Translation of "Geringe aufwand" in English
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
ersten
Ausführungsform
ist
hierbei
der
geringe
apparative
Aufwand.
One
major
advantage
of
the
first
embodiment
in
this
case
is
the
low
complexity.
EuroPat v2
Der
geringe
technische
Aufwand
ergibt
sich
weiterhin
dadurch,
daß
die
Vakuumpumpe
zugleich
als
Wärmepumpe
fungiert.
The
low
technical
expense
results
furthermore
from
the
fact
that
the
vacuum
pump
simultaneously
serves
as
a
heat
pump.
EuroPat v2
Der
geringe
Aufwand
für
das
Ölmanage
ment
wirkt
sich
positiv
auf
die
Betriebs
kosten
aus.
The
small
effort
for
oil
management
has
a
positive
effect
on
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vorteile
der
instrumentierten
Eindringprüfung
sind
die
variable
Probenform
und
der
geringe
Aufwand
für
Probenpräparation.
Further
advantages
of
the
instrumented
indentation
test
are
the
variable
sample
shape
and
the
little
effort
for
sample
preparation.
ParaCrawl v7.1
Der
geringe
Aufwand
für
Projektierung,
Installation,
Inbetriebnahme
und
Wartung
spart
Zeit
und
Kosten.
Little
effort
has
to
go
into
project
design,
installation
and
maintenance
which
saves
costs
and
time.
ParaCrawl v7.1
Erkauft
wird
dieser
geringe
technologische
Aufwand
für
die
Einsatzvorbehandlung
mit
möglichen
Problemen
im
Fermenter
selbst.
This
minimal
technological
expenditure
for
initial
treatment
is
counterbalanced
by
possible
problems
in
the
fermenter
itself.
EuroPat v2
Dabei
erfordert
der
geringe
apparative
Aufwand
meist
noch
nicht
einmal
gebäudebauliche
Maßnahmen
bei
der
Aufstellung.
The
toolÂ’s
space
requirements
are
so
low
that
in
most
cases
not
even
the
building
structure
has
to
be
modified.
ParaCrawl v7.1
Der
geringe
apparative
Aufwand
sowie
die
hohen
zu
erzielenden
Abtragraten
erlauben
die
Durchführung
des
Verfahrens
bei
hoher
Wirtschaftlichkeit.
The
small
expenditures
regarding
apparatuses
with
the
high
rates
of
removal
to
be
obtained
produce
a
highly
economical
practicing
of
the
method.
EuroPat v2
Vorteile
der
Erfindung
sind
der
geringe
schaltungstechnische
Aufwand
und
damit
der
geringe
Platzbedarf
bei
Integration,
die
geringe
Leistungsaufnahme
sowie
kürzere
Laufzeit
gegenüber
den
bisherigen
Lösungen.
The
advantages
of
the
invention
are
the
small
amount
of
circuitry,
thus
requiring
little
space
for
integration;
the
lower
power
consumption;
and
a
shorter
transit
time
as
compared
with
previous
versions.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil,
der
durch
die
Verwendung
der
Binärausgänge
des
Analog-Digitalwandlers
zur
Ansteuerung
der
Schaltstufen
zustande
kommt,
ist
der
extrem
geringe
Aufwand
zur
Steuerung,
Regelung
und
Synchronisierung
des
Wechselrichters.
A
further
advantage
afforded
by
the
use
of
the
binary
outputs
of
the
analog-digital
converter
for
the
operation
of
the
switch
stages,
is
the
extremely
low
expenditure
of
the
open
and
closed
control
and
synchronization
of
the
inverter.
EuroPat v2
Wesentliche
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
der
geringe
Aufwand,
die
große
Wirksamkeit
und
insbesondere
der
langfristige
Schutz,
der
erst
dann
zu
Ende
geht,
wenn
der
radioaktive
Zerfall
und
damit
die
Wärmeerzeugung
weitgehend
abgeklungen
sind.
Substantial
advantages
of
the
invention
are
the
small
expense,
the
large
effectiveness,
and
especially
the
long
time
protection
which
extends
until
the
radioactive
decay
and
therewith
the
production
of
heat
are
substantially
decayed.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
dabei
der
geringe
konstruktive
Aufwand,
weil
insgesamt
nur
zwei
oszillierende
Halterungsstäbe
und
ein
entsprechend
einfacher
Oszillationsantrieb
benötigt
werden.
