Translation of "Geringe aussicht auf erfolg" in English

Daher wären die Vereinbarung von vernünftigen Zielen und die Festlegung von Kriterien für den Erfolg wichtige Determinanten für die Mitwirkung, denn der Mitwirkungsprozeß erfordere gegenseitige Kompromißbereitschaft und ein wachsendes Bewußtsein und Verständnis für die Belange und Befürchtungen der anderen Partei, bliebe doch dem Mitwirkungsprozeß eine sehr geringe Aussicht auf Erfolg, wenn eine einzige Partei eine starre Politik oder starre Ziele festi ege.

In dieser Lage, zwischen zwei Feuern, die sie links und rechts bedrohten, wußte das Kleinbürgertum mit seiner Macht nichts anderes anzufangen, als den Dingen einfach ihren Lauf zu lassen, wobei natürlich auch die geringe Aussicht auf Erfolg, die vielleicht noch bestehen mochte, verlorenging, so daß der Zusammenbruch des Aufstandes unausbleiblich wurde.

Die Deutsche Post AG geht davon aus, dass die Berufung nur geringe Aussicht auf Erfolg hat.

Ein Wort der Warnung ist, dass Sie eine richtige geringe Aussicht auf Erfolg und Nebenwirkungen auftreten, die Krankheit unter solchen Umständen vermeiden sollten.

Ich glaube daher, dass diese Unterscheidung in eine erste und eine zweite Etappe relativ geringe Aussichten auf Erfolg hat.

Auf einer ausgedehnten Reise durch die ländlichen Gebiete Asiens, des Nahen Ostens und Afrikas im Auftrag der Vereinten Nationen besuchte ich diesen Sommer unzählige Dörfer, die von extremem Hunger betroffen waren und mit geringer Aussicht auf Erfolg um das Überleben kämpften.

Der Umstand, daß ich eine der ältesten lebenden Sprachen Europas spreche — sie ist 1 500 Jahre alt —, läßt sich keinesfalls auf das Unterrichtssystem in meinem Land zurückführen, sondern auf die Beharrlichkeit und Ausdauer meiner Eltern, die ungeachtet der geringen Aussichten auf Erfolg und trotz der Nachbarschaft zu einem Land mit einer der stärksten und beherrschendsten Sprachen und Kulturen, nämlich der englischen, fest entschlossen waren, daß es immer noch mein Erbteil sein sollte, die Sprache meiner Vorfahren sprechen zu können.

Obwohl wir ein Forum sind, das alle Völker der Europäi schen Union vertritt, und obwohl es uns obliegt, mit unseren Kompromißverfahren etwas zu eneichen, das den Interessen all dieser Völker dient, schlägt man uns eine einseitige Maßnahme vor, die nicht die geringste Aussicht auf Erfolg hat.

Allein jeder gewerkschaftliche Agitator weiß sehr wohl, daß der „bestimmte Erfolg“ in Gestalt von materiellen Errungenschaften durchaus nicht der einzige Zweck, nicht der einzige maßgebende Gesichtspunkt bei den wirtschaftlichen Kämpfen ist und sein darf, daß die Gewerkschaftsorganisationen „in Westeuropa“ vielmehr auf Schritt und Tritt in die Zwangslage kommen, den Kampf auch mit geringen Aussichten auf „bestimmten Erfolg“ aufzunehmen, wie dies namentlich die Statistik der reinen Abwehrstreiks zeigt, von denen in den letzten neunzehn Jahren in Deutschland ganze 32,5 Prozent völlig erfolglos verliefen.

Dieser Aspekt der Vielfalt wird weit gehend ignoriert oder an eine kleine Zahl von unterfinanzierten Initiativen delegiert, die oft mit geringer Aussicht auf Erfolg kämpfen, während das Hauptaugenmerk auf der Gleichstellung liegt.

Die Mehrzahl der sektiererischen Gruppen und Cliquen dieser Art, die sich von den Brotkrumen der IV. Internationale ernähren, führen eine organisatorisch „unabhängige“ Existenz, voll höchster Ansprüche, aber ohne geringste Aussicht auf Erfolg.

Wohltätigskeitsarbeit ist das Gegenteil von Investieren: Wir suchen die Aufgaben, die am schwierigsten zu lösen sind und die, die die geringste Aussicht auf Erfolg haben.