature a very shallow draught, which enables rallying at extremely low river levels.
ParaCrawl v7.1

Mit dem geringen Tiefgang bringt Sie die „Coquin“, gemeinsam mit ihren vier Begleitern, dahin, wo andere Boote nicht hingelangen und durchquert mit der niedrigen Bauform jede Brücke.
A shallow draft will bring the "Coquin", together with her four companions, to where other boats couldn't easy go and can cross most low bridges.
ParaCrawl v7.1

Es ist an die Gewässerlandschaft angepasst. Mit einem emissionsarmen Antrieb und einem geringen Tiefgang konnte die Wellenbildung gemindert werden.
It is equipped with a low-emission engine and a low draft to reduce wave formation.
ParaCrawl v7.1

Kettenschiffe haben nicht nur einen geringen Tiefgang, auch ihr technisches Prinzip ist für niedrige Wassertiefen vorteilhaft: Bei geringer Wassertiefe steigt die Kette flach aus dem Wasser und ein sehr hoher Anteil der Dampfkraft kann in Vortrieb umgesetzt werden.
Chain ships not only had a shallow draft; but their technical principle was also advantageous for low levels of water: in shallow waters, the chain rises at a shallow angle and a very high proportion of steam power could be converted into thrust.
Wikipedia v1.0

Vom Strand Marina di Campo paddeln wir zur linken Seite des Golfs und gleiten sanft zwischen der Küste und der kleinen Insel von Porto Caccamo hindurch. Der Meereskajak mit seinem geringen Tiefgang ist das einzige Boot, dem es gelingt, "unversehrt" zwischen halb aus dem Wasser ragenden Felsen vorbeizukommen.
From the beach of Marina di Campo we paddle towards the left side of the gulf and we follow the flow towards the islet of ‘Porto Caccamo’: sea kayak with its low bottom are the only boats to be able to go through these surfacing rocks.
ParaCrawl v7.1