Advantageously
in
this
prior
art
construction,
cost
is
minimal
because
collectively
only
two
oscillating
supporting
rods
and
a
correspondingly
simple
oscillating
drive
are
required.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
eine
Lösung
anzustreben,
welche
sich
durch
einen
geringen
konstruktiven
Aufwand,
geringe
Baugröße,
geringen
Fertigungsund
Montageaufwand
und
damit
geringe
Kosten
auszeichnet.
In
particular,
the
aim
is
to
find
a
solution
which
is
distinguished
by
a
low
structural
outlay,
small
overall
size,
low
manufacturing
and
assembly
outlay
and
therefore
low
costs.
EuroPat v2
Der
geringe
FuE-Aufwand
im
öffentlichen
Sektor
ist
eine
Folge
jahrelanger
Bemühungen,
das
explosive
Wachstum
dieses
Sektors
in
Däne
mark
zu
begrenzen,
das
zieh
zu
Lasten
der
Industrie
und
anderer
Sektoren
vollzogen
hat,
die
einen
positiven
Beitrag
zu
unserer
Handelsbilanz
leisten.
In
the
public
sector,
the
low
figure
is
a
consequence
of
many
years'
attempts
to
limit
the
explosive
growth
of
the
public
sector
in
Denmark,
a
growth
which
has
been
at
the
expense
of
industry
and
other
sectors
which
contribute
positively
to
our
trade
balance.
EUbookshop v2
Wesentliche
Vorteile
gegenüber
dem
bekannten
diskontinuierlichen
Verfahren
sind
darüber
hinaus
die
sicher
reproduzierbare
Erfaßbarkeit
der
Cyanidkonzentration,
unabhängig
von
deren
absoluter
Höhe
und
Vorliegen
als
freies
und/oder
freisetzbares
Cyanid,
der
geringe
manuelle
Aufwand
zum
Bedienen
und
Warten
der
Meßapparatur
und
der
geringe
Chemikalienaufwand
-
mit
der
bisher
für
eine
einzige
Bestimmung
erforderlichen
Menge
lassen
sich
nun
während
einer
bestimmten
Betriebsdauer
praktisch
beliebig
viele
Meßdaten
erfassen.
In
addition,
considerable
advantages
over
the
known
discontinuous
method
are
the
reliably
reproducible
detectibility
of
the
cyanide
concentration
regardless
of
its
absolute
level
and
presence
as
free
and/or
releasable
cyanide,
the
low
manual
expense
for
operating
and
servicing
the
measuring
equipment
and
the
low
cost
for
chemicals--practically
any
desired
amount
of
measuring
data
can
now
be
detected
during
a
determined
operating
period
with
the
amount
which
was
previously
required
for
a
single
determination.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
der
geringe
Aufwand
für
die
Sensoranordnung,
die
lediglich
zwei
Sensoren
enthalten
muß,
weil
die
signalverarbeitende
Anordnung
die
Zuordnung
zu
den
verschiedenen
Wellenlängen
anhand
eines
ihr
zu
diesem
Zweck
zugeführten
Signals
vornehmen
kann.
The
low
cost
of
the
sensor
arrangement
is
a
particular
advantage
since
it
requires
only
two
sensors
and
the
signal
processing
arrangement
is
able
to
make
the
association
with
the
different
wavelength
with
the
aid
of
a
signal
supplied
to
it
for
this
purpose.
EuroPat v2
Der
geringe
Aufwand
an
Energie,
Platz
und
Ressourcen
in
nur
einer
Produktionszelle
zur
Herstellung
von
einsatzfertigen
Verschlüssen
steht
für
optimale
Produktionseffizienz
und
günstige
Herstellkosten.
The
low
expense
of
energy,
space,
and
resources
in
just
one
production
cell
for
manufacturing
ready-to-use
closures
means
optimum
production
efficiency
and
favorable
manufacturing
costs.
ParaCrawl v7.1
Da
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
nur
dann
erfasst
werden,
wenn
sie
10%
des
höheren
Betrags
aus
dem
Verpflichtungsumfang
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
Planvermögens
übersteigen,
haben
Änderungen
des
Abzinsungsfaktors
bei
den
im
Konzern
vorhandenen
Versorgungssystemen
in
der
Regel
keine
oder
nur
geringe
Auswirkungenauf
den
Aufwand
bzw.
den
Buchwert
der
Rückstellungen
im
nächsten
Geschäftsjahr.
Given
that
actuarial
gains
and
losses
are
only
recognized
if
they
exceed
10%
of
the
amount
of
total
obligations
or
10%
of
the
fair
value
of
plan
assets,
whichever
is
higher,
changes
in
the
discount
rate
usually
have
no
impact,
or
only
an
insignificant
impact,
on
the
recognized
expense
or
carrying
amount
of
the
provisions
for
the
following
year
in
respect
of
the
retirement
benefit
plans
in
place
within
the
group.
ParaCrawl v7.1
Der
so
geringe
Aufwand
für
hochqualitatives
Cannabis
ist
erstaunlich,
sodass
Critical
ein
Dauergast
in
Deinem
Grow
Room
werden
wird.
It
takes
so
little
effort
to
produce
such
great
quality
cannabis.
Critical
will
become
a
staple
in
the
grow
room.
ParaCrawl v7.1
Vorteile
sind
der
geringe
Aufwand
zur
Bestimmung
einer
Bahn
entlang
der
Oberfläche
von
Objekten,
da
diese
direkt
anhand
des
CAD-Modells
berechnet
werden
kann
und
die
Nicht-Belegung
des
Roboters
bei
der
Programmierung.
The
advantages
include
minimal
effort
to
determine
a
path
along
the
surface
of
objects,
since
the
path
can
be
calculated
directly
with
the
aid
of
the
CAD
model
without
requiring
the
use
of
the
robot
during
the
programming
operation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Möglichkeit
zur
Bearbeitung
von
nicht-rotationssymmetrischen
Werkstücken
vorzuschlagen,
bei
dem
neben
einem
geringen
messtechnischen
Aufwand
geringe
Taktzeiten
erreichbar
sind.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
propose
a
possibility
for
machining
non-rotationally
symmetrical
workpieces,
with
which
low
cycle
times
can
be
achieved
in
addition
to
a
low
metrological
effort.
EuroPat v2
Die
Vorteile,
welche
ein
linear
quadratischer
Regler
bietet,
d.h.
dessen
Regelqualität,
dessen
Robustheit
sowie
der
geringe
Aufwand
zur
Inbetriebnahme,
haben
damit
weiterhin
uneingeschränkt
Bestand
auch
für
den
modifizierten,
neuen
linearen
Regler.
The
advantages
that
a
linear
quadratic
regulator
offers,
i.e.
its
control
quality,
its
robustness
and
the
low
commissioning
cost,
continue
to
apply
without
restriction
to
the
modified,
new
linear
regulator
also.
EuroPat v2
Die
möglichen
Gewichts-
und
Materialeinsparungen,
die
richtungsunabhängigeren
Festigkeiten
und
die
bessere
Oberflächenqualität,
sowie
der
geringe
Aufwand
für
die
zusätzlichen
Produktionsschritte
lassen
erwarten,
daß
die
Faltwabenpappe
aus
Wellpappe
konkurrenzfähig
zur
Wellpappe
ist.
The
possible
savings
in
weight
and
material,
the
direction-independent
strengths
and
the
better
surface
quality,
and
also
the
small
expenditure
for
the
additional
production
steps,
permit
the
expectation
that
the
folded
honeycomb
cardboard
made
of
corrugated
cardboard
is
capable
of
competing
with
corrugated
cardboard.
EuroPat v2
Der
recht
geringe
Aufwand
von
mechanischen
Bauteilen
resultiert
daraus,
dass
nur
eine
Planetenstufe
als
Überlagerungsstufe
eingesetzt
wird.
The
relatively
small
amount
and
cost
of
mechanical
components
results
from
the
fact
that
only
one
planetary
stage
is
used
as
an
overlapping
stage.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
Rohrendmuffe
aus
thermoplastischem
Kunststoff
der
eingangs
geschilderten
Art
so
auszugestalten,
daß
mit
einem
vergleichsweise
geringen
Aufwand
geringe
Fertigungstoleranzen
insbesondere
im
Bereich
des
Dichtungsringes
sichergestellt
werden
können.
The
invention
is
thus
based
on
the
object
of
providing
a
method
for
producing
a
pipe
socket
end
made
of
thermoplastic
material
of
the
kind
mentioned
above
in
such
a
way
that
low
production
tolerances
can
be
ensured
especially
in
the
region
of
the
sealing
ring
with
a
relatively
low
amount
of
efforts.
EuroPat v2